Loading article…
メリナ語またはホバ語[ 1 ]は、マダガスカル語[ 2 ] [ 3 ]の方言で、アンタナナリボ州[ 4 ]のメリナ族によって話されており、マハジャンガ州の一部であるベツィボカ地域でも少数ながら話されています。これは、マダガスカル全土のメディア、行政、教育で使用されている標準マダガスカル語の基礎となっています。メリナ語は地域の方言を指し、標準マダガスカル語は国の標準語です。
メリナ語は、オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属する。東バリト語群の一部であり、特にボルネオ島南部のマアニャン語と密接な関係にある。マダガスカル国内では、メリナ語は高原マダガスカル語群に分類される。
19世紀、標準化されたメリナ語は、マダガスカルの3分の2を支配していたイメリナ王国の公用語となった。[ 5 ]植民地時代には、行政においてフランス語と事実上併用された。先住民向けの植民地出版物はメリナ語の方言で発行された。フランス人にもメリナ語の学習が奨励され、タナナリブやいくつかの地方都市ではヨーロッパ人公務員向けのマダガスカル語の公開講座が開設された。
1929年、メリナ方言がフランスの教育制度における中等教育の修了証であるバカロレアの外国語選択科目として採用された。マダガスカルの独立以来、フランス語が依然として強い影響力を持っているにもかかわらず、公式にはマダガスカル語として知られる標準化されたメリナ語が主要な公用語であり続けている。[ 6 ]
メリナ語は以下の地域で話されています。
これらの地域はそれぞれ独自のアクセントと語源的差異を持っています。ヴァキナンカラトラ地域では、メリナ語に近縁な独特の方言が話されており、アンドラツァイ王国の支配下にあった歴史からベツィレオ方言の影響を強く受けています。メリナ方言内にも社会言語学的差異が存在します。アンタナナリボでは、中流階級や上流階級が話す都市部のメリナ語と、都心部のスラム街で使われる方言との間に違いがあります。さらに、首都周辺の農村地域にも独自のアクセントが存在します。
メリナ方言は、19 世紀に宣教師によって導入された 21 文字のアルファベットを使用してラテン文字で書かれています。それ以前は、アラビア語由来のアルファベットであるソラベ文字が、ラダマ 1世の治世中に短期間使用されていました。メリナは、ラテン文字で書かれた最初のマダガスカル方言ではありませんでしたが、独自のアルファベットと文法規則で完全に標準化された最初の方言でした。タノシー、ヴェゾ、タンドロイなどの南部方言の辞書は、フランス人やイギリス人の探検家の旅行記で言及されていますが、これらのどの方言もメリナと同じレベルの標準化を受けていません。[ 7 ] [ 8 ]
メリナ語はメディア、政府、教育において広く使用されているため、高い地位を占めており、全国的に認知されている。マダガスカル全土で理解されているが、それはイメリナ王国の歴史的影響だけによるものではない。歴史的にイメリナの支配から独立していた南部地域の部族でさえ、顕著な語彙や文法上の違いがあるにもかかわらず、概ねメリナ語を理解できる。[ 9 ]
島全体で公式にはマダガスカル語として認められているが、実際にはメリナ語が標準語である。[ 10 ]メリナ語以外のグループは一般的に独自の方言を使い続け、フランス語をモデルにした単一の統一された国語という概念を拒否している。この拒否は、メリナ人、特に首都出身のメリナ人が他の方言を学ぶことに消極的であるという事実によってさらに強固になっている。[ 11 ]メリナ語の方言自体は、テニンアンバニアンドロまたはテニーメリナと呼ばれることもある。[ 12 ]
1970年代初頭、民族主義文化を重んじる動きの中で、マダガスカルの公用語であるメリナ語（実質的にはメリナ方言）が学校での教育言語となり、フランス語に取って代わった。マダガスカルの諸方言は相互に理解可能であるが、メリナ語を優遇することで、メリナ語を優位なものとし、他の方言を話す人々を疎外するというメリナ中心の見方が強化された。この緊張は1972年にトアマシナ（タマタベ）で頂点に達した。ラベマナンジャラ大学の教師であるラザナマシーの妻が、標準メリナ・マダガスカル語の代わりに北部ベツィミサラカ語の単語を使った生徒を侮辱し、地元の方言を劣ったものとして扱ったのである。この事件は、学校でのメリナ語の制度化に対する暴動を引き起こし、商人の露店が放火され略奪され、約6000人のメリナ人が街から逃げ出した。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )マップは番号付きページの前に配置されます。