エレミヤ書 51

エレミヤ書 51
← 第50章 第52章 →
エレミヤ書（ネヴィームの第 6 巻）を示すアレッポ写本の高解像度スキャン。
本	エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	6
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	24

エレミヤ書51章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエレミヤ書の第51章です。この書には、預言者エレミヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。この章には、第46章から始まる一連の「異邦人に対する預言」の最後が含まれています。^[1]第50章と第51章はバビロンに焦点を当てています。^{[2] [3]}新アメリカ聖書（改訂版）では、この章を「バビロンに対する2番目の預言」としており、第50章に含まれる「最初の預言」に続いています。^[4]

原文はヘブライ語で書かれています。この章は64 節に分かれています。

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[5]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳で、セプトゥアギンタ（章と節の番号が異なる）として知られるものもあります。現存するセプトゥアギンタ版の古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。 [6]セプトゥアギンタ版には、キリスト教聖書で一般的に44d-49a節として知られている部分は含まれていません。^{[7 ]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

英語聖書、マソラ本文（ヘブライ語）、ウルガタ聖書（ラテン語）におけるエレミヤ書の章と節の順序は、ラルフスやブレントンによる七十人訳聖書（東方正教会などで使用されているギリシャ語聖書）の順序とは一部異なっています。次の表はブレントンの七十人訳聖書971ページから若干の調整を加えて引用したものです。 ^[7]

ラールフスの『セプトゥアギンタ』 （1935年）に基づく『セプトゥアギンタ/聖書研究用コンピュータ支援ツール』（CATSS）の順序は、ゲッティンゲン七十人訳聖書のジョセフ・ツィーグラーの批判版（1957年）とは細部が若干異なります。スウィートの序文はラールフスの版（=CATSS）とほぼ一致しています。^[7]

ここに列挙されているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[8]エレミヤ書51章は、}諸国に対する預言のセクション（エレミヤ書46-51）の「バビロンに対する」預言の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{S} 51:1-10 {S} 51:11-14 {S} 51:15-19 {P} 51:20-24 {S} 51:25-32 {S} 51:33-35 {S} 51:36-51 {P} 51:52-53 {S} 51:54-57 {S} 51:58 {S} 51:59-64 {P}

主はこう言われる。

「見よ、わたしはバビロンに敵対して立ち上がる

レブ・カマイに住む者に対して

破壊的な風。」^[9]

• 「レブ・カマイ」（לבקמי ‎）：直訳すると「私に反抗する者たちの真ん中」。^[10]「カルデア」（כשדים ‎、kashdim）を意味し、「アトバシュ」というアルファベット一文字置換暗号システムを使用して暗号的に書かれている。^[11]

「ああ、シェシャクは捕らえられてしまった！

ああ、なんと全地の賞賛が得られたことでしょう。

バビロンは諸国民の間でいかに荒廃したか！」^[12]

• 「シェシャク」（ששך ‎）：「バビロン」^[13]（בבל ‎、バベル、エレミヤ書25:26にも登場）を意味し、「アトバシュ」というアルファベット置換暗号システムを使って暗号的に書かれている。^[11]

• クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
• ヒューイ、FB（1993）。『新アメリカ評論 - エレミヤ書、哀歌：聖書の解釈と神学解説、NIVテキスト』。B&H出版グループ。ISBN 9780805401165。
• オコナー、キャスリーン・M (2007)。「23. エレミヤ」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 487–533。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• トンプソン、JA（1980）。『エレミヤ書』旧約聖書の新国際解説（イラスト入り、改訂版）。Wm. B. アードマンズ出版。ISBN 9780802825308。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• エレミヤ書 51 ヘブライ語と対訳英語

• エレミヤ書 51 章、ラテン語ウルガタ訳と英語訳