Loading article…
| ヨルダンアラビア語 | |
|---|---|
| アラビア語の言語 | |
| ネイティブ | ヨルダン |
ネイティブスピーカー | 990万人（2022年）[1] |
| 方言 |
|
| アラビア語アルファベット | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | (APC がカバー) |
| グロトログ | sout3123east2690 |
| 国際電気通信連合 | apc-JO |
 | |
ヨルダン・アラビア語は、ヨルダン・ハシミテ王国の住民によって話される、相互に理解可能なアラビア語の諸方言の連続体である。
ヨルダンのアラビア語は定住型とベドウィン型に分けられる。[2]定住型はレヴァント系アラビア語方言群に属する。ベドウィン型はさらに、南部の北西アラビア語方言[3]と北部のナジュド系アラビア語とシャウィ系アラビア語[4]の2つのグループに分けられる。 [2]
ヨルダンのアラビア語方言はセム語派に属します。850万人以上の人々が話しており、レバント地方全域で理解され、また、アラビア語圏の他の地域でも、さまざまな程度で理解されています。すべてのアラブ諸国と同様に、ヨルダンでの言語使用は二言語使用を特徴としています。現代標準アラビア語は、ほとんどの文書やメディアで使用される公用語ですが、日常会話は地元の口語方言で行われます。
ヨルダンのアラビア語地方語
ほとんどのヨルダン人が相互に理解できる共通のヨルダン方言はあるものの、国中で日常的に話されている言語は地域によって大きく異なります。これらの違いは、発音、文法、語彙にすべて影響を及ぼします。
ヨルダンのアラビア語は主に定住型とベドウィン型に分けられ、それぞれがさらに異なるサブグループに分けられます。[2]
座りがちな品種
- 混合方言（現代ヨルダン語）/アンマーニ語：ヨルダン人の間で最も現在話されている言語です。この方言は、 20世紀初頭にヨルダン王国の首都がアンマンに定められた後に生まれました。北ヨルダン、南ヨルダン、サウジアラビア、後にパレスチナから移住した人々の言語が融合した結果です。このため、これらの人々が話すアラビア語方言の特徴が混ざり合っています。この言語は、北ヨルダン方言の強い影響下で誕生しました。多くの国と同様に、多くの専門用語は英語で代用されていますが、これらの単語には現代標準アラビア語にアラビア語の対応する単語があります。
- バルガーウィ語-ホラニ語: [5]主にアンマンから極北のイルビドにかけての地域で話されている。他の定住地域と同様に、地域的なバリエーションが多い。発音は/q/が[g]、/k/が主に([tʃ])と発音される。この方言はレヴァント・アラビア語の南部方言の一部である。
- 南部/モアブ方言: [5]アンマンの南の地域で話されており、カラク、タフィラ、マアン、ショウバクなどの都市やその郊外で話されていますが、都市や村ごとに違いがたくさんあります。この方言では、通常tāʾ marbūtah (ة)で書かれる最後の母音 (æ~a~ə) の発音が[e]に上げられます。たとえば、Maktaba (Fuṣḥa) はMaktabe (モアブ)、Maktabeh (北)、Mektaba (ベダウィ)になります。ヨルダン南部にあった古代モアブ王国にちなんで名付けられたこの方言は、レヴァント・アラビア語の外南部方言に属します。
- アカバ種[要出典]
ベドウィンの品種
- 北西アラビア語: [3]ヨルダン南部のフエタット族、バニ・アティヤ族、ペトラのブドゥル族、ネマト族が話す方言。パルヴァによれば、ヨルダンで話されている方言は北西アラビア語方言の東部グループに属する。しかし、ブドゥル族とネマト族の方言は、ネゲブで話されている北西アラビア語方言の西部グループと特徴を共有している。 [ 3]さらに、ザワイダ族の方言はネゲブ・アラビア語と密接な関係があると主張されている。[6]
- 北アラビア語方言：シルハン族、バニ・サクサル族、バニ・ハリド族が話す方言。これらはさらに、中部ナジュド語派に関連するアナズィー型方言と、北部ナジュド語派に関連するシャマリ型方言に分けられる。[2]
- シロ・メソポタミア・ベドウィン方言：これらの方言は、イラクの「ゲレット」方言や湾岸アラビア語と多くの類似点が見られます。[2]ヘリンはこのグループを中央「イグル」と北部「イグルン」シャウィ・アラビア語に分け、後者のグループの複数不完全形に/n/が存在することを除いて、両方のタイプは同一です。中央「イグル」方言は、アジャルマ族、アドワン族、アバビド族によって話されています。[5]
社会のダイナミクス
地理的な違いに加えて、話し方のパターンの違いは、性別を含む社会的要因によっても左右されます。ヨルダン社会では、公的な活動やソーシャルメディアのプラットフォームに携わる女性は、典型的には丁寧で遠回しな話し方をします。これは、男性が一般的に採用するより直接的で断定的なコミュニケーションスタイルとは対照的です。これらのニュアンスを理解することは、ヨルダンのアラビア語の言語バリエーションの全範囲を把握するために不可欠です。[7]
音韻論
子音
- /d͡ʒ/ は、さまざまな話者や方言で有声摩擦音/ʒ/として発音されます。
- /t͡ʃ/は定住型ホラニ語/バルカウィ語方言における/k/の語彙分布上の交替音である。[t͡ʃ]は歴史的にはシロ・メソポタミア・ベドウィン方言における/k/の異音でもある。[8]
母音
- /e/ と /i/ は、最小対kalbe「犬（女性）」とkalbi「私の犬」で示されるように、対照的な語末のみである。
- /o/ と /u/ は、 katabo「彼はそれを書いた」とkatabu 「彼らは書いた」という最小対で示されるように、対照的な語末表現にすぎません。
- /i u/ は緩い形では[ɪ, ʊ]として聞こえます。
- /a/ は、主に/r/ の後に後音[ɑ]として出現し、/r/ の前では前音開放音[a]として出現し、軟口蓋音、強勢音、後音、咽頭音の後を除いて語末の位置で[ɛ]として出現します。
- /aː/ は、話者の間では、その位置で発音され、/r/ は長い後ろ音[ɑː]または前音[æː]として聞こえます。第一世代のパレスチナ方言の話者の間では、 [eː]としても聞こえます。
- 中音[ə]は/eː/のような長母音の中では[eːə]のように浸透音となることがある。[9]
ストレス
ヨルダン語の単語には、他の音節よりも強い強勢を持つ音節が 1 つあります。ヨルダン語では、母音の強勢の位置によって意味が伝えられる場合があります。そのため、強勢の位置を変えると意味が変わります (例: ['katabu] は「彼らが書いた」という意味で、[kata'bu] は「彼らがそれを書いた」という意味です)。つまり、強勢を注意深く聞いて発音する必要があります。
文法
名詞形態
明確さ
/il-/ は、母音で始まらないほとんどの単語で使用されます。これは、次の単語に付加されます。Il -bāb はドアを意味します。/iC-/は、舌の先端で生成される子音 (t、ṭ、d、ḍ、r、z、ẓ、ž、s、ṣ、š、n。方言によっては [l] や [j] の場合もあります) で始まる単語で使用されます。これにより、子音が重複します。この e は、円唇短後方母音として、またはeの後に冠詞に続く単語の最初の文字が続くように発音されます。たとえば、ed-desk は机を意味し、ej-jakét はジャケットを意味し、es-seks はセックスを意味し、hāda' et-téléfón は電話を意味します。
代名詞
MSA とは異なり、ヨルダン語には二重代名詞は存在せず、代わりに複数形が使用されます。活用動詞は接頭辞または接尾辞で主語を示すため、独立した主語代名詞は通常不要であり、主に強調するために使用されます。人間の女性を修飾する女性複数形は、主に田舎やベドウィン地域で見られます。
結合代名詞は通常、名詞、前置詞、動詞、および特定の副詞、接続詞、およびその他の談話マーカーに付加されます。
間接目的語/与格代名詞は、 l「for、to」と束縛代名詞の融合から生じる。Ammani after-CC katabt-illo 「私は彼のために書いた」のような二重形は、 katab(ə)t-loを 持つSaltiには見られない点に注意すること: [11]
指示詞は名詞前または名詞後に現れることがある
動詞の形態論
フォームI
強い動詞
アンマン語の第1形態の強動詞は通常、完了形CaCaCと不完了形CCuC/CCaC、完了形CiCと不完了形CCaCを伴います。[10]ソルト語では、CaCaCとCiCが不完了形CCiCを伴って出現することがあります。[11]
二重助動詞
促音助動詞は、一般的に完了形CaCCと不完了形CiCCを持つ。AmmanとSaltでは、二人称単数男性と一人称単数完了形がCaCCēt：ḥassēt、šaddētのように活用される。[10] [11] Ammanでは、能動態分詞はCāCCとCāCC（ḥāssとḥāsis）を交互に繰り返す。Saltでは、CāCC（ḥāss）のみが存在する。
動詞Iʾ
動詞 Iw/y
Salt は Amman とは異なるテンプレートで完了形を形成することに注意してください。いずれにせよ、完了形は強動詞として活用されます。
動詞 IIw/y
完了形の短基底の母音は通常、不完了形の母音と同じ性質を持ちます: gām~ygūm~gumt と gām~ygīm~gimt。例外は šāf~yšūf~šuft です。yCāC 不完了形の動詞は通常 CiCt 完了形を持ちます。[11]
動詞 IIIw/y
完了形では、CaCa と CiCi の両方が見つかります。
フォームIV
形態IVはアンマンやカラクの定住方言では使われない。定住型バルカーウィ・ホーラニ語群の保守的な特徴は、形態IVが保存されていることであり、これは3つの用法で使われている：[12]
- 名詞と形容詞から他動詞を作るには：
- bʿad — yibʿid「立ち去る」（bʿīd「遠く」から）
- 「天気動詞」を作るには:
- štat — tišti「雨が降る」
- 語幹CvCvCを持つ自動詞から使役動詞を派生させる：
- gʿad — yigʿid「何かを起こす」（gaʿad — yugʿud「座る」から）
否定
Qdarは動詞canの不定詞形です。Baqdar は「私はできる」、「私はできない」という意味で、 Baqdareş は動詞の末尾にeşまたはış を追加すると否定形になります。単語が母音で終わる場合はşで十分です。
否定の詳細な例: Baqdarelhommは比喩的に「私はそれらを扱うことができます」という意味で、Baqdarelhommeşは「私はそれらを扱うことができません」という意味で、同じ意味の文はBaqdareş l'ıl hommでも達成できます。
法的地位
ヨルダンのアラビア語は古典アラビア語や現代標準アラビア語（MSA）から大きく逸脱しているにもかかわらず、公用語とはみなされていない。 [13] [14] [15]しかし、多くのヨルダン人は、元のアラビア語をフーシャと呼びながら、自分たちの言語を「アラビア語」と呼んでいる。これは、アラビア語から派生した言語や方言を話す多くの国で一般的であり、非常に混乱を招く可能性がある（誰にとって？）。本が出版されるときはいつでも、それは通常、英語、フランス語、またはMSAで出版され、レバント語では出版されない。[13] [14] [15]
文字体系
全般的なコメント
レヴァントアラビア語の表記には多くの方法がある。最も一般的なのは、音を区別するために多くのアクセントを使用する学術的なヨルダンラテンアルファベット（JLA）システムである（このシステムはこの記事でも使用されている）。しかし、他のレヴァント諸国では独自のアルファベットと音訳を使用しているため、国境を越えたコミュニケーションは不便である。[16]
子音
ヨルダン語には、英語話者にとって簡単に発音できる音素がいくつかありますが、英語にはまったく馴染みのない音素もあり、発音が難しくなります。
母音
豊富な子音の集合とは対照的に、ヨルダンのアラビア語には英語よりも母音がはるかに少ない。しかし、英語と同様に、母音の長さは重要である（binとbeanの/i/を比較）。
影響
社会的要因はヨルダン語に顕著な影響を及ぼしており、[17]特に人々が果物や野菜のような日常品をどのように分類するかに影響しています。たとえばアンマンでは、これらの要因が、人々がこれらの食品に対して慣用表現を好むか中立表現を好むかに影響を与えています。研究によると、年配の男性や正式な教育を受けていない人は慣用表現を好む傾向があり、これは伝統的な価値観や社会的地位の低さを反映している可能性があります。 [ 18]これは、言語の選択がより広範な社会規範や、年齢、教育、文化的アイデンティティの関係を反映する方法を明らかにしています。これらの好みを理解することは、地元の文化とそのダイナミクスに関する貴重な洞察を提供します。[19]
外部からの影響
現代標準アラビア語(MSA) は、正式なテレビ番組や現代標準アラビア語の授業で話されるほか、詩や歴史的なフレーズを引用するときにも使われます。また、英語が使われていない場合、正式な場面で読み書きするために使用される言語でもあります。しかし、MSA は日常会話では話されません。MSA はほとんどの学校で教えられており、ヨルダン国民の多くは正式なアラビア語の読み書きに堪能です。しかし、ヨルダンに居住しレバント語を学ぶ外国人は、特にそれを教える学校に通っていない場合、正式な MSA を理解するのが一般的に困難です。
その他の影響としては、英語、フランス語、トルコ語、ペルシャ語などがあります。これらの言語からの多くの借用語は、ヨルダンの方言、特に英語に見られます。ただし、学生は学校でフランス語を学ぶこともできます。現在、フランコフォンと呼ばれるフランス語話者の小さな社会があり、国内で非常に注目されています。この言語は、フランスの文化的および商業的特徴に関心のある人々も話しています。
参照
参考文献
- ^ 南レヴァントアラビア語、Ethnologue（第27版、2024年）
- ^ abcde Palva, Heikki (1984年1月1日). 「パレスチナとトランスヨルダンで話されているアラビア語方言の一般分類」. Studia Orientalia .
- ^ abc Palva, Heikki. 「北西アラビア語。」アラビア語と言語学の百科事典。第3巻。ライデン-ボストン：ブリル2008年、pp. 400-408。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ Younes, Igor; Herin, Bruno (2016年1月1日). 「Šāwi Arabic」.アラビア語・言語学百科事典オンライン版.
- ^ abc ヘリン、ブルーノ; ユネス、イゴール; アル＝ウェル、エナム; アル＝シルルール、ユセフ（2022年3月）。「ベドウィンアラビア語の分類：北ヨルダンからの洞察」。 言語。7（1）：1。doi ： 10.3390 / languages7010001。ISSN 2226-471X。
- ^ サカルナ、アフマド・カラフ (2002)。 「ヨルダン南部、アル・ザワイダ族のベドウィンの方言」。アル・アラビーヤ 。35：61-86。ISSN 0889-8731。JSTOR 43192846。
- ^ Alsaraireh, Mohammad Yousef; Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib; Khalifah, Lama Ahmed (2023年12月31日). 「Facebookユーザーによるヨルダンのアラビア語における疑問タグの使用」。Cogent Arts & Humanities。10 (1). doi : 10.1080 /23311983.2023.2261198。ISSN 2331-1983 。
- ^ アルウェル、エナム;ホレシュ、ウリ。ファニス、マリア。ヘリン、ブルーノ（2015年1月1日）。 「アラビアの地域的特徴がどのようにして宗派的特徴になるか：ケーススタディとしてのヨルダン。エナム・アル＝ウェル、ウリ・ホレシュ、ブルーノ・ヘリン、マリア・ファニス」。アラビア言語学習 (ZAL).2015。
- ^ Sawaie, Mohammed (2008).ヨルダンのアラビア語 (アンマン)。 Kees Versteegh (編)、『アラビア語と言語学の百科事典』第2巻、ライデン、ブリル社、pp. 505–509。
- ^ abcdefghij Al-Wer, Enam (2011年5月30日)、「Jordanian Arabic (Amman)」、Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics、Brill 、 2022年8月4日閲覧
- ^ abcdefghijkl ヘリン、ブルーノ（2014年1月1日）。「ソルト（ヨルダン）の方言」アラビア語と言語学の百科事典。ルッツ・エドザード、ルドルフ・デ・ヨング（編）、ブリル・オンライン。
- ^ ヘリン、ブルーノ（2013）。「ヨルダン人は本当にパレスチナ人 のように話すのか？」アラビア語・イスラム研究ジャーナル。13 ：99–114。doi ：10.5617/jais.4629。ISSN 0806-198X。
- ^ ab ヨルダン語アラビア語フレーズブック – iGuide 2011年10月6日アーカイブ、Wayback Machine。Iguide.travel。2011年10月19日閲覧。
- ^ ab 南レヴァントアラビア語、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ ab iTunes – Podcasts – Peace Corpsによるヨルダンのアラビア語レッスン、Wayback Machineで2010年8月21日にアーカイブ。Itunes.apple.com (2007年2月16日)。2011年10月19日閲覧。
- ^ダイアナ・ダーク（2006年）。シリア。ブラッド旅行 ガイド。p.19。ISBN 978-1-84162-162-3。
- ^ Saidat, AM (2010). 「言語態度 ヨルダンの事例」International Journal of Academic Research . 2 . Scientific Research Publishing.
- ^ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib; Zibin, Aseel; Khalifah, Lama Ahmed (2024年8月). 「コショウの角かタマネギの頭か：認知社会言語学的アプローチによるヨルダン語のアラビア語口語における分類子の意味的変異の分析」.言語. 9 (8): 270. doi : 10.3390/languages9080270 . ISSN 2226-471X.
- ^ 「Jordan Journal of Modern Languages & Literatures」. jjmll.yu.edu.jo . 2024年9月27日閲覧。
さらに読む
- ダガン、ヤザン（2017）。「空間と言語の想像力：ヨルダンアラビア語の音階登録の歴史的観点」。国際アラビア語学ジャーナル。3 （2）：77–109。ISSN 2421-9835 。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのレヴァント アラビア語テスト
ウィキブックスには、レヴァントアラビア語に関する書籍があります。
ヨルダン・アラビア語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』の南レバント・アラビア語のカテゴリを参照してください。
Wikivoyage には、ヨルダン語アラビア語の会話集があります。