Loading article…
| カシュービア語 | |
|---|---|
| 学校(学校)学校 の名称 | |
 | |
| 発音 | [kaˈʃɜpst͡ʃi ˈjãzɜk] [kaˈʃɜpskɞ ˈmwɛva] |
| ネイティブ | ポーランド |
| 地域 | カシュビア |
| 民族 | カシューブ人 |
ネイティブスピーカー | 87,600人（2021年国勢調査）[1] |
| ラテン語（カシューブ文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | 2005年よりポーランドのポモージェ県のいくつかの自治体で地域言語として公式に認められている。 |
少数 言語として認められている |  ポーランド[2] |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | csb |
| 639-3 規格 | csb |
| グロトログ | kash1274 |
| エルピー | カシュービア語 |
| リンガスフィア | 53-AAA-cb |
 カシューブ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されています。 | |
カシューブ語またはカッスブ語（固有名詞：kaszëbsczi jãzëk、ポーランド語：język kaszubski）は、西スラヴ 語族[3]のレヒト語族に属する言語である。[4] [5]
ポーランドでは、2005年から少数民族言語として公式に認められている。[6]約87,600人が主に家庭でカシューブ語を使用している。[7]カシューブ語はポモージェ語族の唯一の残存言語である。低地ドイツ語や絶滅したポラーブ語族（西スラヴ語族）と古プロイセン語族（西バルト語族）の影響を受けており、標準ポーランド語に近い。 [8]
カシューブ語には、農村地域で使用される方言と教育で使用される文学的な変種の 2 つの形式があります。
起源
カシューブ語は、バルト海南岸のヴィスワ川とオーデル川の間のポメラニア地方に住むカシューブ人と呼ばれるポメラニア人の一部の部族が話していた言語から発展したと考えられている。13世紀から15世紀にかけて、ポーランド・ポメラニア語圏が、その地域の西部（カシューブ語）を中心とした重要な言語的発展に基づいて分裂し始めたため、カシューブ語は別々に発展し始めた。[9]
19世紀、フロリアン・セイノワはカシュービアの最初の活動家として知られるようになった。彼はカシュービア語、習慣、伝統を確立することでカシュービア人の自己アイデンティティを目覚めさせるために多大な努力を払った。[10]彼はポーランド人は兄弟として生まれ、カシュービアは別の国であると強く信じていた。 [11]
1912 年には、作家で医師のアレクサンドル・マイコフスキが率いる若きカシューブ語運動が起こりました。マイコフスキは、ズルジェシュジンセ・グループの一員として新聞「ズルジェシュ・カシェブスコ」に寄稿していました。このグループは、カシューブ語の文学言語の発展に大きく貢献しました。
カシューブ語の要素を含むポーランド語の最も古い印刷文書は 16 世紀末に遡ります。現代の正書法は 1879 年に初めて提案されました。
関連言語
多くの学者や言語学者は、カシューブ語をポーランド語の方言とみなすべきか、それとも別の言語とみなすべきか議論している。歴史的発展の点ではレヒト 西スラヴ語だが、現代の影響の点ではポーランド語は権威ある言語である。 [12]カシューブ語はスロベニア語と密接に関連しており、どちらもポモージェ語の方言である。ポーランドやその他の地域の多くの言語学者は、カシューブ語をポーランド語の分岐した方言であると考えている。カシューブ語内の方言の多様性は非常に大きいため、南部の方言の話者は北部の方言の話者を理解するのにかなりの困難を伴います。語彙のほとんどを占めるカシューブ語で書かれたポーランド語の綴りと文法は非常に独特で、ポーランド語を母国語とする人がカシューブ語で書かれた文章を理解することは困難です。[13]
ポーランド語と同様に、カシューブ語にはドイツ語からの借用語が約5%含まれています（ kùńszt「芸術」など）。ポーランド語とは異なり、これらのほとんどは低地ドイツ語からのもので、高地ドイツ語からの借用語はまれです。[14]他の借用語の源にはバルト諸語があります。
スピーカー
ポーランド
カシューブ語の話者の数は、情報源によって大きく異なります。2021年の国勢調査では、ポーランドで約87,600人[15]が自宅でカシューブ語を使用していると申告しており、2011年の国勢調査の108,000人以上[16] [9]から減少しています。このうち、自宅でカシューブ語のみを話していると回答したのはわずか1,700人で、2011年の3,800人から減少しています。しかし、専門家は、国勢調査の方法論や社会政治的な気候の変化がこれらの結果に影響を与えた可能性があると警告しています。[7]少なくともある程度のカシューブ語を話せる人の数はもっと多く、約366,000人です。[17] [18] [19]カシューブ語の話者は全員、ポーランド語も流暢に話します。ポーランドの多くの学校では、カシューブ語を教育言語として使用しています。カシューブ語は、ポモージェ県のシェラコヴィツェ郡、リニア郡、パルホヴォ郡、ルジノ郡、ジュコヴォ郡において、地方行政上の公式代替言語となっている。回答者の大半は、家族や友人との非公式な会話ではカシューブ語が使われていると答えている。[20]これは、ポーランド語が公用語であり、フォーマルな場面で話されているためである可能性が高い。
アメリカ大陸
1855年から1900年にかけてのカシュービア人の離散期には、115,700人のカシュービア人が北米に移住し、そのうち約15,000人がブラジルに移住した。[21]オンタリオ州レンフルー郡のポーランド人コミュニティでは、教区司祭がよりフォーマルなポーランド語を使用しているにもかかわらず、今日でもカシュービア語が広く話されている。[22]ラムウトが「アメリカのカシュービア人の首都」と呼んだミネソタ州ウィノナでは、 [23]カシュービア語は教区司祭や教師のシスターたちの「良質なポーランド語」とは対照的に「劣悪なポーランド語」と見なされていた。その結果、カシュービア人はポーランド化を生き延びることができず、20世紀半ばを過ぎるとすぐに消滅した。[24]
文学
カシューブ文学にとって重要なのは、フロリアン・ジェイノヴァ（1817–1881）の『カシェボフの生涯』である。[25]ヒエロニム・デルドフスキ（1852–1902 、ミネソタ州ウィノナ）もカシューブ語で書いた重要な作家であり、コシチェジナ出身のアレクサンドル・マイコフスキ（1876–1938）もカシューブ語の国民的叙事詩『レムスの生涯と冒険』を書いた。ヤン・トレプチクもスタニスワフ・ペシュカと同じくカシューブ語で書いた詩人である。カシューブ文学はチェコ語、ポーランド語、英語、ドイツ語、ベラルーシ語、スロベニア語、フィンランド語に翻訳されている。キリスト教文学のかなりの部分がカシューブ語に翻訳されており、その中には新約聖書も含まれ、その多くはアダム・リシャルト・シコラ（OFM）によるものである。[26]フランシスチェク・グルチャ[27]はペルプリンのカトリック神学校を卒業した。彼はカシューブ語でカトリックの典礼を紹介した最初の司祭であった。
作品
カシュービアンの最も古い記録は 15 世紀に遡り、カシュービアンをルーテル教会に紹介するために使用された精神的な詩篇集が含まれています。
- 1586 Duchowne piesnie (精神的な歌) D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow。 Zniemieckiego w Slawięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea... w Gdainsku: przes Jacuba Rhode、 Tetzner 1896: pastorks から翻訳。 S. クロフェヤ、スウォヴィンカ (?) ロデム ズ ドビア。
- 1643マーウィ カテキズム (小さなカテキズム) D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Slowięski to jestá z Niemieckiego języká w Słowięski wystáwiony na jáwnosc wydan..., w Gdaińsku przes Jerzego Rhetá、グダニスク 1643。スモウジンスキー牧師。モストニク、ロデム・ゼ・スルプスカ。
- スモルジンスキの周刊行物（フリードヘルム・ヒンツェ社、ベルリン（東）、1967年出版）
- Śpiewnik starokaszubski (古いカシューブ語の歌集)、Friedhelm Hinze 社、ベルリン (東)、1967 年出版
教育
ポーランドの共産主義時代（1948-1989年）を通じて、カシュービア語は教育と社会的地位において大きな打撃を受けた。カシュービア語は民間伝承とみなされ、学校で教えることは禁じられていた。共産主義の崩壊後、カシュービア語の地位に関する見方は徐々に変化してきた。[ 28]カシュービアでは、カシュービア語は教育言語やすべての子供の必修科目としてではなく、親の明確な要請により週3時間教えられる外国語として、学校教育プログラムに含まれてきた。1991年以来、400校以上の学校で約17,000人の生徒がカシュービア語を学んだと推定されている。[29]カシュービア語は公共ラジオで限定的に使用され、公共テレビでもあった。2005年以来、カシュービア語はポーランドで公式の地域言語として法的保護を受けている。カシューブ語はポーランドで唯一その地位を持つ言語であり、2005年1月6日の「民族的少数派およびポーランド議会の地域言語に関する法律」によってその地位が認められた。[30]この法律では、人口の20%以上がカシューブ語を話す10の自治体で公式の場での使用が規定されている。[31]この認定により、人口密度の高いカシューブ人居住地域では、道路標識やその他の設備にポーランド語とカシューブ語の翻訳を設置できるようになった。
方言
フリードリヒ・ローレンツは20世紀初頭に、カシューブ語には3つの主要な方言があると記した。
- 北カシューブ語方言
- 中期カシューブ語方言
- 南カシューブ語方言
他の研究では、カズブ川のそれぞれの小さな地域には独自の方言があると主張している。『ポーランドの方言と俗語』[32]
- バイラッキ方言
- スロヴィンスキー方言
- カバトコフ方言
- ザボルスキ方言
- トゥホルスキ方言とクライニャツキ方言（両方言ともヴィエルコポルスキ方言の移行形態とみなされ、公式のヴィエルコポルスキ方言に含まれています）
音韻論
カシューブ語の音韻体系は、他のスラヴ語と多くの点で類似しています。カシューブ語は Kaszëbienié (カシューブ化) で有名で、9 つの口腔母音と 2 つの鼻母音という大規模な母音目録を持っています。
母音の長さ
フリードリヒ・ローレンツは北部方言は母音の長さが対照的であると主張したが、その後の研究では1900年までに音素の長さの区別は消滅していたことがわかった。その他の母音の長さは表現目的で使用されるか、音節の強勢の結果である。[33]母音の長さの痕跡はすべて母音の変化に見られる。[34]
音節の強勢
カシューブ語は、ストレスの自由な配置、場合によっては移動ストレスを特徴とし、北部方言では、ストレスのない音節が母音短縮を引き起こすことがある。[35]古風な語末ストレスは、2音節の形容詞、副詞、副詞の比較級、一部の不定詞、現在形と過去形、-ôで終わる名詞、 -ik / -ykで終わる縮小語、 -cと-kで形成される名詞、代名詞を含む前置詞句の一部で保持されている。[35] [36]
強勢の可動性は名詞に見られる。名詞では単数形は強勢が語頭にあるが、複数形は語幹の最後の音節にある（すなわちk'òlanoだがkòl'anami ） 。また、動詞の一部の形態（すなわちk'ùpiとkùp'ita ）にも見られる。方言によってはëとeが融合し、区別が対照的になっている。この可動性のほとんどは形態論に限られており、カシューブ語では強勢はほぼ安定している。[35]
北部方言と中部方言では、移動性がはるかに限られており、北部方言では語頭の強勢が安定しているのに対し、中部方言では強勢のある音節と語頭の音節の距離が一定である。[37] 前置詞、代名詞、niéなどの文法助詞などの前置詞は、語頭に強勢をとることがある。[38] [36]
東部のグループは最後から2番目の音節にアクセントを置きます。[39]
南部方言と北部方言の違いは 14 世紀から 15 世紀にまで遡り、スラヴ祖語の母音長体系の変化の結果です。
スラヴ祖語からの音韻過程
- -ar-の前の柔らかさの保持：カシューブ語のczwiôrtkとポーランド語のczwartek [40]
- スラブ祖語*-ъl- / *-ьl- -> -ôł- : カシュブ語のコーバサvs ポーランド語のキエウバサ
- この変化はやや古風または語彙化されており、北部でより多く見られます。[40]
- TelT -> TłoT: カシュービアのムウォチvs ポーランドのムレチ[41] [42]
- 特に北部におけるTarTの保持：カシューブのバルドフカ対ポーランドのブロドフカ[43]
- この特徴は規則的ではなく、いくぶん古風であり、Kashubian barń (Kashubian bróńから) などの古風な新語を生み出しています。
- 語頭音o-の唇音化：カシューブ語òwcaとポーランド語owca [39]
- いわゆるカシュビエニエ（カシューブ化）、スラヴ祖語の軟音t / d / s / zが最初はt͡ɕ、 d͡ʑ、 ɕ 、 ʑになり、最終的にはt͡s、 d͡z、 s、 zになる：カシューブ語のcëchò対ポーランド語のcicho、カシューブ語のchòdzëc対ポーランド語のchodzić、カシューブ語のswiat対ポーランド語のświat、カシューブ語のzëma対ポーランド語のzima [39] [44] [45] [46] [47]
- このプロセスは西洋では異なった形で起こり、ソフトć/dźがt/dに移行した[39]
- 語頭はra- → re-、ja- → je-だが、現代語では通常-a-が保持される。カシューブ語のredłoとポーランド語のradło、カシューブ語のjerzmòとポーランド語のjarzmo [48]
- -ar- -> -er-の不規則な変更、カシュビアンżerlëと Kashubian żarła (Kashubian żrécから)、対ポーランドżarła (ポーランド語żrećから)。[48]
- カシューブ語のsétmë（「7」）とポーランド語のsiedem（マズールィ語のポーランド語sziétémと比較）における中間語-t-の地域的保持。[48]
- 変化形の分析による移動語 eの消失：カシューブ語dómk（カシューブ語の単数属格dómkù）対ポーランド語domek（ポーランド語の単数属格domku、カシューブ語matk （カシューブ語のmatkaの複数属格）対ポーランド語matek （ポーランド語のmatkaの複数属格）[49]
- 軟子音の後、強歯音の前にe :' oのアブラウトがある：カシューブ語のwiezc（一人称現在単数カシューブ語wiozã）とポーランド語のwieźć（一人称現在単数ポーランド語wiozę）。[46]
- このアブラウトは類推によっても発生する可能性がある。例えば、カシューブ語のwiozlë （カシューブ語のwiezcの過去形）とポーランド語のwieźliである。[46]
- スラヴ祖語のř →rz r̝：カシューブ語のmòrzeとポーランド語のmorze（ポーランド語のrzは摩擦音ʐとして発音される[50]）
- -dz- -> -z- : カシュビアのcëzy vs ポーランドのcëzy [50] [51]
- この特徴は主に北部に見られ、しばしば-dz-が優勢に形成される。[50]
- 語源的に有声子音で終わる語末の閉音節の母音を長音化する（今では質的変化）：カシューブ語のbóg（カシューブ語の単数属格boga ）対ポーランド語のbóg （ポーランド語の単数属格boga ） 、カシューブ語の miałaだが、カシューブ語のmiôł （カシューブ語のmiecの過去の女性形と男性形 l 形）対ポーランド語miała /ポーランド語miał、カシューブ語のpana（カシューブ語のpónの単数属格）対ポーランド語pana /ポーランド語pan、カシューブ語のgniewu（カシューブ語の gniéw の単数属格）対ポーランド語 gniewu（ポーランド語の gniew の単数属格）、カシューブ語のdëmù（カシューブ語のdimの単数属格）対ポーランド語dymu （ポーランド語dymの単数属格）、カシューブ語のcëdu（カシューブ語のcud （カシューブ語のcud ）とポーランド語のcudu （ポーランド語のcudの単数属格）。古ポーランド語の音韻論と比較してください。[50]
- スラヴ祖語*ę -> 初期カシューブ語į -> i : カシューブ語wzyc対 ポーランド語wziąć [52]
- この変化は、 i : ë ablaut を引き起こす変化によっても影響を受けました。
- Kaszëbieniéの結果、 s、z、c、dz の後の短いi -> ë : カシュブ語のcëchò、chòdzëc、sëwi、zëma vs ポーランド語のcicho、chodzić、siwy、zima [52]
- 固子音の後の短いy / i -> ë : カシュブ語のbëc、lëpa、przësc vs ポーランド語のbyć、lipa、prząść [53]
- 軟音k / g → cz / dżまたはć / dź : カシューブ語のczedë対ポーランド語のkiedy、カシューブ語のnodżi (カシューブ語のnogaの単数属格または複数主格/目的格) 対ポーランド語のnogi (ポーランド語のnogaの単数属格または複数主格/目的格) [54] [55]
- 北部方言におけるBëlaczenié、すなわちł -> l : カシューブ語のヤスゥレツカvs ポーランド語のヤスコウェツカ[54]
- ń → nの強化は南カシューブ語である：カシューブ語のkónsczi（通常はカシューブ語のkóńsczi）対ポーランド語のkoński [56]
- kt -> chtまたはsrz/zrz -> strz/zdrzなどの子音クラスターの異化: カシューブ語chto対ポーランド語ktoおよびカシューブ語strzoda、zdrzódło対ポーランド語środa、źródło。[57]
- 特に頻繁に使用される単語におけるいくつかの子音連結の縮小：カシューブ語のpierszi, baroとポーランド語のpierwszy, bardzo [58]
- 発音、特に語頭のi-の前にj-を挿入すること：カシューブ語のjistniecとポーランド語のistnieć [59]
- 語頭a-の前にh-が挿入される地域：カシューブ語の(h)arfaとポーランド語のarfa [60]
母音
- 閉中母音/e, o/の正確な音声的実現は方言によって異なります。[63]
- これら以外にも鼻母音/ã, õ/もある。その正確な音声的実現は方言によって異なる。[64]
- /ɔ、 u/ は、 p、b、k、g、ch の後に/wɛ/ 、 /wu/に二重母音化されます。[65]
子音
カシューブ語には、二次調音を伴う単純な子音と、二次調音を伴う複雑な子音があります。
- /tʃ、 dʒ、 ʃ、 ʒ/ は口蓋歯槽骨です。[66]
- /ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ/は歯茎口蓋音である。最後の4つはいくつかの方言にのみ現れる。[どの方言か? ] [68]
- 摩擦音のトリル/r̝/は現在、北部および北東部の一部の話者によってのみ使用されており、他の話者はこれを平坦な後歯茎音[ ʐ ]として認識する。[69]
- 唇音化した軟口蓋中枢接近音/w/は、南東部方言の高齢話者によって軟口蓋化した歯茎側方接近音[ ɫ̪ ]として実現される。 [70]
有声化と無声化
カシューブ語は標準ポーランド語と同じ発声同化システムを特徴としている。[71] [72]
語彙
カシューブ語の借用語のほとんどはドイツ語から来ており、その割合はポーランド語の3％に対して、推定5％である。[73]
カシューブ語は他のスラヴ語と同様に、接頭辞、接尾辞、派生語、複合語など、豊富な派生形態論システムを持っています。[74]
文法
綴り方
カシューブ文字
サンプルテキスト
カシューブ語における世界人権宣言第1条：
- Wszëtczi lëdze robzą sã wòlny ë równy w swòji czëstnoce ë swòjich prawach.あなたの人生は、あなたの島で最も重要な役割を果たしています。
世界人権宣言第1条（英語）：[75]
- すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
ギャラリー
-
家庭でカシューブ語を話す人の割合（2002年） -
-
-
ステファン・ラムルトのポメラニア語（カシューブ語）辞書 1893 ページ -
カシューブ語が地域言語として認められているポーランドの地域（オレンジ）と、今後認定される可能性がある地域（黄色）を示す地図 -
エルサレムのオリーブ山にある主の聖堂。カシューブ語の主の祈り
参照
- Ł–l 合併
- ポーランドのバイリンガル自治体
- グダニスク ポメラニア
- カシュビア
- カシューブ文字
- カシューブ・ポメラニア協会
- カシューブ研究
- マズールィ語方言
- 古プロイセン語
- ポメレリア
- ポメラニア語
- スロベニア語
注記
- ^ “Wstępne wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Moeszkań 2021 w zakresie struktury narodowo-etnicznej oraz języka kontaktów domowych” [結果報告書：国勢調査・人口住宅調査、2021年] (PDF)。ポーランド中央統計局(ポーランド語)。 2023. 2023-06-03 のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年 5 月 21 日に取得。
- ^ 欧州地域言語・少数言語憲章
- ^ “Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. O mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku Regionalnym” [国民的少数派および少数民族および地域言語に関する 2005 年 1 月 6 日法律]。Internetowy システム Aktów Prawnych (ポーランド語)。 2023年6月11日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「レヒト語族」ブリタニカ。2015年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月8日閲覧。
- ^ スティーブン・バーバー、キャシー・カーマイケル『ヨーロッパにおける言語とナショナリズム』オックスフォード大学出版局、2000年、199ページ、ISBN 0-19-823671-9
- ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2015年9月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年1月19日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)ポーランド内務省[リンク切れ ] - ^ ab “Narodowy Spis Powszechny Ludności i Moeszkań 2021. Wstępne wyniki. Coraz mnie...” Zawsze Pomorze (ポーランド語)。 2023-04-12 。2024 年 8 月 24 日に取得。
- ^ ジェラルド・ストーン (1998)。「カサブ語」。グランヴィル・プライス (編) 『ヨーロッパ言語百科事典』。オックスフォード: ブラックウェル。pp . 49– 50。ISBN 0-631-19286-7。
- ^ ab トポリンスカ、ズザンナ (1974)。ポーランド語のカシューブ方言の歴史的な音韻論。ハーグ：ムートン。 p. 48.
- ^ Lerski, Jerzy Jan (1996).ポーランド歴史辞典. Greenwood Publishing Group. p. 62. ISBN 0-313-26007-9。
- ^ チュワルバ、アンジェイ。ヒストリア・ポルスキ 1795-1918。 p. 439.
- ^ バーバー、スティーブン、カーマイケル、キャシー編 (2002)。ヨーロッパにおける言語とナショナリズム(再版)。オックスフォード大学出版局。p. 199。ISBN 978-0199250851。
- ^ Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jazëka rok 2007、グドゥンスク。 2016 年 1 月 29 日にWayback Machine Bibiografiô にアーカイブされました。
- ^ アンナ・グリシュチンスカ。 Germanizmy leksykalne południowej kaszubszczyzny (Namateriale książki Bolesława Jażdżewskiego Wspomnienia kaszubskiego "gbura")。 「リングヴァリア」。 １（３）、ｓ． 79–89、2007。クラクフ：Uniwersytet Jagiellonski。ISSN 1896-2122。
- ^ 「ポーランド統計局 / 国勢調査 / 2021年全国人口・住宅国勢調査 / 2021年全国人口・住宅国勢調査最終結果」. stat.gov.pl . 2024年8月24日閲覧。
- ^ 「Kaszubi w statystyce (cz. III), Tabela 3. (表 3.)」(PDF) (ポーランド語) p. 7/10。 2015年12月31日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年1月3日閲覧。
- ^ “Polen-Analysen. Die Kaschuben” (PDF) . Länder-Analysen (ドイツ語)。花粉NR。 95: 10–13。2011年 9 月。2022 年 8 月 29 日にオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2018年4月26日に取得。
- ^ 「今日のカシューブ：文化・言語・アイデンティティ」（PDF）。2007年 。8～ 9頁。 2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2016年1月3日閲覧。
- ^ “Acta Cassubiana. Vol. XVII (地図は122ページ)” Instytut Kaszubski . 2015年。2018年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月9日閲覧。
- ^ Stanulewicz, Danuta (2010). 「16～19歳の若者から見たカシューブ語の使用：設定と参加者」。2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月21日閲覧。
- ^ ラムウト、ステファン (1899)。Statystyka ludności kaszubskiej。クラクフ。 p. 243.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ブランク、ジョシュア C. (2016)。『カシュビアの創造：カナダ初のポーランド人コミュニティの歴史、記憶、アイデンティティ』マギル・クイーンズ大学出版局。ISBN 9780773547209. 2019年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月12日閲覧。
- ^ “Kashubian Capital of America”. bambenek.org . 2017年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月8日閲覧。
- ^ Stolpa, James (2005). 「A Congregational History of Saint Stan's」。2017年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月8日閲覧。
- ^ Treder, Jerzy. 「Piotr Preis、Izmail Sreznevskii、およびKashubia」（PDF） . src-h.slav.hokudai.ac.jp . 2023年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2023年8月8日閲覧。
- ^ “o. prof. dr hab. Adam Sikora OFM - Franciszkanie”. 2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年3月15日閲覧。
- ^ Peter Hauptmann、Günther Schulz、Kirche im Osten: Studien zur osteuropäischen Kirchengeschichte und Kirchenkunde、Vandenhoeck & Ruprecht、2000、pp.44ff、ISBN 3-525-56393-0 [1] 2023-03-26 にウェイバック マシンでアーカイブ
- ^ 「The Institute for European Studies, Ethnological institute of UW」（PDF） 。 2003年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2014年10月21日閲覧。
- ^ “język kaszubski | pl.languagesindanger.eu”. pl.languagesindanger.eu . 2016年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月2日閲覧。
- ^ RP、カンセラリア・セイム。 「Internetowy System Aktów Prawnych」。 2012 年 1 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 12 月 17 日に取得。
- ^ G. ストーン：中央ヨーロッパの歴史におけるスラヴ人の拠点：ウェンド人、ソルブ人、カシューブ人、ロンドン、イギリス：ブルームズベリーアカデミック、ブルームズベリーパブリッシング社の印刷物、2016年、348ページ
- ^ デュビス、スタニスワフ (1995)。Dialekty i gwary polskie。ワルシャワ：Wiedza Powszechna。ページ 67–70。ISBN 978-8321409894。
- ^ Breza & Treder 1981、19 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、61 ページ。
- ^ abc Breza & Treder 1981、20ページ。
- ^ Makùrôt 2016、38ページより。
- ^ Breza & Treder 1981、20–21 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、21 ページ。
- ^ abcd Breza & Treder 1981、24 ページ。
- ^ ab Breza & Treder 1981、22 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、23 ページ。
- ^ マクロット2016、37頁。
- ^ Breza & Treder 1981、23–24 ページ。
- ^ マクロット2016、30頁。
- ^ トレーダー、イェジ (2010).マウゴルザタ・クリンコシュ (編)。 Kaszubienie [カシュービゼーション] (ポーランド語)。ISBN 978-83-62844-10-42024年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ) - ^ abc Breza & Treder 1981、26ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、29 ページ。
- ^ abc Breza & Treder 1981、25ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、25–26 ページ。
- ^ abcd Breza & Treder 1981、27 ページ。
- ^ Makùrôt 2016、34–35 ページ。
- ^ ab Breza & Treder 1981、28 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、30 ページ。
- ^ ab Breza & Treder 1981、31 ページ。
- ^ マクロット2016、31頁。
- ^ Breza & Treder 1981、32 ページ。
- ^ Makùrôt 2016、33–34 ページ。
- ^ マクロット2016、34頁。
- ^ Makùrôt 2016、35–36 ページ。
- ^ マクロット2016、36頁。
- ^ Breza & Treder 1981、33 ページ。
- ^ マクロット2016、18頁。
- ^ Breza & Treder 1981、43 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、54–59 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、34 ページ。
- ^ ab Breza & Treder 1981、62 ページ。
- ^ Makùrôt 2016、20–22 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、68 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、67 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、70 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、71 ページ。
- ^ Makùrôt 2016、32–33 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、87 ページ。
- ^ Breza & Treder 1981、88–89 ページ。
- ^ 「世界人権宣言」。un.org。2021年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月1日閲覧。
文献
- ブレザ、エドワード。トレーダー、イエジー (1981)。マリア・コワレフスカ (編)。Gramatyka kaszubska: zarys Popularny (ポーランド語)。グダニスク:ズジェシェニエ・カズブスコ＝ポモルスキー (Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié)。ISBN 83-00-00102-6。
- ハナ・マクロット（2016）。ボジェナ・ウゴフスカ (編)。 Gramatika kaszëbsczégò jãzëka (PDF) (カシューブ語)。グダニスク:ズジェシェニエ・カズブスコ＝ポモルスキー (Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié)。ISBN 978-83-62137-97-8. 2023年1月25日にオリジナルからアーカイブ（PDF）されました。2024年2月2日に取得。
参考文献
- コムリー、バーナード、コルベット、グレヴィル。G. (2002)。スラヴ語。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 0-415-28078-8
- ブランク、ジョシュア C. カシュビアの創造: カナダ初のポーランド人コミュニティの歴史、記憶、アイデンティティ。モントリオールおよびキングストン: マギル・クイーンズ大学出版局、2016 年。2019 年 12 月 12 日にWayback Machineにアーカイブされました。
- ギュラ・デシー、『Die linguistische Struktur Europas』、フェルガンゲンハイト - ゲーゲンヴァルト - ツークンフト、オットー・ハラソヴィッツ、ヴィースバーデン 1973
- フリードヘルム・ヒンゼ、ヴェルターブーフとロートレ・デア・ドイツ・レーンヴェルター・イム・ポモラニシェン（カシュービッシェン）、ベルリン、 1965年
- イェジク・カズブスキ。ポラドニク百科事典。編J. Treder、Rev. 2. 修正および拡張 UG、Oficyna Czec、グダニスク、2006
- J. ボルシシュコフスキ、J. モルダフスキ、J. トレーダー: 歴史、地理、カズボウフの物語。 J. Bòrzëszkòwsczi、J. Mòrdawsczi、J. Tréder: 歴史、地理、Kaszëbów の記録、Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim、グドゥンスク、1999 年、p. 128
- アレクサンドル・ラブダ、スウォヴルツ・カシェブスコ＝ポルシツィ。スウォニク・ポルスコ・カズブスキ、グダニスク 1982
- フリードリヒ・ローレンツ、Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache、ベルリンおよびライプツィヒ、1925
- ネスター、N. & ヒッキー、T. (2009)。共産主義のフライパンからEUの火の中へ？カシュービアンの事例を探る [3] 2017-10-11にWayback Machineでアーカイブ。
- 野町元樹「カシューブ語の受動態について：ミルカ・イヴィッチのスラヴ語方言学のための統語目録の付録」 [4] 2014-12-13にWayback Machineでアーカイブ
- Stefan Ramułt、Słownik języka pomorskiego、czyli kaszubskiego、クラクフ、1893 年、つまり「ポメラニアン (海岸) またはカシューブ語の辞書」 (クラクフ、1893 年)
- ステファン・ラムウト、スウォニク・イェジカ・ポモルスキエゴ・ツィリ・カズブスキーゴ。 Scalił i znormalizował Jerzy Treder、グダニスク、2003
- CF i FN Voegelin、「世界の言語の分類と索引」、エルゼビア、ニューヨーク、 1977年
さらに読む
- Ager, S. (1998-2016). カシュービアン語 (kaszëbsczi jãzëk). 2016 年 2 月 12 日に http://www.omniglot.com/writing/kashubian.htm から取得。2007 年 8 月 5 日にWayback Machineにアーカイブされました。
- ブランク、ジョシュア C. カシュビアの創造: カナダ初のポーランド人コミュニティの歴史、記憶、アイデンティティ。モントリオールおよびキングストン: マギル・クイーンズ大学出版局、2016 年。2019 年 12 月 12 日にWayback Machineにアーカイブされました。
- Grabowska A.、Ladykowski P.、「EU 加盟前のカシューブ人のアイデンティティの変化」 Wayback Machineに 2017-10-11 にアーカイブされました。Baltic Journal of European Studies 2002、第 1 号に掲載。
- クルチェフスキ、ヤチェク（2007）。「オポーレ・シレジアとカシュービアにおける自己識別構造：比較分析」ポーランド社会学評論（157）：87-104。JSTOR 41275003。
- マクドナルド、グレゴリー (1939) 。「バルト海のカシューブ」。スラヴおよび東ヨーロッパ評論。19 ( 53/54): 265– 275。JSTOR 4203596。
- ペルコフスキー、ヤン・L （ 1966） 。「カシューブ人：起源と米国への移住」ポーランド系アメリカ人研究。23 （1）：1-7。JSTOR 20147702。
- W. (2016)。 Krótka historia języka kaszubskiego (カシュブ語の小史)。 2016 年 2 月 12 日に http://www.kaszubi.pl/o/reda/artykulmenu?id=395 から取得。2017 年 10 月 11 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- Stanulewicz, D. (nd). 16～19歳の若者から見たカシューブ語の使用：設定と参加者。191～203。2016年2月12日閲覧、www.wilkuer.de/forschung/191-204_stanulewicz_final_js_wk_js.rtf から。2016年6月2日アーカイブ、Wayback Machine。
- ストーン、ジェラルド（1972）。 「カスビアン文学の言語と文学基準の問題」スラヴおよび東ヨーロッパ評論。50 （ 121）：521-529。JSTOR 4206617。
- シュルレスト、デイヴィッド (2012)。カシューブ人のアイデンティティ。カナダとカシュービア/カゼベのカシューブ人http://kaszebsko.com/uploads/KASHUBIAN%20IDENTITY.pdf から取得。2016-12-20 にWayback Machineでアーカイブ。
- トープス、GH (2007)。 [『 Das Kaschubische: Sprachtod oder Revitalisierung?』のレビュー)ポーレンにおける民族言語学教育の実践。 Slavistische Beiträge、452 ]。カナダのスラヴ語論文、49 (1/2)、160–162。
- Topolinska, Z. (1974)。ポーランド語カシューブ方言の歴史的音韻学。カシューブ人とカシューブ方言に関する一般情報。Googleブックスから取得。ISBN 978-3-11-081338-8
- ジェニュコワ、ヤドヴィガ（2015） 。 「カシュブ語 - 国境地帯で話されている少数民族の言語、その昔と現在」。Český Lid . 102（1）：43-54。JSTOR 24570454。
- カルウォヴィチ、1 月 (1898 年)。グワラ・カスズブスカ（ポーランド語）。ワルシャワ。 2024-02-02 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 2 月 2 日に取得。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ロレンツ、フリードリヒ（1927年）。『Gramatyka pomorska』（ポーランド語）。ポズナン。2024年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月2日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ロレンツ、フリードリヒ（1927年）。『数学の法則』（ポーランド語）。グダニスク。2024年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月2日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
外部リンク
カシューブ語 Wikipediaの姉妹プロジェクト
ウィクショナリーの定義
コモンズからのメディア
ウィキクォートからの引用
ウィキペディアのカシューブ語版
ウィクショナリーの付録:カシュービア・スワデシュ・リストの辞書定義- WiktionaryのKashubian Swadeshの基本語彙のリストの辞書定義
- LC 2014-03-04 にWayback Machineでアーカイブされました
- 言語構造の世界地図 - WALS 2017-08-13 にWayback Machineでアーカイブ
- BnF 2017-10-11 にWayback Machineでアーカイブされました
- Omniglot 2007-08-05 にWayback Machineでアーカイブされました
- COE 2011 2015-06-06 にWayback Machineでアーカイブされました
- カシューブ語 2014-03-07 にWayback Machineでアーカイブ
- ユネスコ 2014-12-27ウェイバックマシンにアーカイブ
- 北カシューブ地方の荘園と城跡を辿る
- カシューブ語のリソース（フレーズブックを含む）
- 辞書 2013-07-19にWayback Machineでアーカイブ
- 絶滅危惧言語 2016-06-10ウェイバックマシンにアーカイブ
- カシュブスコ・モワ：カシューブ語の解放 2019-06-21ウェイバックマシンにアーカイブ