イエス（名前）

イエス
発音	/ ˈ dʒ iː z ə s /
性別	男
起源
単語/名前	ヘブライ語、古代ギリシャ語
その他の名前
関連名称	イサ、イショ、ヨシュア、イェシュア、ヤシュ、ジェズス、ジェズス。

イエス（/ ˈ dʒ iː z ə s /）は、ヘブライ語の名前イェシュア（ישוע ）の古代ギリシャ語形であるIēsous（古典ラテン語ではἸησοῦς、Iesus）に由来する男性名である。^[1]^[2]その語源はアラム語のIshoとヘブライ語のYeshuaにあり、語源的には別の聖書の名前であるJoshuaに関連している。^[3]

ラテン語のIesuに由来する呼格形Jesu は、中世、特にイギリスにおいて宗教文書や祈りの中でよく使われていましたが、英語が進化するにつれて徐々に使用頻度が低下しました。

Jesus は英語圏では通常名前としては使われませんが、スペイン語のJesúsなど、他の言語の背景を持つ人々の間では、その同義語が長年人気を博しています。

語源

言語分析

Yəhôšuaʿ（ヨシュア、ヘブライ語：יְהוֹשֻׁעַ ）という名前の文字通りの語源的な意味については、ヤハウェ/イェホワは救う、（は）救い、（は）救いの叫び、（は）救いを求める叫び、（は）助けを求める叫び、（は）私の助けなど、さまざまな提案があります。^[4]^[5]^[6]^{[7]最近の研究では、この名前は「}ヤハウェは高貴である」と理解されるべきであると提案しています。^[8]

イェホシュア – イェシュア – イエス – IESVS – イエス – イエス

この初期の聖書のヘブライ名יְהוֹשֻׁעַ ( Yehoshuaʿ ‍ ) は、後の聖書のיֵשׁוּעַ ( Yeshuaʿ ‍ )に短縮され、エズラ記 2:2、2 :6、2:36のヘブライ語本文に見られます。 2:40、3:2、3:8、3:9、3:10、3:18、4:3、8:33;ネヘミヤ 3:19、7:7、7:11、7:39、7:43、8:7、8:17、9:4、9:5、11:26、12:1、12:7、12 :8、12:10、12:24、12:26、歴代誌上24:11、歴代誌下31:15、および聖書アラム語のエズラ記5:2の節にも見られます。これらの聖書の節は、10人の人物（ネヘミヤ記 8:17、この名前はヌンの子ヨシュアを指しています。

この歴史的な変化は、喉音の音素が弱くなった音韻学的変化によるものかもしれない。これには[h]も含まれる。 ^[9]通常、伝統的な神格要素יהו ‎ ( Yahu ) は、名前の冒頭ではיו ‎ ( Yo- ) に短縮され、最後ではיה ‎ ( -yah ) に短縮される。YehoshuaʿがYeshuaʿに短縮される場合、母音が前置される (おそらく三文字語根y-š-ʿのyの影響による)。 Yeshua は第二神殿時代のユダヤ人によく使われており、ヘブライ語聖書のJoshuaや新約聖書のJesusなど、多くのユダヤ教の宗教的人物がその名前を名乗っている。^[2]^[1]

聖書時代以降、ヘブライ語を話すユダヤ人は、キリスト教のイエスを指すためにさらに短縮された形であるYeshuを採用したが、イエスと呼ばれる他の人物に対してはYehoshua が引き続き使用された。^[10]しかし、西シリア・キリスト教の伝統と東シリア・キリスト教の伝統の両方で、 ʿayinを含め、それぞれアラム語の名前ּּּּּּ֝לֶ Yeshuʿ と Yishoʿ （ヘブライ語の文字では ּּּּּלֶ Yeshuʿ と Yishoʿ ）が使用されている。^[11]

イエスの名はヘブライ語のイェシュアに由来しており、これはセム語の語根 y-š-ʕ（ヘブライ語：ישע）に基づいており、「救出する、救助する」という意味である。^[12]^[13]^[14]おそらく原セム語（yṯ'）に由来し、ヘブライ語以外のセム語の個人名にもいくつか登場する。例えばアラム語のハダド・イティ（「ハダドは私の救い」の意味）などである。記録に残る最も古い使用例は紀元前2048年のアモリ人の個人名である^[15]。

新約聖書が書かれた頃、七十人訳聖書は紀元前3世紀にすでにישוע ( Yeshuaʿ ) をコイネーギリシャ語に可能な限り忠実に翻字しており、その結果はἸησοῦς ( Iēsous ) であった。ギリシャ語にはセム語の文字ש ‎ shin [ʃ]に相当するものがなかったため、 σシグマ[s]に置き換えられ、主格に男性単数語尾[-s]が追加され、ギリシャ語の文法で名前が格（主格、対格など）に応じて変化できるようにした。マソラ表記のYehoshuaʿやYeshuaʿの二重母音[a]は、この時期のヘブライ語/アラム語の発音には存在しなかったため、一部の方言では最後の文字ע ‎ ʿ ayin [ʕ]の咽頭音が省略されたと考える学者もいるが、いずれにしてもこの音は古代ギリシャ語には存在しない。アレクサンドリアのフィロン^[16]やヨセフスのギリシャ語の著作には、この名前が頻繁に登場する。サラミスのエピファニオスの『パナリオン』では、 Iēsousという名前はヘブライ語/アラム語に由来し、「治癒者または医師、救世主」を意味し、最初期のキリスト教徒は、キリスト教徒と呼ばれるようになる前に、この名前に基づいてJessaeansと名付けられていた。この「医師」の語源は、エファニオスがよく知っていたθεραπευταί（ Therapeutae ）の宗派に由来している可能性がある。^[17]

Ἰησοῦς ( Iēsous ) は、少なくともウェトゥス・ラティーナの時代までにギリシア語からラテン語に移されました。このときの形態論的飛躍は、以前の言語族間の変化ほど大きくはありませんでした。Ἰησοῦς ( Iēsous ) はラテン語のIESVSに音訳され、何世紀にもわたってそこで使用されました。このラテン語の名前は不規則な変化があり、 Jesuは属格、与格、奪格、呼格、Jesumは目的格、Jesusは主格です。小文字(小文字) は800年頃に開発され、その後しばらくして、母音と子音を区別するためにU が、子音とIを区別するために J が発明されました。同様に、ギリシャの小文字もほぼ同じ頃に発明されましたが、それ以前は名前は大文字( ΙΗϹΟΥϹ ) で書かれるか、上に線を引いて ( ΙΗϹ ) と省略されていました。Christogram も参照してください。

現代英語の イエスは、初期中期英語のイエス（12世紀から確認されている）に由来している。この名前は、後期中期英語（15世紀）の大母音転換に参加した。文字Jは、16世紀にフランス人のピエール・ラムスによって初めて「I」と区別されたが、現代英語では17世紀まで一般的ではなかったため、17世紀初頭の作品、例えば欽定訳聖書の初版（1611年）では、名前がIで印刷され続けた。^[18]

英語はラテン語から、Jesus (主格から) とJesu (呼格と斜格から) の形を取っています。Jesusは主に使われる形ですが、Jesu はより古風な宗教文書に残っています。

屈折

ラテン語とギリシャ語の両方で、この名前は不規則に変化します: ^{[引用が必要]}

聖書の引用

イエスの誕生当時、イスラエルの地ではイエスの名（イェシュア）が使われていたようだ。^[2]^[19]さらに、フィロンが『異名論』第121項で「主の救い（σωτηρία ）」を意味するヨシュア（ Ἰησοῦς ）に言及していることから、ヨシュアの語源はイスラエル国外でも知られていたことがわかる。^[20]イエスと同名の人物には他に、イエス・バラバ、イエス・ベン・アナニア、イエス・ベン・シラクがいる。

新約聖書では、ルカ1:31で天使がマリアにその子にイエスと名付けるように告げ、マタイ1:21では天使がヨセフの最初の夢の中でその子にイエスと名付けるように告げている。マタイ1:21では天使がヨセフに「その子をイエスと名付けなさい。彼はその民をその罪から救うからである」と告げ、イエスの名の救済的意味合いを示している。 ^[21]^[22]これは新約聖書の中で「その民を救う」が「罪」と共に現れる唯一の箇所である。^{[23]マタイ1:21は}イエスの名のキリスト論の始まりを提供している。それはイエスが救世主であることを肯定し、その名前が無作為に選ばれたのではなく天の命令に基づいて選ばれたことを強調するという2つの目的を同時に達成している。^[24]

その他の用途

中世英語とイエス

ジョン・ウィクリフ(1380 年代) はIhesusという綴りを使用し、またIhesu (当時は 'J' は'I' のスワッシュグリフの変形で、1629 年のケンブリッジ版第 1 版ジェームズ王欽定訳聖書で初めて "Jesus" が登場するまで、独立した文字とはみなされていなかった) を斜格や目的格でも使用し、時には (明らかに理由なく) 主格にも使用していた。16 世紀のティンダル訳では、斜格や呼格でIesu が時々使用されている。1611 年のジェームズ王欽定訳聖書では、構文に関係なく、全体を通してIesusが使用されている。Jesuは英語、特に賛美歌で使われるようになった。

Jesu ( / ˈ dʒ iː z uː / JEE -zoo ;ラテン語の Iesuから) は、英語でイエスの呼格として使われることがあります。斜体形のIesuは中英語で使われるようになりました。

その他の言語

イショまたはイーショ、イエスのシリア語アラム語名

東スカンジナビア語、ドイツ語、その他いくつかの言語では、イエスという名前が使われています。他の言語での使用法は次のとおりです。

参照

参考文献

^ ab リデルとスコット『ギリシャ語-英語辞典』、824ページ。
^ abc カトリック百科事典: イエス・キリストという名前の由来
^ ロビンソン、2005年。シュテーゲマン 2006。
^ 「שׁוע」、アーネスト・クライン著『ヘブライ語の包括的語源辞典』（ニューヨーク：マクミラン出版、1987年）
^ タルシール、MHシーガル、「ミシュナヘブライ語の文法」（テルアビブ：1936年）、146ページ。
^ Philo、De Mutatione Nominum、§21
^ ブラウン、ドライバー、ブリッグス、ゲゼニウス、『ヘブライ語と英語の辞典、聖書アラム語の付録付き』（ヘンドリクソン、1985年）、ISBN 0-913573-20-5。参照：ブルーレターバイブル、H3442
^ アヤリ・ダルシャン 2018.
^ エリシャ・キムロン『死海文書のヘブライ語』（ハーバード・セム語研究：学者出版、1986年）、25ページ
^ ロバート・E・ヴァン・フォースト『新約聖書外のイエス』2000年ISBN 978-0-8028-4368-5 p124 「これはおそらくタルムードや他のユダヤ教の慣習から推測されたもので、そこではイエスはイェシュと呼ばれ、同じ名前を持つ他のユダヤ人はより完全な名前であるイェシュアやイェホシュア、「ヨシュア」と呼ばれている。」
^ ジェニングス
^ ブラウン・ドライバー・ブリッグスブラウン・ドライバー・ブリッグスヘブライ語・英語辞典; ヘンドリクソン出版社 1996
^ 「ストロングのヘブライ語: 3467. יָשַׁע (yasha) -- 届ける」。聖書ハブ.com 。2018年10月29日に取得。
^ ブラウン・ドライバー・ブリッグス『ヘブライ語・英語辞典』ヘンドリクソン出版社、1996年ISBN 1-56563-206-0。
^ 「A.2 原セム語の語根 *yṯ' は、現在ではヘブライ語 [ישָׁע] の背後にあるようで、NWSem および ESA 言語のほとんどで固有名詞に確認されています。Ug の証拠は、2 番目の子音が ṯ であることを証明しています (Sawyer 1975:78)。この新しい証拠は、Arb に基づく以前の解釈に反論しています (B.1 を参照)。Sawyer (1975) が概説した主な議論は、NW Sem の固有名詞の証拠 (A.3、A.4、B.3)、yṯ' の用語と神の名前の共起 (ישׁע の場合など。A.1、3、5、7-10 を参照。統語論 A.1 も参照)、年代的証拠 (A.5、7-10 を参照)、および音韻的同値性 (B.1) です。以前の KB (412、wasiʿa とともに)、Huffmon (1965: 215)、および Stolz (1971: 786、Sawyer 1965:475-76、485 を引用) がこの見解を支持しており、Sawyer が最初に論文を発表した会議では、TL Fenton と HWF Saggs がこれに強く同意していることを示していた (Sawyer 1975: 83-84)。重要なことに、この見解は最新のヘブライ語辞書で文献学的データを取り入れるために採用された (Ges18: 510 [1995])。」(Aitken & Davies、2016)
^ Philo Judaeus、「De ebrietate」、フィロニス・アレクサンドリーニ・オペラ・クエ・スーパーサント編。 P. ヴェンランド、ベルリン: Reimer、1897 (代表者 De Gruyter、1962) vol. 2:170-214、セクション 96、2 行目。
^ ウィリアムズ、フランク; 翻訳者。「序文」。サラミスのエピファニオスのパナリオン、第 1 巻 (第 1-46 節)。1987 年。(EJ ブリル、ライデン) ISBN 90-04-07926-2。
^ 欽定訳聖書初版、ルカによる福音書の画像。http://nazirene.peopleofhonoronly.com/ より。2006 年 3 月 28 日閲覧。
^ マシューダグラス・ヘア著 2009年ISBN 0-664-23433-X 11ページ
^ マタイ伝 1-7ウィリアム・デイヴィス、デール・C・アリソン著 2004 ISBN 0-567-08355-1 209ページ
^ 聖書探検ガイドジョン・フィリップス著 2002 ISBN 0-8254-3483-1 147ページ
^ ハーバート・ロッカー著『聖書の全教義』 1988年ISBN 0-310-28051-6 159ページ
^ ウェストミンスター神学聖書用語集2003 ドナルド・E・ゴーワン著ISBN 0-664-22394-X 453ページ
^ わたしを何者だと言うのですか?: キリスト論に関するエッセイジャック・ディーン・キングズベリー、マーク・アラン・パウエル、デイヴィッド・R・バウアー著 1999年ISBN 0-664-25752-6 17ページ
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm 「あらゆる言語のイエス」。神の言葉。 2019-02-05 。2023-05-17に取得。
^ Anawati、GC (1998 年 5 月)、「ʿIsā」、ルイス、B.;ペラ、C. Vandonzel, E. (編)、Encyclopedia of Islam、vol. 4、Brill Academic Pub、p. 81、ISBN 978-90-04-05745-6
^ 「イフ」。Te Aka オンラインマオリ語辞典。2021 年6 月 10 日に取得。

文献

Aitken, James K.; Davies, Graham (2016). 「יָשַׁע」 [Yašaʿ] (PDF)。古代ヘブライ語データベースの意味論。
アヤリ・ダルシャン、ノガ (2018)。「聖書の固有名詞における要素 ש(ו)ע/שבע/תע: 再評価」。北西セム語のジャーナル。44 (1)。ステレンボッシュ大学。hdl :10520/EJC-ff5bd8a45 – academia.edu 経由。
ロビンソン、ニール (2005)。「イエス」。マコーリフ、ジェーン・ダメン (編)。クルアーン百科事典。ブリル。doi : 10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00099。
シュテーゲマン、エッケハルト (バーゼル) (2006)。 "イエス"。チャンシクにて、ヒューバート。シュナイダー、ヘルムート (編)。ブリルのニューポーリー。土井：10.1163/1574-9347_bnp_e522560。
ショッヘンマイヤー、オイゲン（2022年9月28日）。「イエスはどのようにして英語名を得たのか」。モンドノモ。ISSN 2833-6496 。2022年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Liddell-1] リデルとスコット『ギリシャ語-英語辞典』、824ページ。

[Cathency-2] カトリック百科事典: イエス・キリストという名前の由来

[3] ロビンソン、2005年。シュテーゲマン 2006。

[4] 「שׁוע」、アーネスト・クライン著『ヘブライ語の包括的語源辞典』（ニューヨーク：マクミラン出版、1987年）

[5] タルシール、MHシーガル、「ミシュナヘブライ語の文法」（テルアビブ：1936年）、146ページ。

[philo-6] Philo、De Mutatione Nominum、§21

[bdb2-7] ブラウン、ドライバー、ブリッグス、ゲゼニウス、『ヘブライ語と英語の辞典、聖書アラム語の付録付き』（ヘンドリクソン、1985年）、ISBN 0-913573-20-5。参照：ブルーレターバイブル、H3442

[FOOTNOTEAyali-Darshan2018-8] アヤリ・ダルシャン 2018.

[9] エリシャ・キムロン『死海文書のヘブライ語』（ハーバード・セム語研究：学者出版、1986年）、25ページ

[10] ロバート・E・ヴァン・フォースト『新約聖書外のイエス』2000年ISBN 978-0-8028-4368-5 p124 「これはおそらくタルムードや他のユダヤ教の慣習から推測されたもので、そこではイエスはイェシュと呼ばれ、同じ名前を持つ他のユダヤ人はより完全な名前であるイェシュアやイェホシュア、「ヨシュア」と呼ばれている。」

[Jennings-11] ジェニングス

[12] ブラウン・ドライバー・ブリッグスブラウン・ドライバー・ブリッグスヘブライ語・英語辞典; ヘンドリクソン出版社 1996

[13] 「ストロングのヘブライ語: 3467. יָשַׁע (yasha) -- 届ける」。聖書ハブ.com 。2018年10月29日に取得。

[14] ブラウン・ドライバー・ブリッグス『ヘブライ語・英語辞典』ヘンドリクソン出版社、1996年ISBN 1-56563-206-0。

[Aitken-15] 「A.2 原セム語の語根 *yṯ' は、現在ではヘブライ語 [ישָׁע] の背後にあるようで、NWSem および ESA 言語のほとんどで固有名詞に確認されています。Ug の証拠は、2 番目の子音が ṯ であることを証明しています (Sawyer 1975:78)。この新しい証拠は、Arb に基づく以前の解釈に反論しています (B.1 を参照)。Sawyer (1975) が概説した主な議論は、NW Sem の固有名詞の証拠 (A.3、A.4、B.3)、yṯ' の用語と神の名前の共起 (ישׁע の場合など。A.1、3、5、7-10 を参照。統語論 A.1 も参照)、年代的証拠 (A.5、7-10 を参照)、および音韻的同値性 (B.1) です。以前の KB (412、wasiʿa とともに)、Huffmon (1965: 215)、および Stolz (1971: 786、Sawyer 1965:475-76、485 を引用) がこの見解を支持しており、Sawyer が最初に論文を発表した会議では、TL Fenton と HWF Saggs がこれに強く同意していることを示していた (Sawyer 1975: 83-84)。重要なことに、この見解は最新のヘブライ語辞書で文献学的データを取り入れるために採用された (Ges18: 510 [1995])。」(Aitken & Davies、2016)

[Philo-16] Philo Judaeus、「De ebrietate」、フィロニス・アレクサンドリーニ・オペラ・クエ・スーパーサント編。 P. ヴェンランド、ベルリン: Reimer、1897 (代表者 De Gruyter、1962) vol. 2:170-214、セクション 96、2 行目。

[Williams-17] ウィリアムズ、フランク; 翻訳者。「序文」。サラミスのエピファニオスのパナリオン、第 1 巻 (第 1-46 節)。1987 年。(EJ ブリル、ライデン) ISBN 90-04-07926-2。

[18] 欽定訳聖書初版、ルカによる福音書の画像。http://nazirene.peopleofhonoronly.com/ より。2006 年 3 月 28 日閲覧。

[Hare-19] マシューダグラス・ヘア著 2009年ISBN 0-664-23433-X 11ページ

[Davies-20] マタイ伝 1-7ウィリアム・デイヴィス、デール・C・アリソン著 2004 ISBN 0-567-08355-1 209ページ

[Phillips147-21] 聖書探検ガイドジョン・フィリップス著 2002 ISBN 0-8254-3483-1 147ページ

[22] ハーバート・ロッカー著『聖書の全教義』 1988年ISBN 0-310-28051-6 159ページ

[23] ウェストミンスター神学聖書用語集2003 ドナルド・E・ゴーワン著ISBN 0-664-22394-X 453ページ

[Kingsbury17-24] わたしを何者だと言うのですか?: キリスト論に関するエッセイジャック・ディーン・キングズベリー、マーク・アラン・パウエル、デイヴィッド・R・バウアー著 1999年ISBN 0-664-25752-6 17ページ

[:0-25] qrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm 「あらゆる言語のイエス」。神の言葉。 2019-02-05 。2023-05-17に取得。

[26] Anawati、GC (1998 年 5 月)、「ʿIsā」、ルイス、B.;ペラ、C. Vandonzel, E. (編)、Encyclopedia of Islam、vol. 4、Brill Academic Pub、p. 81、ISBN 978-90-04-05745-6

[27] 「イフ」。Te Aka オンラインマオリ語辞典。2021 年6 月 10 日に取得。

語源