時計じかけのオレンジ（小説）

時計じかけのオレンジ

初版のダストジャケット
著者	アンソニー・バージェス
カバーアーティスト	バリー・トレンゴーブ
言語	英語
ジャンル	サイエンスフィクション、ディストピア小説、風刺、ブラックコメディ
公開済み	1962年（ウィリアム・ハイネマン、イギリス）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック（カセット、CD）
ページ	192ページ（ハードカバー版） 176ページ（ペーパーバック版）
番号	978-0-434-09800-2
OCLC	4205836

『時計じかけのオレンジ』は、イギリスの作家アンソニー・バージェスが1962年に出版したディストピア 風刺 ブラックコメディ 小説である。極度の暴力を伴う若者のサブカルチャーが存在する近未来社会を舞台にしている。10代の主人公アレックスは、自身の暴力行為と、彼を更生させようとする政府当局との経験を語る。 ^[1]この本は、部分的に「ナドサット」と呼ばれるロシア語の影響を受けた隠語で書かれており、その名前は英語の「-teen」に相当するロシア語の接尾辞に由来している。 ^{[2]バージェスによると、この小説はわずか3週間で書かれた}気まぐれな小説だったという。 ^[3]

2005年、『時計じかけのオレンジ』はタイム誌の1923年以降に書かれた英語小説ベスト100に選ばれ、 ^[4]また、モダン・ライブラリーとその読者からは20世紀の英語小説ベスト100に選ばれた。^[5]この本の原稿は、 1971年に同大学が文書を購入して以来、カナダのオンタリオ州ハミルトンにあるマクマスター大学のウィリアム・レディ文書館および研究コレクション部門に保管されている^。[6] 最も影響力のあるディストピア小説の一つと考えられている。

2022年、この小説はエリザベス2世即位50周年を記念して英連邦の作家が選んだ70冊の本からなる「ビッグ・ジュビリー・リード」リストに含まれた。^[7]

アレックスは、近未来のディストピア都市に住む 15 歳のギャングリーダーです。彼の友人 (小説の英ロシア語スラング「ナドサット」では「ドルーグ」) と仲間のギャングメンバーは、ギャングの要である鈍感な乱暴者のディム、野心的な副リーダーのジョージー、そしてドルーグたちが「超暴力」(ランダムで暴力的な騒乱) を好むのをたいてい一緒に遊んでいるピートです。社会病質者で非行少年として描かれているアレックスは、知的で機転が利き、クラシック音楽を楽しんでいます。彼は特にベートーベンが好きで、ベートーベンを「愛らしいルートヴィヒ ヴァン」と呼んでいます。ドルーグたちは、紋章（アレックスは蜘蛛、ピートは手、ジョージは派手な花、ディムはピエロの顔）が付いた身を守るためのコッドピース付きの黒いタイツ、襟がなく肩の大きいウエストジャケット、オフホワイトのクラバット、大きなブーツという「最先端ファッション」の服を着ています。

ドロッグたちは、お気に入りのたまり場であるコロヴァ ミルク バーに座り、「ミルク プラス」(客の好みのドラッグを混ぜたミルク) を飲みながら、超暴力の夜に備える。彼らは、公立図書館から歩いて帰る学者を襲撃し、店を強盗してオーナーとその妻を血だらけで意識不明のまま置き去りにし、物乞いを殴り、その後、ライバル ギャングと小競り合いをする。盗んだ車で田舎を無茶苦茶に走り回り、人里離れたコテージに侵入してそこに住む若いカップルを脅迫し、夫を殴り、妻を輪姦する。夫は作家で、「時計じかけのオレンジ」という題名の原稿を書いている。アレックスは、小説の主題を述べた一節を軽蔑的に読み上げ、原稿を細断する。コロヴァでは、アレックスは、女性がオペラの一節を歌ったことに対するディムの粗野な反応を非難し、ギャング内の緊張が明らかになる。アレックスは、両親のアパートの自宅で、クラシック音楽を大音量でかけていて、眠りにつく前にそれが絶頂の至福をもたらすと述べている。

アレックスは、翌日学校を休むために両親に病気のふりをする。アレックスの「矯正後のアドバイザー」である PR デルトイドが突然訪ねてきた後、アレックスはレコード店を訪れ、そこで 2 人の 10 代前半の少女と出会う。アレックスは彼女たちをアパートに招き、薬を飲ませてレイプする。その夜、昼寝をした後、アレックスは階下の荒らされ落書きされたロビーで待っている反抗的な気分の仲間を見つける。ジョージーはアレックスにギャングのリーダーの座を賭けて挑戦し、強盗ではより価値の高いターゲットに集中するよう要求する。アレックスはディムの手を切りつけてジョージーと格闘することで反抗を鎮め、裕福な老婦人の家を強盗するというジョージーの計画に同意してギャングをなだめる。アレックスは家に押し入って女性を気絶させるが、サイレンが聞こえて逃げようとドアを開けると、ディムは先ほどの喧嘩の復讐としてアレックスを殴りつける。ギャングはアレックスを警察に逮捕させるために玄関先に置き去りにする。拘留中にアレックスは女性が負傷により死亡したことを知る。

アレックスは殺人罪で有罪となり、懲役14年の刑を宣告される。ある日、両親が訪ねてきて、ジョージーが強盗未遂で殺されたことを告げる。刑期2年目に、アレックスは刑務所内の礼拝堂で日曜のキリスト教の礼拝に合わせてステレオで音楽を演奏する仕事に就いた。問題のある同房者を殴り殺したとして同房者に責められた後、アレックスは残りの刑期を減刑してもらう代わりに、ルドヴィコ・テクニックと呼ばれる実験的な行動修正治療を受けることに選ばれる。このテクニックは嫌悪療法の一種で、アレックスは生々しく暴力的な映画を見ながら吐き気を催す薬を注射され、最終的には暴力のことを考えただけで重篤な病気に陥るように条件付けされる。意図しない結果として、映画の1つであるベートーベンの交響曲第5番のサウンドトラックを聴くと、アレックスは以前のように大好きなクラシック音楽を楽しむことができなくなる。

その技術の有効性が一群の要人の前で実証され、彼らはアレックスが男の前に倒れ、男がアレックスを平手打ちし、露出度の高い若い女性の前で屈辱を与えるのを見守る。刑務所の牧師は、アレックスから自由意志を奪ったのは国家だと非難するが、現場の政府職員は結果に満足し、アレックスは刑務所から釈放される。

アレックスは両親のアパートに戻るが、両親が自分の部屋を下宿人に貸していることに気づく。今や家を失った彼は、痛みのない自殺方法を知りたいと願いながら、街をさまよい、公立図書館に入る。パート 1 でアレックスが暴行した老学者が彼を見つけ、数人の友人の助けを借りて彼を殴る。2 人の警官がアレックスを助けに来るが、彼らはディムと、かつてのライバル ギャングのリーダーであるビリーボーイであることが判明する。彼らはアレックスを町の外に連れ出し、残酷に扱った後、そこに置き去りにする。アレックスは人里離れたコテージのドアの前で倒れ、それがパート 1 で自分と仲間が侵入したコテージであることに気付くのが遅すぎた。

作家の F. アレクサンダーは今もここに住んでいるが、彼の妻はレイプで負った傷が原因で亡くなっている。彼はアレックスに気づかなかったが、彼をかくまわせば、彼が受けた虐待について質問する。政府に非常に批判的なアレクサンダーとその同僚たちは、アレックスを国家の残虐性の象徴として利用し、現政権の再選を阻止しようと計画する。アレックスはうっかり自分が侵入の首謀者だったことを明かし、コテージから連れ出され、スピーカーからクラシック音楽が容赦なく流れる中、2 階の寝室に閉じ込められる。アレックスは窓から飛び降りて自殺を図る。

アレックスは病院で目を覚ます。そこでは、自殺未遂で生じた悪評に対抗しようと躍起になっている政府職員がアレックスを口説き伏せている。アレックスは、F. アレクサンダーがアレックスと自分の保護のために「拘留」されたことを知らされる。アレックスは、退院したら政府に味方することに同意すれば、高給の仕事が与えられると申し出られる。一連の検査で、昔の暴力的な衝動が戻ってきたことが明らかになり、病院の医師が彼の条件付けの効果を解消したことが示された。カメラマンが写真を撮る中、アレックスは乱交パーティでの暴力を夢見て、「私は確かに治った」と振り返る。

最終章では、アレックスは 18 歳になり、国の音楽録音アーカイブで働いていますが、新しいギャング (レン、リック、ブリー) とまた犯罪の夜を過ごす準備を半ば気乗りせずにしています。改心して結婚したピートと偶然出会った後、アレックスは無意味な暴力行為にますます喜びを感じなくなっています。彼は、社会の生産的な一員になるために犯罪をやめ、自分の家族を持つことを考え始めますが、自分の子供たちが自分と同じくらい、あるいはそれ以上に破壊的になるかもしれないという考えを思い返します。

この本は3部構成で、各部は7章から成っている。バージェスは、全部で21章というのは、21歳が人間の成熟の節目と認識されていることに意図的に従ったものだと述べている。^[8] 1986年以前に米国で出版された版では第21章が省略されていた。^[9]改訂された米国版の序文（これらの新しい版には省略されていた第21章が含まれている）でバージェスは、この本を初めてアメリカの出版社に持ち込んだとき、アレックスが自分の過ちに気づき、暴力への嗜好を捨てて人生を立て直そうと決意する最終章をアメリカの読者は絶対に受け入れないだろうと言われたと説明している。

アメリカの出版社の強い要望により、バージェスは編集者がアメリカ版から救いとなる最終章をカットすることを許可した。これにより物語はより暗い雰囲気で終わり、アレックスは再び昔の超暴力的な自分に戻ることになった。出版社は、その結末は「より現実的」でアメリカの観客にアピールすると主張した。スタンリー・キューブリック監督による映画化は、この本のアメリカ版に基づいており、バージェスによって「ひどい欠陥」があると考えられている。^[要出典]キューブリックは第21章を「余分な章」と呼び、脚本を事実上完成するまでオリジナル版を読んでおらず、それを使用することを真剣に検討したことは一度もなかったと主張した。^[10]キューブリックの意見では、元のアメリカの編集者を含む他の読者の意見と同様に、最終章は説得力がなく、本の内容と矛盾していた。^[8]ハリウッドでは、道徳的なメッセージを解決し、映画の終わりまでに善が悪に打ち勝つというおなじみの比喩を用いて映画を制作する標準的な慣習と比較すると、キューブリックの姿勢は異例のものでした。

• アレックス: 小説の主人公であり、仲間のリーダー。彼はしばしば自分自身を「あなたの謙虚な語り手」と呼ぶ。アレックスは、10 歳の少女 2 人を寝室に誘い込み、彼女たちを強姦しながら自分自身を「アレクサンダー ザ ラージ」と呼ぶ。これは後に、1971 年の映画でアレックスが名乗った姓「デラージ」の根拠となった。
• ジョージ、ジョージー、またはジョージーボーイ: 事実上アレックスの貪欲な副リーダー。ジョージーはギャングのリーダーとしてのアレックスの地位を揺るがし、新しいリーダーとしてギャングを乗っ取ろうとする。後にアレックスが刑務所にいる間に、彼は失敗した強盗で殺される。
• ピート：ドルーグ同士が争うとき、特定の側に立たない唯一の人物。後にジョージナという女性と出会い結婚し、暴力的な生き方をやめ、以前の（ナドサット）話し方さえも失う。最終章でピートと偶然出会ったアレックスは、暴力に飽き飽きし、人間のエネルギーは破壊よりも創造に費やしたほうがよいと認識するようになる。^[11]
• ディム: 馬鹿でまったく愚かなギャングのメンバー。アレックスには常に見下されているが、彼の恐ろしい戦闘能力のために仲間からはある程度尊敬されており、彼の武器はバイクのチェーンである。彼は後に警察官になり、かつて彼の指揮下で受けた虐待に対してアレックスに復讐する。
• PR デルトイド: 犯罪者更生ソーシャルワーカーがアレックスを正しい道に導く任務を任されました。彼は若者の扱い方を全く知らないようで、厄介な容疑者に対する共感や理解が欠如しています。実際、アレックスが老女を殺害した罪で逮捕され、数人の警官に激しく殴打されたとき、デルトイドは彼に唾を吐きかけました。
• 刑務所の牧師: 暴力的な人物を、そのような事柄に関して選択の余地のない行動の機械に変えることが道徳的であるかどうかを最初に疑問視するキャラクター。アレックスの幸福を心から心配している唯一のキャラクターであるが、アレックスは彼を真剣に受け止めていない。アレックスは彼を「刑務所のチャーリー」または「チャップリン」と呼んでいる。これはチャーリー・チャップリンをもじったものだ。
• ビリーボーイ: アレックスのライバル。物語の序盤で、アレックスと仲間の仲間はビリーボーイと仲間の仲間と戦うが、警察が到着すると突然戦闘が終わる。その後、アレックスが刑務所から釈放された後、ビリーボーイは(ビリーボーイと同様に警察官となったディムと共に)暴徒からアレックスを救出し、その後町外れの場所でアレックスを殴り倒す。
• 刑務所長: アレックスにルドヴィコ技法による最初の更生者となることを「選択」させると決めた男。
• 内務大臣：ルドヴィコの技術を再犯防止に活用することを決定した政府高官。アレックスからは内務大臣または下級大臣と呼ばれている。
• ブラノム博士: 科学者、ルドヴィコテクニックの共同開発者。最初はアレックスに対して友好的で父親のような態度を見せたが、その後アレックスを劇場に、そしてアレックスが「拷問椅子」と呼ぶものに押し込んだ。
• ブロツキー博士: ブラノムの同僚であり、ルドヴィコ技法の共同開発者。ブラノムよりもずっと受動的で、発言もかなり少ないようです。
• F. アレクサンダー:最高傑作 『時計じかけのオレンジ』を執筆中だった作家。アレックスとその仲間が家に押し入り、彼を殴り、作品を破壊し、その後、妻を残酷に輪姦し、妻はその後死亡した。彼はこれらの出来事で深い傷を負い、2年後にアレックスと再会すると、ルドヴィコ技法が不健全であることを証明するためのサディスティックな実験のモルモットとしてアレックスを使用する。その後、政府は彼を投獄する。映画では、彼はフランク・アレクサンダーという名前を与えられている。
• キャットウーマン: アレックスのギャングの侵入計画を阻止し、アレックスが立ち去らなければ撃って猫を彼にぶつけると脅す、間接的に名前が明かされる女性。アレックスが彼女の家に押し入った後、彼女はアレックスと戦い、猫たちに乱闘に加わるよう命じるが、猫たちを撃退したアレックスを叱責する。乱闘中に彼女は頭に致命傷を負う。映画ではミス・ウェザーズという名前が付けられている。

『時計じかけのオレンジ』は、当時は老朽化が進むイギリスの海辺の町、ホーヴで執筆された。^[12]海外での任務を終えてイギリスに戻ったバージェスは、多くのことが変わっているのを目にした。コーヒーバー、ポップミュージック、10代のギャングを中心とした若者文化が発達していた。^{[13]イギリスは}少年犯罪への恐怖にとらわれていた。^{[12]バージェスは、この小説の着想は、}第二次世界大戦中にイギリスに駐留していた酔っ払ったアメリカ兵のギャングに最初の妻リンが殴られたことに由来していると述べた。リンはその後流産した。^{[12] [14]自由意志の調査において、この本のターゲットは表面上、} BFスキナーなどの人物によって開拓された行動主義の概念である。^[15]バージェスは後に、この本を3週間で書いたと述べた。^[12]

バージェスは、そのタイトルの意味と由来についていくつかの説明を行っている。

• 彼は1945年にロンドンのパブで「時計じかけのオレンジのように奇妙」というフレーズを耳にし、それがコックニーの表現だと思った。 1972年にリスナー誌に掲載されたエッセイ「時計じかけのマーマレード」の中で、彼はその時以来このフレーズを何度か耳にしたと述べている。彼はまた、1972 年にテレビ番組「カメラ スリー」でウィリアム エバーソンから質問を受けた際に、タイトルについて次のように説明している。「そうですね、タイトルには非常に異なる意味がありますが、それはロンドンのコックニーの特定の世代にのみ当てはまります。何年も前に聞いてすっかり気に入ってしまったフレーズで、本のタイトルに使いたいと思いました。しかし、フレーズ自体は私が作ったものではありません。「時計仕掛けのオレンジのように奇妙」というフレーズは、古き良きイースト ロンドンの俗語で、説明する必要はないように思えました。もちろん、私はそれに特別な意味を持たせる必要があります。私は特別な次元を暗示したのです。有機的で活気があり、甘いもの (言い換えれば、生命、オレンジ) と、機械的で冷たく、規律正しいものの結合を暗示したのです。私は、この矛盾語法、この甘酸っぱい言葉でそれらを結び付けたのです。」^{[16] [17]} 1962年以前にこの表現が使われたという記録は他には見当たらず、^[18]キングズリー・エイミスは回想録（1991年）の中で、エリック・パートリッジの『歴史俗語辞典』にはこの表現の痕跡は見当たらないと述べています。しかし、「...のように奇妙だ」という言い方に「...時計じかけのオレンジ」や「...四段変速の杖」や「...左利き用のコルク抜き」など、ありそうもない物を付ける表現は、バージェスの小説より古いものです。^[19]初期の例として「ディックの帽子バンドのように奇妙だ」という表現が1796年に登場し、^[20] 1757年に言及されています。 ^[21]
• 2つ目の説明は、これは「男」を意味するマレー語の「orang 」をもじったものだという。この小説には他のマレー語や関連語は含まれていない。^[18]
• 『時計じかけのオレンジ 音楽のある劇』の序文で、彼はこのタイトルは「果汁と甘さと心地よい香りに満ちた有機体が機械に変わる」ことの比喩であると書いている。^[18]
• バージェスはエッセイ『時計じかけのオレンジ』の中で、「このタイトルは、果物のように色と甘さを持つ生物にパブロフの法則や機械の法則を適用する物語にふさわしいだろう」と主張している。 ^[22]
• 本書のいくつかの版の前に読者に宛てた手紙の中で、著者は、人間が自由意志を失ったら、もはや人間ではないと述べている。「ただの時計仕掛けのオレンジ」、光り輝く魅力的な物体ではなく、「神か悪魔、あるいは（その両方に取って代わるようになっている）国家によって巻き上げられる単なるおもちゃ」である。

このタイトルは、ルドヴィコ・テクニックの投与後に自由意志の行使を妨げる悪の感情に対する主人公の否定的な感情的反応を暗示しています。この条件付けを誘発するために、アレックスは、体系的に否定的な身体的刺激と組み合わされた暴力シーンをスクリーンで強制的に見させられます。否定的な身体的刺激は、映画の上映直前に投与された催吐剤によって引き起こされる吐き気と「恐怖感」の形をとります。^[3]

バージェスは、1995 年 4 月の出版の序文で自ら述べているように、最初の草稿では「ルドヴィコ技法」という仮題を使用していました。1962 年の初版で出版社が主張したように第 21 章を削除するとともに、完成版の名前も現在のタイトルに変更しました。

アレックスのナレーションによるこの本には、バージェスがこの本のために作った「ナドサット」と呼ばれる隠語が数多く登場する。これは、修正されたスラブ語、コックニーの押韻スラング、派生したロシア語（例えば「バブーチカ」）が混ざったものである。例えば、これらの用語はナドサットでは次のような意味を持つ。droog (друг) = 友達、moloko (молоко) = ミルク、gulliver (голова) = 頭、malchick (мальчик) またはmalchickiwick = 少年、soomka (сумка) = 袋またはバッグ、Bog (Бог) = 神、horrorshow (хорошо) = 良い、prestoopnick (преступник) = 犯罪者、rooker (рука) = 手、cal (кал) = ガラクタ、veck (человек) = 男、litso (лицо) = 顔、malenky (маленький) = 小さい、など。バージェスが自分で作った単語や、既存の言語から取り入れた単語もあります。Polari と比較してください。

アレックスの医師の一人は、同僚にその言語を「古い押韻スラングの奇妙な断片、ジプシー語も少し。しかし、その語源のほとんどはスラヴのプロパガンダ。潜在意識への浸透」と説明した。いくつかの単語は、何にも由来せず、単に推測しやすいだけである。例えば、「in-out, in-out」や「the old in-out」は性交を意味する。しかし、「 cutter」は「お金」を意味する。なぜなら、「cutter」は「bread-and-butter」と押韻するからである。これは押韻スラングであり、部外者（特に盗み聞きする警官）には理解できないように意図されている。さらに、「appypolly loggy」（「謝罪」）のようなスラングは、男子学生のスラングから派生しているようだ。これはアレックスが15歳であることを反映していよう。

この本の最初の版では、意味の解説は提供されておらず、読者は文脈から意味を解釈するしかなかった。バージェスは、復元版の付録で、スラングを使うことで本が時代遅れに見えなくなり、暴力行為に対する「ポルノの生々しい反応」を弱めるのに役立つと説明した。

用語「超暴力」は、過剰または不当な暴力を指し、バージェスが著書の中で作った造語で、「超暴力を振るう」というフレーズが含まれている。この用語は美的暴力と関連しているため、メディアで使われるようになった。^{[23] [24] [25] [26]}

『時計じかけのオレンジ』に対する最初の大規模な検閲事件は1973年に発生し、書店主が小説を販売したために逮捕された（後に告訴は取り下げられた）。^[27] 1976年、『時計じかけのオレンジ』は「不快な言葉」を理由にコロラド州オーロラの高校から撤去された。1年後の1977年には、マサチューセッツ州ウェストポートの高校の教室からも「不快な」言葉に関する同様の懸念から撤去された。1982年には、アラバマ州アニストンの2つの図書館から撤去されたが、後に制限付きで復活した。しかし、これらの事例はいずれも、1971年に公開されたスタンリー・キューブリックの人気映画『時計じかけのオレンジ』の公開後に発生しており、映画自体も小説のテーマを大衆の多くにさらしたことで大きな論争を巻き起こした。

サンデー・テレグラフ紙の批評は好意的で、この本を「面白く、深遠ですらある」と評した。 ^[28] キングズリー・エイミスはオブザーバー紙でこの小説を「明るいホラー」と絶賛し、「バージェス氏はとんでもないごちゃ混ぜの素晴らしい作品を書いた。偶然にも、私がこれまで出会ったことのないような少年の暴力観を示唆している」と書いた。 ^[29] マルコム・ブラッドベリは「バージェス氏の喜劇作家としての力は相当なものだが、そのすべてが彼の逆転したユートピアの豊かな言葉に注ぎ込まれている。恐怖に耐えられるなら、その作風を楽しめるだろう」と書いた。ロアルド・ダールはこれを「恐ろしくも素晴らしい本」と呼んだ。 ^[30]多くの評論家は言葉の独創性を賞賛したが、暴力的な主題に不安を表明した。スペクテイター誌はバージェスの「並外れた技術的偉業」を賞賛したが、「やや苛立たしいほどのプロットの恣意性」には不快感を示した。ニュー・ステイツマン誌はバージェスが「現代の傾向を鋭く、残酷に」取り上げたことを称賛したが、この本を「読むのに非常に苦労する」^{と評した。 [30]} サンデー・タイムズ紙のレビューは否定的で、この本を「ごく普通で、残酷で、心理的に浅はかな物語」と評した。 ^[31] タイムズ紙もこの本を否定的に評し、「少年犯罪についてのぎこちない決まり文句を伴う、ややぎこちないサイエンスフィクションの実験」と評した。 ^[32]暴力シーンは「細部に説得力がない」と批判された。 ^[32]

バージェスは『時計じかけのオレンジ』を「芸術的であるには教訓的すぎる」と否定した。^[33]彼は小説の暴力的な内容に「吐き気を催した」と述べた。^[34]

1985年、バージェスは『炎の誕生：DHロレンスの生涯と作品』を出版し、伝記の中で『チャタレイ夫人の恋人』について論じる際、 DHロレンスの小説の悪名を『時計じかけのオレンジ』と比較した。「我々はみな、知られているものを悪名高くしたいという大衆の欲求に悩まされている。私が最もよく知られている、あるいは唯一知られている本は、私が否定する覚悟のある小説である。四半世紀前に書かれた、金のために3週間で偽造された気まぐれな戯言であり、セックスと暴力を賛美しているかのような映画の原材料として知られるようになった。映画は、本の読者が本の内容を誤解しやすくし、その誤解は私が死ぬまで続くだろう。この誤解の危険があるため、私は本を書くべきではなかった。ロレンスと『チャタレイ夫人の恋人』についても同じことが言えるだろう。」^[35]

• 1983年 –プロメテウス賞（予備ノミネート）
• 1999 – プロメテウス賞（ノミネート）
• 2002 – プロメテウス賞（ノミネート）
• 2003 – プロメテウス賞（ノミネート）
• 2006年 プロメテウス賞（ノミネート）^[36]
• 2008 – プロメテウス賞（殿堂賞）

『時計じかけのオレンジ』は、タイム誌によって1923年から2005年までの英語で書かれた本のベスト100に選ばれました。 ^[4]

1965年にアンディ・ウォーホルが制作した映画『ビニール』はバージェスの小説を原作としている。^[37]

この小説の最も有名な映画化作品は、スタンリー・キューブリック監督の1971年の映画『時計じかけのオレンジ』で、マルコム・マクダウェルがアレックスを演じている。^{[38] 1987年、バージェスは}『時計じかけのオレンジ：音楽付き演劇』と題した舞台劇を出版した。この劇には、ベートーベンやナドサットのスラングに触発されたバージェス作の歌が含まれている。^[39]

1983年には手塚治虫の漫画アンソロジー『時計じかけのリンゴ』が出版された。[ ^40]

1988年、バート・ゴーデスベルクの小さな劇場で上演された『時計じかけのオレンジ』のドイツ版では、ドイツのパンクロックバンド「死の天使」の音楽が使用され、ベートーヴェンの交響曲第九番のオーケストラクリップや「その他のダーティーメロディー」（副題にそう記されている）と組み合わされて、アルバム「小さな恐怖劇」としてリリースされた。トラック「Hier kommt Alex」はバンドの代表曲の1つとなった。

1990年2月、ロンドンのバービカン劇場でロイヤル・シェイクスピア・カンパニーにより別のミュージカル版が上演された。『時計じかけのオレンジ2004』と題されたこの作品は、ほとんどが否定的なレビューを受け、ロンドンのサンデー・タイムズ紙のジョン・ピーターは「知的なロッキー・ホラー・ショーに過ぎない」と呼び、サンデー・テレグラフ紙のジョン・グロスは「時計じかけのレモン」と呼んだ。自身の小説に基づいて脚本を書いたバージェス自身も失望した。イブニング・スタンダード紙によると、彼はロックグループU2のボノとジ・エッジが書いた音楽を「ネオ壁紙」と呼んだ。バージェスは当初、演出家のロン・ダニエルズと共に仕事をしており、完全にクラシック音楽の音楽を思い描いていた。その音楽を取りやめるという決定に不満だった彼は、ヒップホップ、典礼音楽、ゴシック音楽を混ぜたバンドの実験的な音楽を激しく批判した。アイリッシュ・インディペンデントのリズ・ハンドは、エッジ紙がバージェスの当初の構想は「作詞家ではなく小説家が書いたスコア」だったと報じた。20 /20誌のジェーン・エドワーズは、この作品を「意味のない派手さ」と呼び、「高級フランス料理店に招待されてビッグマックを出されたような気分」だと述べた。

1994年、シカゴのステッペンウルフ劇場でテリー・キニー演出による『時計じかけのオレンジ』が上演された。小説家アンソニー・バージェスによる『時計じかけのオレンジ』の脚色版のアメリカ初演では、K・トッド・フリーマンがアレックス役で主演した。2001年、UNIシアター（オンタリオ州ミシサガ）でテリー・コスタ演出によるカナダ初演が行われた。^[41]

2002年、ゴッドライト・シアター・カンパニーは、マンハッタン・シアター・ソースで『時計じかけのオレンジ』のニューヨーク初演を行いました。この作品は、ソーホー・プレイハウス(2002年)、アンサンブル・スタジオ・シアター(2004年)、59E59シアター(2005年)、エディンバラ・フェスティバル・フリンジ(2005年) で上演されました。エディンバラでは、チケットが完売した観客の前で上演され、マスコミから絶賛されました。この作品の演出は、ゴッドライトの芸術監督、ジョー・タンタロが担当しました。

2003年、ロサンゼルスの演出家ブラッド・メイズ^[42]とARKシアターカンパニーは『時計じかけのオレンジ』のマルチメディア翻案を上演し^{[43] [44]}、LAウィークリーで「今週のおすすめ」に選ばれ、2004年LAウィークリーシアターアワードの3部門にノミネートされた：演出、リバイバルプロダクション（20世紀の作品）、主演女性パフォーマンス。^[45]ヴァネッサ・クレア・スミスは、性別を超えた音楽好きの10代の社会病質者アレックスの演技で最優秀女優賞を受賞した。^[46]この作品は、7台の舞台上のビデオモニター（19インチが6台、40インチが1台）に出力される3つの別々のビデオストリームを使用した。本の一人称の物語性を保つために、「あなたの謙虚な語り手」であるアレックスの録画済みビデオストリームが40インチモニターに投影され、^[47]第四の壁を破ると不自然になったり維持不可能になったりする部分で舞台上のキャラクターを自由にすることができた。^[48]

この作品は、原作小説、映画、バージェス自身の舞台版に基づいて翻案され、2007年初頭にニュージーランドのオークランドにあるサイロ劇場で上演された。^[49]

2021年、国際アンソニー・バージェス財団は、世界各地で上演された『時計じかけのオレンジ』の様々な作品をカタログ化したウェブページを公開した。 ^[50]

• 古典的条件付け
• 『時計じかけのオレンジ』の文化的言及一覧
• 過去から未来までを舞台にした物語の一覧
• MKUltra
• 芸術における暴力

• 時計じかけのオレンジ: 音楽の劇。センチュリー・ハッチンソン社 (1987)。いくつかのウェブサイトで抜粋が引用されています: アンソニー・バージェス著「時計じかけのオレンジ: 音楽の劇」(センチュリー・ハッチンソン社、1987)、アンソニー・バージェス著「時計じかけのオレンジ」 -ウェイバックマシンの 2 ページ目(2005 年 12 月 15 日アーカイブ)、時計じかけのオレンジ - 「時計じかけのオレンジ: 音楽の劇」より
• バージェス、アンソニー (1978)。『時計じかけのオレンジ』。1985年。ロンドン: ハッチンソン。ISBN 978-0-09-136080-1 (抜粋を引用) 
• ヴィダル、ゴア(1988)。「なぜ私はアンソニー・バージェスより 8 歳若いのか」。アット・ホーム: エッセイ集、1982-1988。ニューヨーク: ランダムハウス。p. 411。ISBN 978-0-394-57020-4。
• タック、ドナルド H. (1974)。 『SFとファンタジー百科事典』シカゴ:アドベント、p. 72。ISBN 978-0-911682-20-5。

Wikiquoteに『時計じかけのオレンジ (小説)』に関する引用句があります。

無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:時計じかけのオレンジ」を調べてください。

ウィキメディア・コモンズには、『時計じかけのオレンジ』に関連するメディアがあります。

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『時計じかけのオレンジ』のタイトルリスト
• SparkNotesの「時計じかけのオレンジ」
• 時計じかけのオレンジ 2009年2月4日アーカイブ -ウェイバックマシン- Literapedia
• 時計じかけのオレンジ (1962) | 最終章 | アンソニー・バージェス (1917–1993)

キューブリックの映画版との比較

• ダルリンプル、セオドア。「予言的で暴力的な傑作」、シティジャーナル
• ジョラ、テッド。「アンソニー・バージェス著『時計じかけのオレンジ』」2020年6月30日アーカイブ、Wayback Machine、Conceptual Fiction 2021年4月21日アーカイブ、Wayback Machine
• プリーストリー、ブレントン。「時計仕掛けのリンゴとオレンジ：バージェスとキューブリック（2002）」