レヴァントアラビア語音韻論

[ lang = apc ] {フォントファミリー: 'Segoe UI' , Tahoma ; }     

この記事は、シャーミ・アラビア語としても知られるレヴァント・アラビア語とその下位方言 の音韻論について説明しています。

以下の表は、現代標準アラビア語 (MSA) の音素と、それに対応するレバントアラビア語の実現との対応を示しています。都市部の話し言葉が基準とされており、バリエーションはそれに応じて示されています。

注意：ハムザ語には特別な扱いがあり、閉音節の末尾ではハムザ語が消えて前の母音を長くします。例：/raʔs/ > [raːs] （代償的長音化を参照）。/ i/が続く場合は[j]、/naːʔim/ > [naːjem]と実現されます。これらの進化は、レヴァント・アラビア語がヒジャーズ語起源であることを物語っています。^[要出典]語頭では、ハムザ語は南レヴァント語で [h]と実現されることが多い。

以下の表は、現代標準アラビア語 (MSA) の音素とそれに対応するレバントアラビア語の実現との対応を示しています。

レヴァントアラビア語の母音は、語源的および文法的な理由により、アラビア文字ではさまざまな方法で表すことができます。たとえば、/əljoːm/ اليَوم (「今日」) などです。

フランス語の借用語では、鼻母音/ ã /、/ õ /、/ ɛ̃ /、/ ũ /が用いられる：ʾasãsēr（「持ち上げる」）、selülēr（「携帯電話」）。^[1]

ほとんどのアラビア語圏と同様に、都市部、農村部、遊牧民の間で話されている言語は大きく異なります。

• レバント地方の遊牧民はアラビア半島のさまざまな部族に由来しており、その方言は結果的に半島アラビア語（ナジュド語）に近い。レバント地方ではベドウィンの血を引くことは名誉あることのように聞こえるが^{（誰によると？）}、この古くから定住していた地域に対するベドウィンの影響を過大評価すべきではないことに注意。これらの方言は、この地域に特有のものではないため、ここでは詳しく取り上げない。
• 最も変化が大きいのは農村言語であり、古い定住地域のすべてと同様に、変化は緩やかで、端っこや孤立した地域ではより顕著な形が見られます（例えば、パレスチナの農村部では/ k /が[ tʃ ]に一般的に移行し、レバノンの山岳地帯では二重母音/aj/と/aw/が保存されています）。
• 大都市で話されている都市言語は、いくつかのシボレト（標識）が各都市を区別するのみで、驚くほど均質である（下記参照）。レバント系アラビア語は、この都市の亜種であると一般に理解されている。外国人向けの教育マニュアルでは、この亜種を体系的に紹介している。外国人が特徴的な田舎の方言を話すのは非常に奇妙に聞こえ、例えば、予期せぬ家族関係についてすぐに疑問が生じるからである。^[2]

上で述べたように、都市部の変種は地域全体を通じて驚くほど均質であるが、農村部の人口における言語の変化と比較すると、この均質性はおそらくオスマン帝国の都市間の交易ネットワークから受け継がれたものである。また、より古い状況を反映している可能性もある。実際のところ、現在ではこの統一性から分岐する傾向があり、都市の言語は近隣の村のいくつかの特徴を取り入れている（例えば、エルサレムは20世紀初頭にはダマスカス[ˈnɪħna] (「私たち」) および[ˈhʊnne] (「彼ら」) と呼んでいたが、現在ではより農村的な[ˈɪħna]および[ˈhʊmme]に移行している）。^{[3]以下の表は、}シボレスの役割を果たしている主な歴史的変種を示しており、言語の残りの大部分は変わっていない。

農村部のレヴァント・アラビア語は、相互に理解可能な2つの方言に分けられます。^[12]繰り返しますが、都市部では方言の変化がはるかに少ないため、これらの方言に関する考察は主に農村部に当てはまると理解する必要があります。

• 北レヴァントアラビア語は、レバノン、シリア（ダマスカス南部のハウラン地域を除く）、北イスラエルで話されている言語です。特徴は以下のとおりです。

• /q/ は[ ʔ ]と広く発音されている（ただし、ドゥルーズ派は口蓋垂音[ q ]を保持している）。
• 長音/aː/ を前置音韻文脈では[ eː ] ( imala )と発音し、後置音韻文脈では[ oː ] ( tafkhim ) と発音する傾向が強い。この傾向は北に行くほど強くなる。例えば、ダマスカスとベイルートでは、末尾の/aː/のみが一貫して[ e ]と発音され、例えば/ʃitaː/ (「雨」) は[ʃəte]と発音される。この特徴は、中央レヴァント語と北部レヴァント語を区別するのに使用できる。
• / dʒ/ は[ ʒ ]として広く実現されており、特に地中海沿岸で広く使用されています。この特徴は、 /dʒ/ が[ dʒ ]として実現される北西部（沿岸、ヌサイリーヤ）のレヴァント・アラビア語と北東部（アレッポ、イドリブなど）のレヴァント・アラビア語を区別するために使用できます。
• 二人称および三人称複数代名詞接尾辞は/-n/  : /-kun/、/-hun/ (またはガリラヤ語では/-hen/ ) で終わります。
• 命令形の特徴的な母音は長母音です：/ˈuktub/ > [ktoːb]。
• レバノンとダマスカスでは、一人称単数不完了形と三人称単数不完了形はそれぞれ/baquːl/と/biquːl/ ではなく/bquːl/（「私は言う」）と/bəquːl/ （「彼は言う」）であり、他のすべての地域では /baquːl/ と/biquːl/ではなく、中央レヴァント・アラビア語と北部および南部レヴァント・アラビア語をさらに区別するために使用されている可能性がある。

• 南レヴァント・アラビア語。パレスチナのナザレとベツレヘムの間、シリアのハウラン山脈、ヨルダン西部、イスラエルで話されている。

• タフキムはそこには存在せず、イマラは前置子音の後の女性語尾/-ah/ > [e]にのみ影響し（ガザでは/a/ のままですら影響しません）、/ʃitaː/は[ʃɪta]です。
• 中央パレスチナ語（ヤッファ、ヨルダン川西岸、ナザレ、ティベリア）の田舎の方言では、/k/ が[ tʃ ]に、/q/ が[ k ]に変化し、歯間音は保存され、/dʒ/ は[ dʒ ]と発音されます。南パレスチナ語（アシュドッド、アスケロン、ヘブロンの田舎）および西ヨルダンとシリアのハウランでは、前母音の前で/q/が[ ɡ ]に、/k/が[ tʃ ]に変化します。この後者の特徴は、北アラビアのベドウィン方言に似ています。

イスラエルでは、ガリラヤとネゲブ地方を除いて、地方の方言はほぼ消滅しており、この説明は 1948 年以前の状況を示しています。ヨルダンのパレスチナ難民は、彼らの典型的な特徴を持ち込んでいますが、新興のヨルダンの都市部の話し方を採用する傾向があります。

これらの典型的で広く普及している下位方言に、次のような周辺的な変種を追加することができます。

• 外南レヴァント語は、イスラエルのガザ・ベエルシェバ地域とパレスチナ自治区、およびヨルダンの死海東側の都市（カラク、タフィラ）で話されており、南レヴァント語と比較して異なるベドウィンの影響が見られる。たとえば、そこでは/k/ が[ tʃ ]に変わることはない。これは、北アラビアのベドウィン方言ではなく、ヒジャーズまたはシナイのベドウィンのアラビア語の発音を反映している。
• ベドウィン方言は、定住型方言に影響を与える上記の特徴に加えて、典型的なストレスパターン（例：ガハワ症候群）や語彙項目を呈します。