エレミヤ書 25章

エレミヤ書 25章
← 第24章 第26章 →
エレミヤ書（ネヴィームの第 6 巻）を示すアレッポ写本の高解像度スキャン。
本	エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	6
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	24

エレミヤ書25章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエレミヤ書の第25章です。この書には、預言者エレミヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。第25章は、エレミヤ書の最初のセクションの最後の章であり、エレミヤのメッセージの最も初期かつ主要な核心を扱っています。^[1]この章で、エレミヤは亡命期間の長さを70年と特定しました（11-12節）。^[2]

原文はヘブライ語で書かれています。この章は、英語聖書とマソラ本文では 38 節に分かれています。七十人訳聖書では、14 節が省略され、15 節から 38 節はエレミヤ書 32:15-38 と番号が付けられています (下記の「節番号」を参照)。

英語聖書、マソラ本文（ヘブライ語）、ウルガタ訳（ラテン語）におけるエレミヤ書の章と節の順序は、ラルフスやブレントンによる七十人訳（東方正教会などで使用されているギリシャ語聖書）の順序とは一部異なります。以下の表はブレントンの七十人訳971ページから若干の調整を加えて引用したものです。^[3]

アルフレッド・ラールフスの『セプトゥアギンタ』 （1935年）に基づく『セプトゥアギンタ/聖書研究用コンピュータ支援ツール』（CATSS）の順序は、ジョセフ・ツィーグラーのゲッティンゲン七十人訳（1957年）の批判版とは細部が若干異なります。スウィートの序文はラールフスの版（=CATSS）とほぼ一致しています。^[3]

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^{[4]この章の一部を含む断片が}死海文書の中に見つかっており、4QJer ^c（4Q72年、紀元前1世紀）^[5]には7～8節、15～17節、24～26節（マソラ本文に類似）が現存している。^{[6] [7] [8]}

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳で、七十人訳聖書（詩節番号が異なり、テキストにも若干の違いがある [2] ）として知られるものもある。七十人訳聖書の^現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリアヌス写本（Q ; ^Q ; 6世紀）がある。^[9]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ここにリストされているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^[10]エレミヤ書25章には、破滅の預言のセクション（エレミヤ書1-25）の第9の預言が含まれています。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{P} 25:1-7 {P} 25:8-14 {P} 25:15-27a {P} 25:27b-31 כה אמר {S} 25:32-38 {P}

ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの第四年（バビロン王ネブカドネザルの治世の第一年）に、ユダのすべての人々についてエレミヤに臨んだ言葉。^[11]

エレミヤ書36章1節の「主の言葉」は、「ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの治世第4年に」エレミヤに与えられた。括弧内の「それはバビロン王ネブカドネザルの治世第1年であった」という言葉は七十人訳聖書には含まれていないため、オリジナルかどうかは疑わしい。^{[12] [13]}

預言者エレミヤはユダのすべての人々とエルサレムのすべての住民にこう言いました。^[14]

このメッセージはすべての人々に関係するものであったため、エレミヤは恐れることなくすべての人々に伝えました。^[15]

「ユダの王アモンの子ヨシヤの治世第十三年から今日まで、主の言葉がわたしに臨んで二十三年目である。わたしは朝早く起きてあなたたちに語ったが、あなたたちは聞かなかった。」^[16]

相互参照:エレミヤ書 1:2

• 「今日に至るまで」とは、ユダ王エホヤキムの治世第4年（紀元前605年）のことである^[17]。したがって、「ヨシヤの治世第13年」（紀元前627年）^[18]以来、エレミヤが神の言葉を執拗に宣べ伝え続けて「23年目」であった。^[15]

そして、この全土は荒廃し、驚くべきものとなり、これらの国々は70年間バビロンの王に仕えるであろう。^[19]

• 「これらの国々」: ユダと、モアブやフェニキアなどの周辺諸国。
• 「七十年」は「生涯の長さ」を表している可能性がある（詩篇90:10）。^[20]バビロン王に仕えた70年間は紀元前605年頃に始まり（列王記下24:1）、紀元前536年頃に終わった（エズラ記1:1）^[21]

「七十年が満ちると、わたしはバビロンの王と、その国、カルデア人の地をその罪のために罰し、それを永遠の荒廃とする」と主は言われる。^[22]

• 相互参照:エレミヤ書 29:10、ダニエル書 9:2、ゼカリヤ書 1:12、ゼカリヤ書 7:5
• 「70年間」：紀元前605-536年頃^[21]（11節の注釈を参照）。

ユダが異国の手によって罰せられるという告知は、エレミヤの聴衆を困惑させたに違いなく、ハバククの質問の対象にもなりました（ハバクク書1:12-17）。しかし、12節は、神がバビロンを使って神の民を罰した後、バビロンの罪を罰すると述べて、その疑問に終止符を打っています。^[23]

わたしは、わたしがかつてその地に宣告したすべての言葉、すなわち、この書に記されているすべてのこと、すなわち、エレミヤがすべての国々について預言したすべてのことを、その地にもたらすであろう。^[24]

聖書解説者のAWストリーンによれば、「この時点で、エレミヤ書の七十人訳とヘブライ語の間に最も顕著な矛盾が見られます。現在のギリシャ語訳では、この文は「この本の中で」で終わり、新しい文として「エレミヤが諸国民に対して預言したこと」と題されています。」^[25]

エルサレム聖書はエレミヤ書の最初の25章を次のように終えています。

わたしは、わたしがかつてその国（バビロン）に語ったすべての言葉、すなわちこの書物に書かれているすべてのことを、その国に下すであろう。^[26]

そして詩の2番目の部分:

エレミヤがすべての国々に対して預言したこと。^[27]

新しいセクションが始まり、七十人訳聖書に見られる分岐点に沿って、第 46 章から第 51 章に位置する「諸国民に対する預言の一種の序文」の始まりとして機能します。

デダン、テマ、ブズ、砂漠に住むすべての住民はこめかみを剃る。^[28]

新アメリカ聖書改訂版では、これらのグループを北アラビアの部族と特定しています。^[28]

北のすべての王たち、遠い王も近い王も、互いに、また地の面にある世界のすべての王国も。また、シェシャクの王も彼らに続いて飲むであろう。^[29]

「シェシャク」（ששך ‎）：「バビロン」（בבל ‎、バベル、エレミヤ書51:41にも登場）を意味し、「アトバシュ」というアルファベット置換暗号システムを使って暗号的に書かれている。^{[30] [31]}

羊飼いの叫び声

群れのリーダーたちの叫び声が聞こえるだろう。

主が彼らの牧草地を荒らしたからだ。^[32]

• 「彼らの牧場」：ヘブライ語では文字通り「彼らの牧場」であり、彼らが「群れ」を「牧する」場所を指す。^[33]

• 関連する聖書の部分: 歴代誌下 36 章、エズラ記 1 章、エレミヤ書 29 章、エレミヤ書 51 章、ダニエル書 1 章、ダニエル書 9 章、ダニエル書 10 章、ゼカリヤ書 1 章、ゼカリヤ書 7 章

• ヒューイ、FB（1993）。『新アメリカ評論 - エレミヤ書、哀歌：聖書の解釈と神学解説、NIVテキスト』。B&H出版グループ。ISBN 9780805401165。
• ライル、ハーバート・エドワード (2009)。学校と大学のためのケンブリッジ聖書ペーパーバック。BiblioBazaar。ISBN 9781117708690。
• トンプソン、JA (1980)。『エレミヤ書。旧約聖書の新国際解説』（イラスト入り、改訂版）。Wm. B. アードマンズ出版。ISBN 9780802825308。
• ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 978-0-8028-0788-5. 2019年1月26日閲覧。

• エレミヤ書 25 ヘブライ語と対訳英語

• エレミヤ書 25 対訳ラテン語ウルガタ訳付き英語訳