Loading article…
スロビンシア語(スロビンシア語: slôvjinskjy、IPA: [ slɵˈvjinskjɪ ] ;ポーランド語: słowiński [ swɔˈvij̃skʲi ] ;カシュブ語: słowińsczi [ swɔˈviɲst͡ɕi ] ;ドイツ語:スロヴィンツィッシュ (Slowinzisch ) は、ポメラニアのスウプスク近くのガルドノ湖とウェプスコ湖の間に住むスロヴィンシア人によって以前話されていたレヒ語です。[ 4 ]
スロヴィンチ語は、フリードリヒ・ローレンツによって最初に分類された言語[ 5 ] 、またはカシューブ語の方言[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]もしくは変種[ 10 ] [ 11 ]として分類されている。スロヴィンチ語とカシューブ語はどちらもポメラニア語に分類される[ 10 ] [ 11 ] 。以下を参照。
スロヴィンチ語は、ドイツ人による差別が原因で、20世紀初頭に消滅した。 [ 12 ] [ 10 ] [ 11 ]しかし、個々の単語や表現は、第二次世界大戦後、この地域がポーランド領になるまで生き残った。一部のスロヴィンチ人はドイツ人と共に追放された。[ 13 ]残ることを許された人々のうち、数人の高齢者は1950年代まで断片的なスロヴィンチ語の知識を持っていた。[ 13 ]
スロヴィンツェ人が、ロシアの学者アレクサンダー・ヒルファーディングによって名付けられたこの名称を実際に自分たちのために使っていたかどうかは議論の余地がある。同義語としてレバカシュベン（レブスコ・カシューブ人）も使われている。一部の学者は、スロヴィンツェ人は自分たちを単にルター派カシューブ人とみなし、自分たちの言語をカシューブ語とみなしていたと考えている。しかしながら、「スロヴィンツェ人」という名称は文献で広く使われており、例えばポーランドのポメラニア海岸にある保護区、スロヴィンツェ国立公園（ Słowiński Park Narodowy）など、公式にも使用されている。
スロヴィンツィア語はもともと書き言葉ではなかったため、この言語の辞書や文法書では様々な表記法が用いられてきました。本稿では、一部の著者が北部方言を念頭に置いて設計した、修正版カシューブ語の正書法を用います。語源的な綴りを維持するため、有声化同化などの現象は考慮しません。なぜなら、そのような同化も予測可能だからです。
さらに、一部の外来語に現れる短母音にはブレーブ⟨˘⟩が用いられ、単語によってはマクロン⟨¯⟩が母音の長さを表すのに用いられる。アクセントは⟨ˈ⟩で示される。
スロヴィンチ語の母音は、ある単語群を除いて長さの音素的な違いを示しません。しかし、借用語では、与えられた母音が長くなるか短くなるか予測不可能であり、借用語にのみ存在する長短の借用語音素の系列が生じます。[ 18 ]
当初、スロヴィンチ語にはピッチがあると仮定されていたが、[ 19 ] [ 20 ]後に完全にアクセントに依存しており、したがって非音素であることが示された。[ 21 ] [ 18 ]しかし、アクセント自体は音素であり、どの音節にも現れる可能性がある。特に名詞の活用、まれに動詞の活用において、多音節語幹の最初の音節にアクセントを置く傾向がある。[ 22 ]
語末の無強勢の ⟨e⟩ は⟨ë⟩ のアーキフォナミーを持つ。代名詞tewa、jewa、czewa、njewaなどは不規則な音韻的弱化を受け、⟨ë⟩ または ⟨e⟩ のいずれかで実現され、最終的な基底は ⟨e⟩ である。[ 23 ] [ 24 ]
⟨ë⟩ は音素的には /ə/ ですが、地域によっては [æ] になることもあります。[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
⟨o⟩ は、開いた中間音節で強勢が置かれた場合、および閉じた音節と末尾音節で強勢が置かれた場合に、二重母音 [ɔu̯] として実現される。[ 28 ] [ 29 ]
⟨ó⟩ は、強勢があると二重母音 [ou̯] になることがあります。[ou̯] と [o] は、⟨r⟩ と ⟨rz⟩ の前の無強勢の位置では /o/ に中和されます。[ 30 ] [ 31 ]
要素が⟨j⟩または⟨ù⟩で終わる二重母音または三重母音は、強勢があっても最初の要素が二重母音になることはありません。[ 32 ] [ 33 ]
一部の数字では、語末の⟨-nc⟩の前に⟨y⟩が不規則に長くなり、/i/で表される。[ 34 ] [ 35 ]
⟨y⟩と⟨i⟩はそれぞれ硬子音または軟子音の後に現れる異音であると主張されているが、[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]最小対が存在する。例えば、[ 39 ]
両者の区別は、語末の子音の後にはすべて中和されるが、⟨j, s, z, cz, dż⟩ の後は例外である。[ 40 ]
⟨ô⟩ は、強勢があるときは [ʉɵ] に二重母音化され、強勢がないときは [ɵ] として実現される。/ɵ/ は、速い話し方や頻繁な使用による弱化の結果として、いくつかの単音節の一般的な単語で任意に強勢されることがある。[ 32 ] [ 41 ] [ 42 ]
⟨e⟩は強勢があると[ɛj]に二重母音化する。[ 23 ] [ 43 ] [ 44 ]
⟨é⟩は、語末以外では強勢があると[ej]に二重母音化するが、語末では音声的に/ej/のままである。[ 45 ] [ 46 ]
⟨ó⟩ は ⟨o⟩ と ⟨ó⟩ の ⟨i⟩ の前におけるアーキフォナムである。[ 30 ] [ 47 ]
鼻母音は、語末位置で無強勢の場合、鼻音性を失うことがある。[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]
⟨a⟩ は鼻音子音の前、かつ強勢のある場合には異音 ⟨ã⟩ を持ち、強勢のない場合には再び [ã] となり、代替の非音素的発音となる。[ 48 ] [ 50 ]
⟨o⟩ も同じ位置で非音素的な鼻音化を起こして ⟨õ⟩ になることもあります。[ 51 ] [ 52 ]
クルキ語では、そのような位置にあるすべての母音は音素的に鼻音化される可能性がある。[ 53 ] [ 54 ]前置詞は鼻音化に影響を与えない。[ 50 ]
地域によっては、⟨v⟩と⟨f⟩は語末の位置で異音的に[w]と[ʍ]になることがある。[ 55 ] [ 56 ]
⟨j⟩ は /p/ の後に [xʲ] という異音を持つ。[ 57 ] [ 58 ]
スロヴィンチ語は、ポーランド語に見られるものと同様の有声化同化システムを示している。 [ 59 ] [ 60 ]
⟨kj⟩、⟨gj⟩、⟨chj⟩、および⟨ghj⟩は、それぞれ[c͡ç]、[ɟ͡ʝ]、[ç]、および[ʝ]として音声的に実現される。[ 57 ] [ 61 ] [ 62 ]
特定の接辞は二次アクセントを引き起こす可能性があり（場合によっては、二次アクセントによって非音素的な二重母音が現れることもある）。[ 63 ] [ 21 ]
スロヴィンツィア語はカシューブ語と多くの点で類似した発展を遂げているが、注目すべき相違点としては以下のようなものがある。
長母音の *a は、しばしば同音節の有声子音と共存していたため、通常は <o> に変化し、鼻音の前では <ó> (<o> を介して) に変化した。それ以外の場合は、*a は <a> のままであった。[ 64 ]
長母音の原スラヴ語 *u は <ú> に変化する。語頭の *u には、補子音 <w> も挿入される。[ 68 ]
短い原スラブ語の *o は <ô> に変化する。語頭の *o には付加音 <w> も挿入される。短い o は流音の前では <ó> に変化する。[ 69 ]
原スラヴ語の *e は <ê> に変化する（強勢があると二重母音化する）。[ 70 ]
原スラヴ語の *ň は語中と語頭で <nj> (/nj/) に硬化し、語末では /n/ になる。[ 71 ] <ń> の綴りについては、スロヴィニク語の転写を参照のこと。
軟音 *k と *g のさらなる口蓋化の欠如。[ 72 ]
他にも多くの変化が存在し、通常は個々の単語内で起こる。双数形の保持。
接尾辞 -ôwac (*-ovati から) を -ac に短縮したもの。
スロヴィンチ語の文法は、格変化名詞、形容詞、動詞、代名詞、数詞、比較級や最上級など、典型的なスラブ語の特徴を備えているが、特に双数形を保持している。また、多くの文法語尾はカシューブ語の語尾とは異なる。
スロヴィンツェ人の祖先である西スラヴ系ポメラニア人は、民族大移動後に移住してきた。東方居住の後、スロヴィンツェ人は他のヴェンド人の大部分と同様に、徐々にドイツ化していった。1534年にポメラニア公国でルター派が採用されたことで[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]、スロヴィンツェ人はローマ・カトリックのままだったポメラニアのカシューブ人と区別されるようになった。[ 13 ] 16世紀には、「スロヴィンツェ人」という名称は、さらに南のビトフ（ビュートフ）地域のスラヴ語話者にも適用された。[ 13 ]
16 世紀と 17 世紀には、ミヒャエル・ブリュッゲマン(ポンタヌスまたはミハウ・モストニクとしても知られる)、シモン・クロフェイ (シモン・クロフェイ)、JM スポルギウスがカシューブ語をルター派教会に導入した。ビトフ(ビュートフ) の牧師であったクロフェイは、1586 年に宗教歌集を出版したが、これはポーランド語で書かれているものの、カシューブ語の単語も含まれている。シュモルジンの牧師であったブリュッゲマンは、マルティン・ルターの著作や聖書の一部をポーランド語に翻訳して出版したが、これもカシューブ語の要素を含んでいる。他の聖書は、1700 年にシュモルジンの牧師であったスポルギウスによって出版された。彼の『シュモルジンのペリコペン』は、その大部分がクロフェイやブリュッゲマンの著作と同じポーランド語とカシューブ語のスタイルで書かれているが、純粋なカシューブ語で書かれた短い箇所 (「公現祭後の第 6 主日」) も含まれている。[ 77 ]
ヒルファーディング（1862年）とパルチェフスキ（1896年）は、カシューブ人の言語がスラヴ語から地元の西ゲルマン語方言（低地ドイツ語オストポンメルシュまたは高地ドイツ語、カシューブ東部地域では低地ドイツ語低地プロイセン語）へと徐々に変化していることを確認した。[ 5 ]
1920年代までに、スロヴィンツィアの村々は言語的にはゲルマン語圏になったが、スロヴィンツィア人の意識は残っていた。[ 13 ]この地域は、1945年に第二次世界大戦が終わってポーランド領になるまでドイツの国境内に留まり、その後ポーランド領となった。一部のスロヴィンツィア人はドイツ人とともに追放されたが、一部は残ることを許された。[ 13 ] 1950年代には、主にクルキ村（旧クルッケン）で、数人の高齢者がスロヴィンツィア語の断片をまだ覚えていた。[ 13 ]
スロヴィンツィアの人々は西ドイツへの移住権を求め始め、1980年代までに残っていたスロヴィンツィアの家族のほぼすべてが西ドイツへ移住した。
スロヴィンチ語は、東方言と西方言の2つの主要な方言に分けられ、それぞれに下位方言があり、さらに3つ目の過渡的な方言がある。[ 78 ] [ 79 ]クルキの方言は、スロヴィンチ語を話し続けてきた期間が最も長かったため、スロヴィンチ語の主要な形態とみなされることが多い。[ 80 ]
東部方言はスモルジノからストイチノまで広がっている。[ 78 ]
西部方言には、ストイチノを除くガルドノ湖周辺地域（ガルドナ・ヴィエルカとガルドナ・マワ）が含まれる。ストイチノはスモルジノと経済的、宗教的に密接な関係があったためである。[ 78 ]
東西の主な違いは次のとおりです。[ 81 ]
東部方言には以下の下位方言がある。
西部方言には以下の下位方言がある。
ロウィには方言が存在したが、それは19世紀にはすでに消滅しており、その地名の一部は保存されている。[ 84 ]
ストヴィエンチノには東西の中間の亜方言がある。ロレンツは、ここの[a]はクルキよりも後ろ寄りだと主張しているが、ルドニツキは前寄りだと主張している。[ 84 ] [ 85 ]
⟨-aja-⟩と⟨-owa-⟩を⟨-owac⟩動詞に用いることは、3つの村すべてに共通していた可能性があるが、ウィトコウォでは見られなかった可能性がある。[ 82 ]
ローレンツは、スロヴィンチ語とカシューブ語の共通点として、古い短母音*i、*y、*uを表す ⟨ë⟩ を挙げ、カシューブ化は、スロヴィンチ語をカシューブ語とは異なる言語として区別する 5 つの特徴を指摘した。[ 86 ]
ニッチュはそれぞれの論点に対して次のような反論を行った。[ 87 ]
それ以来、ほとんどの学者はスロヴィンツィア語をカシューブ語の方言として分類している。[ 9 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)