Loading article…
| ギリシャ国王の叙任式 | |
|---|---|
_-_Ath%C3%A8nes_-_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_l'architecture_et_du_patrimoine_-_APOR109886.jpg/500px-Chambre_des_d%C3%A9put%C3%A9s_-_Le_serment_du_roi_(4_ao%C3%BBt_1917)_-_Ath%C3%A8nes_-_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_l'architecture_et_du_patrimoine_-_APOR109886.jpg) 1917年8月4日、アレクサンドル1世国王の宣誓式。 | |
| タイプ | 就任宣誓 |
| 開始者 | ギリシャ王国 |
ギリシャがオスマン帝国から独立し（1821年 - 1829年）、1832年に君主制が樹立された後、新たに戴冠した国王オットー1世のためにビザンチンの伝統に基づいた戴冠式が検討され、王の成人（1835年）に合わせて予定されていたこの行事のために王冠が製作された。しかし、オットーはカトリックを放棄して正教を受け入れる用意がなかったため、ギリシャ教会は彼の戴冠式を辞退し、より控えめな即位式（ギリシャ語：ενθρόνιση）がその後手配された。
1844年、ギリシャ憲法は君主の叙任式についてより詳細な構造を導入した。国の宗教的および政治的権威者の前で二重の宣誓式 ( ορκωμοσία ) を行うことが義務付けられた。しかし、ギリシャ王国の建国(1830年)から最終的な解体(1974年) までを悩ませた政治的混乱により、ほとんどの王室叙任式の組織は複雑化した。たとえば、オットー1世 (1835年) とゲオルギオス1世(1863年) の叙任式は困難な国王選挙の後に行われたが、コンスタンティノス1世 (1913年)の叙任式は戦争中および国王殺害の後に行われた。アレクサンドル1世 (1917年)の叙任式は第一次世界大戦中に協商国のクーデターの結果として行われた。ゲオルギオス2世 (1922年) の叙任式は軍事的惨事と革命の後に行われた。一方、パーヴェル1世 (1947年) の叙任式は内戦中に行われた。
叙任式
オットー1世の戴冠式のために王冠、王笏、剣からなるレガリアが作られ[1] [2]、アテネの聖イレーネ教会で行われることになっていたが[3] 、近代ギリシャの王は戴冠されなかった[1] 。最初の2人のギリシャ君主は正教会の信者ではなかったため、国教会は彼らに戴冠式を執り行わなかった。[3] 1844年以降に導入された憲法では、戴冠式の考え方は、議会での宣誓の儀式に続く簡単な宣言に置き換えられた。[1]
1844年憲法第36条および第42条[4]（その後1864年憲法第43条[5] 、1911年憲法[6]、1952年憲法[7]でも繰り返された）に概説されている規定によれば、君主は前任者の死去時（または成人時）に政府、聖シノド、首都の国会議員、その他の上級当局者の前で以下の宣誓を行うことが求められる。 [4] [5] [6] [7]
私は、神聖で同一本質かつ不可分な三位一体の名において、ギリシャ人の支配的な宗教を守り、ギリシャ国家の憲法と法律を遵守し、ギリシャの国家独立と領土保全を維持し擁護することを誓います。[8] [9]
1844年憲法第43条[4]（およびその後の憲法第49条[5] [6] [7] ）に従い、実際の王位継承式から2か月以内に議会で宣誓が繰り返された。 [4] [5] [6] [7]
歴史
オットー1世の叙任式（1835年）
1832年4月26日のロンドン議定書と1832年5月7日のロンドン会議に従って、新たに独立したギリシャ国家は王国へと変貌し、[N 1]バイエルン公オットーが国家元首の役割を担った。[10]オットーの成人日は彼の20歳の誕生日に設定され、摂政評議会が設立された。[11] [12] オットーは正式に国王として宣言され、臨時政府は6月にアルゴスで彼の誕生日を祝う祝賀行事を企画した。 [13]その後、 1832年10月15日、ギリシャ国民を代表して3人のギリシャ議員（アンドレアス・ミアウリス、コスタス・ボツァリス、ディミトリオス・プラポウタス）がミュンヘンのヴィッテルスバッハ裁判所に出廷した。彼らはレジデンツ宮殿で新君主に迎えられ、ミュンヘン大修道院長の前で忠誠の誓いを立てた。[14]
.jpg/500px-Peter_v_Hess_K%C3%B6nig_Otto_v_Griechenland_(1).jpg)
オットー1世と摂政評議会は、1833年1月30日13時にようやくナフプリオに到着した。翌日、ギリシャ政府は君主と摂政たちに敬意を表した。しかし、彼らが厳粛な式典でギリシャに上陸したのは2月6日（ユリウス暦1月25日）になってからだった。彼らは勝利の歓迎を受けたが、若き王は「偉大な調停国だけでなくギリシャ人の自由投票によっても王位に就いた」と宣言し、その歓迎は一層強まった。[15] [16]
その後数年間、ビザンチン皇帝の戴冠式の正確な手順を再発見するために、ヨーロッパの公文書館で調査が行われた。聖油はコンスタンティノープルから調達され、ビザンチンのコムネノス朝とパレオロゴス朝の芸術からインスピレーションを得たレガリアは、オットーの即位式で使用するためにミュンヘンに発注された。新政権は、ビザンチン帝国とギリシャ王国の間に連続性を確立しようとしたが、これはロシア帝国[N 2]とオスマン帝国の反対に遭った。[17]
対照的に、ギリシャ人は若い君主が戴冠式の機会を利用して東方正教を支持するだろうと予想していた。これはロシア宮廷の望みでもあり、オットーにカトリックを放棄するよう外交圧力をかけた。しかし、国王はロシアの介入の抑圧的な性質と良心に従う必要性を理由に、従う気はなかった。[18]ギリシャ聖会議「分離主義者」を戴冠させたくなかったため、戴冠式は延期され、オットーの即位に伴う祝賀行事は最小限に抑えられ、この機会に外国の代表団はアテネに招待されなかった。[3] [17] 1835年6月1日、オットーは成人を宣言され、その後国民に次の布告を出した。
私は再び、常に私の臣民の神聖な宗教を守り、聖なる教会の堅固な支えとなり、すべての人に正義をもたらし、法律を忠実に尊重し、神の助けにより、あらゆる試みからあなたの自由、権利、独立を守ることを誓います。私はあなたの幸福と栄光を求めることを決してやめません。私はあなたの法律を改正し、完成させるために必要な予防措置を講じます。私は全力であなたの財産、あなたの正当な自由を守り、国の状況と国民の正当な願いに調和した制度でそれを強化します。いかなる状況においても、私は東方教会に対する深い敬意を示し、この点で、ギリシャの王位に就く私の子孫について特別な先見の明を持つつもりです。[17]
1843年9月3日の革命後、ギリシャ王国は憲法を採択し、オットー1世は1844年3月30日の式典でこれを遵守することを宣誓した。これはギリシャの君主が議会で宣誓した最初の機会であり、これはその後のすべての王位叙任式の必須要素となった。[19] [20] [21]この式典の後、聖イレーネ教会でテ・デウムが開催され、民衆の行列が宮殿まで行進し、アテネ中でイルミネーションが企画された。[20]
ジョージ1世の叙任式（1863年）
1862年10月、革命によりオットー王は倒された。[22]数か月後の1863年2月16日、臨時政府の布告により、ヴィッテルスバッハ家全体が廃位されたと宣言された。[23]これらの状況を踏まえ、国の当局と外国の首相官邸は新しい君主を求めた。1863年3月、列強はデンマーク王子ウィリアムの立候補で合意に達し、彼はその後、1863年3月30日（ユリウス暦3月18日）にギリシャ国民議会でゲオルギオス1世の名で国王に選出された。[24] [25]
1863年6月5日のロンドン会議で最終的に選挙が承認され、[26]翌日の午前11時にクリスチャンスボー宮殿で王子はギリシャ国王に宣言されました。彼は海軍大尉の制服に身を包んでいました。海軍の制服を着たウィリアム・ジョージは、デンマーク国王フレゼリク7世に先導され、デンマーク王室のメンバー、デンマークの大臣や高官、「保護国」の代表者、そしてコンスタンティノス・カナリス提督率いるギリシャ代表団で構成された集会の前に立ちました。ギリシャ代表団による王選を発表する法令の朗読に続いて、フレゼリク7世は若い従弟に王冠を受け取り、象勲章を授与しました。[27] [28]その後、午後1時に別の式典が行われ、ジョージ1世は家族だけを伴ってギリシャ代表団と会見し、代表団は彼の選出を祝福した。[27]これに応えて、ギリシャ王は使節団に次の言葉を送った。
今日、ギリシャ国民の代表者からの最初の挨拶を受け、私の心は喜びで満たされ、ギリシャの復興と永遠に結びついた栄光ある名前を持つ人物の口からその挨拶を聞くことに深い感動を覚えます。私はすでに、自分に託された任務の全責任を理解しており、全力を尽くして任務にあたることを約束します。そして、ギリシャの幸福という共通の目標を達成するために、ギリシャ国民の忠実で絶え間ない協力を期待しています。法秩序が憲法上の自由と密接に結びつき、実りある有益な発展を遂げてきた国で生まれ育ち、私は新たな祖国に、デンマーク国王のモットー「国民への愛は私の力である」を決して忘れることのない教訓とともに持ち帰ります。[29] [30]
[より良い情報源が必要]
ジョージ1世が新たに獲得した国に居を構えるまでに数ヶ月が経過した。1863年10月30日（ユリウス暦では10月26日）、彼は午前10時にピレウスに到着し、その後1時間後にアテネに入城した[31]。彼はドーモント様式の6頭立てのオープンカーに乗り、 [32]簡素な国民衛兵将軍の制服を身にまとっていた。[33]若き国王は、彼の車に群がる歓喜の群衆から大歓迎され、キスをしたり触れたりした。彼は大聖堂に到着する前に、少なくとも3つの凱旋門を通過した。[34]その後、国王はテ・デウムの演奏に続いて就任式のために議会に向かった。[35]ジョージは比較的若かった（まだ18歳に達していなかった）にもかかわらず、1863年6月27日にギリシャ議会によって成人と宣言されていました。[36]したがって、完全な権利を有する君主として、彼は1844年の憲法で規定されている宣誓を行いました。[37]式典は比較的質素で、外交団の不在下で行われました。夕方、君主が王位に就いたことが外交団に正式に通知されました。[35]集まった議員の前で、国王は十字を切り、聖書に接吻してから儀式の文言を朗読しました。[38]その後、彼は新しく獲得した臣民に次の宣言を行いました。
私は、皆さんの幸福のために全生涯を捧げることを誓います。皆さんの法律、とりわけ憲法を尊重し、厳格に遵守するだけでなく、皆さんの制度、習慣、言語、そして皆さんが大切にしているすべてのものを、私が皆さんをすでに愛しているのと同じように、尊敬し、愛することを学びます。これまでの政治的な違いに関係なく、皆さんの中で最も優秀で有能な人たちに私の周りに集まるよう呼びかけます。私の野望の目標は、私にできる範囲で、ギリシャを東の模範的な王国にすることです。[35]
これを機に3日間続いた祝祭が始まり、[39]アテネのアクロポリスとオリンピイオンが君主を称えてライトアップされた。[35] [40] 1年後、国民によって改訂された基本法が制定された後、国王は1864年11月28日に議会の前で忠誠の誓いを最後に繰り返した。[41] [42]
コンスタンティヌス1世の戴冠式（1913年）
1913年3月18日（ユリウス暦3月5日）、ギリシャがオスマン帝国との第一次バルカン戦争に突入していたとき、国王ゲオルギオス1世はギリシャ軍が占領したばかりの都市テッサロニキで暗殺された。 [43]ヨアニナで父の死を知ったコンスタンティノス1世は、軍に向かって次のように演説した。[44]
{{Blockquote|text=国王の神聖な人格に対する冒涜的な攻撃は、ギリシャ国家全体にとって非常に重要な時期に私たちの指導者を奪うことになります。私は今、忘れられない父が長い間尊敬し、栄光を与えてきたこの王位を継承するよう神の召命を受けています。私はこの知らせを私の軍隊に伝えます。私は軍隊に全生涯を捧げ、不幸な戦争も成功した戦争も私を分かちがたく結び付けてきました。私は常に彼らを率いて、祖国を拡大し栄光にしてきた陸と海の軍隊に私のすべての注意を捧げることを決してやめないことを彼らに宣言します。[45]
同時に、アテネでは首相エレフテリオス・ヴェニゼロスが議会で演説し、ジョージ1世の崩御とコンスタンティヌス1世の即位を宣言した。[46]
その後、新国王はエピロス戦線を離れ、アテネに戻り、3月20日に到着した。[47] 1911年の憲法に従って、翌日、ギリシャ議会で宣誓を行った。[48]フランスの新聞ル・ゴロワはこの出来事を次のように報じた。
式典は大変印象深いものであった。夜明けから、群衆が通りを埋め尽くし、特に議場付近と王室行列のルート沿いは人で溢れていた。開会のかなり前から議場の傍聴席は満員となり、すべての議員がそれぞれの場所に着いた。午前10時半、101発の大砲が国王が宮殿を去ることを告げた。ルート沿いでは、太鼓とラッパが鳴り、軍楽隊が国歌を演奏する中、熱狂的な拍手が新君主を迎えた。ソフィア王妃、ジョージ皇太子、アレクサンダー王子に続いて国王が議場に入場した。すべての議員は沈黙していた。国王は黒のエギュイエットを付けた大元帥の制服を着用していた。王妃は深い喪に服し、救世主勲章の大綬章を身に着けていた。王室のボックス席には、同じく深い喪に服したヘレナ王女とマリー王女だけが立っていた。国王と王妃が用意された玉座に着くと、アテネ大主教が短い祈りを唱え、宣誓文を読み上げ、国王はそれをはっきりと落ち着いた声で繰り返した。宣誓の議事録は国王、大主教、大臣らによって署名された。国王が宣誓の最後の言葉を発すると、議員席や傍聴席などあらゆる場所から「コンスタンティヌス王万歳！ギリシャ万歳！ギリシャ軍万歳！」という大歓声が上がった。この歓声は、王室夫妻が宮殿に戻るまで、行列の道すがら熱狂的に、熱狂的に繰り返された。[49]
新聞「リリュストラシオン」が提供した説明はより簡潔で、特に式典への 他の王族の出席に関して、以前の説明とは若干の矛盾が見られた。
議会の議長が通常座る半円の後ろ、壇上の後方に上げられた壇上に、コンスタンティヌス国王が着席した。左には深い悲しみに暮れるソフィア王妃、右にはアテネ大主教がいた。国王は子供たち、兄弟たち、すべての大臣たち、高位聖職者たちに囲まれていた。式典は短く、非常に簡素なものだった。大主教が宣誓文を読み上げた。その後、国王は福音書の上に手を伸ばし、宣誓を行った。しかし、国王と王妃に対して議会全体が示した敬意と熱意が、この荘厳さに特に感動的な性格を与えた。[50]
ニコラオス王子は就任式当時、軍政長官としてまだテッサロニキにいた。[51]アンドレイ王子とその妻アリス・フォン・バッテンベルクは、オルガ王妃とともにテッサロニキへ向かっていた。[N 3] [52]しかし、クリストファー王子は当時首都にいたため、兄の就任式には出席していた可能性が高い。[48]マリー・ボナパルト王女についても同じことが言え、彼女はアテネに留まり[53]、夫はテッサロニキへ向かうことにした。[要出典]
いずれにせよ、これらの出来事の2日後、コンスタンティノス1世は父の遺体に敬意を表し、その後正式な葬儀のために首都に戻すつもりでテッサロニキに向けて出航した。[54]その後、バルカン戦争の終結に続いて数か月後、フランスの新聞で噂が広まった。ギリシャは1914年5月（トルコによるコンスタンティノープル占領の記念日）にコンスタンティノス1世の戴冠を計画しており、儀式はビザンチンの伝統に従って行われるという噂だった。[55] [56] [57]この機会に、ビザンチン皇帝ヨハネス1世ツィミスケスとニケフォロス2世フォカスの王冠とマントがアトス山の大修道院からアテネに運ばれることになっていた。[58] [59] [60]しかし、この情報はすぐに否定され、コンスタンティノスは戴冠されなかった。[要出典]
アレクサンドル1世の戴冠式（1917年）
第一次世界大戦中、ギリシャは国家分裂として知られる重大な政治的分裂を経験した。これは、ドイツ帝国に対して中立の立場を主張する君主主義者と、協商国側での紛争への関与を支持するヴェニゼル主義者との対立であった。[61]長い潜在的内戦の期間の後、ギリシャの連合国高等弁務官カール・ジョナルトは、1917年6月10日にコンスタンティノス1世に権力を放棄するよう命令を出した。[62]連合国軍のピレウス上陸の差し迫った脅威に対応して、国王は亡命の要請に同意したが、正式に王位を退位することはなかった。協商国がギリシャに共和国を樹立することに消極的であったため、コンスタンティノス1世の家族の一員が後継者に指名された。しかし、ジョージ皇太子は父と同様にドイツ寄りであるとみなされたため、[63]国王の次男であるアレクサンダー王子がエレフテリオス・ヴェニゼロスと連合国によって新国王に選ばれた。 [63]
1917年6月10日に行われたアレクサンドル1世の即位式は、厳粛さと悲しみが漂う雰囲気に包まれていた。新君主に宣誓を執り行った大司教テオクレトゥス1世に加え、出席したのはコンスタンティノス1世、皇太子ゲオルギオス、首相アレクサンドロス・ザイミスのみであった。[64]この式典には祝賀行事や壮麗な催しは伴わず、厳重に秘密にされた。[N 4] [63]当時23歳だったアレクサンドルは、憲法への忠誠を誓う際、声が震え、目に涙を浮かべていた。[64]アレクサンドルは、協商国とヴェニゼル派が王室に反対し、彼に従うつもりはなかったため、困難な役割を引き受けようとしていることを認識していた。彼は特に、自分の統治が非嫡出であるという事実を意識していた。実際、彼の父も兄も王位継承権を放棄しておらず、儀式の前にコンスタンティヌスは息子に対して、彼は王位に就いたものの真の君主ではないことを長々と説明していた。[63]
式典後に新君主が国民に向けて行った演説には、この考え方が反映されていた。
我が尊き父が、我らが愛する祖国に最大の犠牲を払い、ギリシャ王位の重責を私に託すこの瞬間、私はただ一つの願いを表明する。神がその祈りに応えてギリシャを守り、再び統一され力強いギリシャを目にさせてくださるように。このような危機的な状況下で我が愛する父と離れ離れになる悲しみの中で、私の唯一の慰めは父の神聖な使命を果たすことである。私は、父の輝かしい統治の道を辿り、ギリシャ王朝が愛する国民の助けを得て、全力でその使命を果たすよう努めるつもりである。国民は父の意志に従い、従順さを通じて、我が愛する祖国を今陥っている恐ろしい状況から救い出すための共同の努力に貢献してくれると私は確信している。[65]
_-_Ath%C3%A8nes_-_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_l'architecture_et_du_patrimoine_-_APOR119913.jpg/500px-Le_serment_du_roi_(4_ao%C3%BBt_1917)_-_Ath%C3%A8nes_-_M%C3%A9diath%C3%A8que_de_l'architecture_et_du_patrimoine_-_APOR119913.jpg)
コンスタンティノス1世の追放とヴェニゼロスの政府指導者としての復帰に続いて、1917年8月4日に議会でアレクサンドル1世の戴冠式が再開された。この出来事は1917年8月6日付けのエクセルシオール紙で次のように報じられている。
新国王の宣誓式は特に感動的だった。
商工会議所のスフォリス会長が、ギリシャ色で覆われ、君主のモノグラムを囲むいくつかの花輪で飾られた商工会議所ホールに入ったの は、ちょうど午前10時30分だった。
外交団は全員揃って大統領席の右側に駐屯した。
スタンドは満員だった。観客の中には首都で最も著名な女性たちもいた。
数分後、大臣たちが入場し、その後アレクサンダー国王がヴェニゼロス氏に付き添われ、文民および軍人の側近に囲まれて登場した。
新君主は満場一致の拍手で迎えられ、礼を言って頭を下げた。
すると大主教が近づき、福音書を王に手渡し、宣誓文を読み始めた。王はそれを読み返し、本に手を置き、各句の終わりに「私は誓います」と付け加えた。
文書に署名した後、ヴェニゼロス氏は国王に国王演説[N 5]を手渡し、国王はためらいがちに、しかし感情に満ちた声でそれを読み始めた。15分間続いた演説は、完全な静寂の中で聞かれた。群衆は最後の言葉に「国王万歳！」と叫んで迎えた。
何も問題なく去った後、沿道に並んでいた群衆はアレクサンダー国王、ヴェニゼロス氏、政府関係者らに拍手喝采を送った。
英雄的なクリスタドゥーロ将軍の指揮下にある国防 軍が儀仗兵を務めた。[66]
傀儡君主の地位にまで落ちぶれたアレクサンドル1世は、最終的にはヴェニゼル派の捕虜となったようだ。[67]
ジョージ2世の叙任式（1922年）
サルに噛まれて敗血症で倒れたアレクサンドル1世の事故死[68]と、1920年のコンスタンティノス1世の復権[69]に続いて、ギリシャは希土戦争に深く巻き込まれた。国の軍事的挫折は新たな革命をもたらし、国王は1922年9月27日（ユリウス暦9月13日）に退位を余儀なくされた。 [70]同日、彼の長男がジョージ2世として王位に就いた。[71]
ニコライ王子の日記には、9 月 27 日の出来事についてのさらなる情報が記されています。
我々は[王宮の]階段の上のホールで、新国王の宣誓を司祭が取り仕切るのを待っていた。 [テオクレトゥス1世]府主教はどこか田舎におり、聖シノドのメンバーはアテネにはいなかった。正午ごろ、我々はようやく司祭を見つけた。[首相]トリアンタフィラコスと[外務大臣]カロゲロプロスに通知が行き、彼らは王室の副官室で待っていた。宣誓は階下のコンスタンティノス1世の室で、何の華やかさもなく行われた。全員が普段着だった。私は階段近くの隅でイオアニス・メタクサスと話していた。コンスタンティノス王は少し離れたところに立って、当番の副官と話していた。宣誓には皇太子、トリアンタフィラコス、カロゲロプロスだけが出席した。これらの出来事は劇的で驚くべきスピードで展開し、私たちは混乱しすぎて何の感情も感じませんでした。しかし、これは私たちの家族と貧しいギリシャにとって、なんと歴史的な瞬間だったのでしょう。[72]
国王宣誓の宣言とそれに続く叙任式の記録に続いて、[73]トリアンタフィラコス政府は新任の君主に辞表を提出し、国王はそれを受理した。[74] [75] [76]その日の午後5時、ジョージ2世は議会に赴き、国の選出された役人の前で宣誓を更新した。[77] [より良い情報源が必要]その後、首都は新君主を称えてライトアップされた。[78] [79]
ヴェニゼル派が権力を握ると、ジョージ2世は事実上傀儡君主の地位にまで落ちぶれた。[80]彼は1923年12月19日に国外逃亡を余儀なくされ、1924年3月25日に第二ギリシャ共和国が宣言された際に廃位された。 [81]しかし、王党派の軍事革命とそれに続く不正な国民投票によって王位に復帰し、1935年11月25日に統治を再開した。[82]
パウロ1世の叙任式（1947年）
1947年4月1日午後1時55分、ジョージ2世が崩御すると、ギリシャで内戦が続く中、弟のポールが王位に就いた。午後8時頃、君主は王宮の玉座の間に進み、1911年憲法で定められた宣誓を行った。[83]式典には、首相、政府、議会の議長と副議長、首都にいた約80人の議員、アテネ大司教、聖シノドのメンバー、国務院のメンバー、会計検査院、軍人、全権大使、その他の高官など、多数の高官が集まった。[要出典]回想録に詳しく記されているように、フレデリカ女王はカーテンで隠された上の小さなバルコニーから式典の様子を観察していた。[84] [より詳しい情報源が必要]
提督の制服を着たパウル1世は、玉座の間で首相ディミトリオス・マクシモスと大司教ダマスキノスに迎えられた。国王は、福音書と2本の燭台が置かれたテーブルの前に立ち、右には大司教、左には首相が座っていた。その後、政府首脳は、次のように述べて集会に演説した。「深い悲しみとともに、ジョージ2世国王の予期せぬ逝去をお知らせします。パウル国王陛下は、現行憲法第43条および第49条に従い、王位に就き、皆様の前で宣誓いたします。」宣誓が終わると、国会議長イオアニス・テオトキスが「国王万歳！」と宣言し、パウル1世の治世が始まった。[要出典]
式典の終了後、マクシモス政府は国王に辞表を提出したが、国王はそれを拒否した。[85]最終的に、午後10時30分、パウロ1世はアテネのラジオ局から国民に次のように語った。
ギリシャの皆さん、私は悲痛な思いで、私の愛する兄弟、国王ジョージ2世の早すぎる死をお知らせします。国王は祖国のために犠牲を払うことを拒まず、清らかな良心をもってこの世を去りました。今日、彼の仕事を引き継ぐよう求められ、私は魂のすべてを国家の利益のために捧げます。私たちの永遠の祖国は今日、その存続、独立、自由のために戦うよう私たちに求めています。団結すれば、私たちはこの闘いを成功させます。ギリシャ万歳！[85] [86]
4 月 21 日、国王はダマスキノス大司教の面前で議会で宣誓を新たにした。その後、国王は議員たちに演説し、 「父親が悔い改めた息子を迎えるように」武器を放棄した共産主義ゲリラを歓迎すると宣言した。式典の後、議会はポール 1 世を称賛し、彼に敬意を表して 101 発の大砲が発射された。[要出典]
コンスタンティヌス2世の叙任式（1964年）
FXD.jpg/500px-Koning_Constantijn_en_koningin_Anne-Marie_van_Griekenland_in_de_kerk,_Bestanddeelnr_919-0443_(cropped)FXD.jpg)
コンスタンティノス2世は1964年2月20日から摂政を務めており[87] 、1964年3月6日、父である国王パウロ1世の死去に伴い王位に就いた。[88]妹で皇太子妃のイレーネと従弟で王室副官のミカエル王子に付き添われ、新国王は午後7時30分に宮殿の玉座の間に到着し、 1952年憲法で定められた宣誓を行った[要出典]。元帥の制服を着たコンスタンティノス2世は、明らかに疲れていて感情的になっているように見えた。 [89] [90]
定められた手順に従い、ゲオルギオス・パパンドレウ首相は、大司教、聖シノド、大臣、国務院議員、軍司令官、その他の役人を含む集会に、コンスタンティノス2世が父王の跡を継いで王位に就き、憲法第43条および第49条に基づいて就任宣誓を行うことを伝えた。[要出典]感情がこもった声で、国王は宣誓の言葉を繰り返した。この行為が完了すると、首相は「国王万歳!」と宣言した。[要出典]最終的に、国王、首相、議会議長、アテネ大司教、および内閣のメンバーが式典の公式記録に署名した。[要出典]
その後、午後9時30分、若き君主はラジオ演説で国民に語りかけ、ニューヨーク・タイムズが書き起こした。
私は父の善良な模範に従い、憲法上の義務を遂行するにあたり父の美徳に感化されるという固い決意をもって王位を継承します。私は、民主主義体制の自由制度の用心深い守護者として、揺るぎない献身と決意をもって祖国に奉仕することを誓います。私の唯一の考えと努力は、常に祖国の真の最高の利益です。[91]
パウロ1世の死後、ギリシャは憲法上のジレンマに直面した。君主の死の直前に立法選挙が行われ、新しく選出された議会の召集が必要となった。しかし、コンスタンティノス2世が必要な勅令に署名する資格があるかどうかという問題は、彼がまだ議員の前で宣誓していなかったため、未解決のままであった。この前例のない状況は、君主が王位に就くことができないことの憲法上の意味についての議論を引き起こした。しかし、憲法はこのような特定のシナリオを想定していなかった。最終的に、議会を予定通りに召集し、王位の宣誓を更新し、その後コンスタンティノス2世が権力を握るという決定が下された。[要出典]
1964年3月23日、[92]コンスタンティノス2世は妹だけを伴って国会に向かった。建物に入ると首相が出迎え、続いてゲオルギオス・アタナシアディス・ノヴァス議長がアナウンスした。続いてクリソストモス2世大司教による宗教儀式が行われ、続いて国会議長が短い演説を行った。その後、国王は憲法で定められた宣誓を行い、ゲオルギオス・パパンドレウが準備した国王演説を行った。国王は回想録の中で、この文面が首相との最初の争点となったと述べている。なぜなら国王はチューリッヒ協定が調印されてからわずか3年後にこの協定に疑問を呈することに反対を表明したからである。それでも国王は義務を果たし、提供された文面を国王に伝えた。[要出典]
参照
注記
- ^以前、この国は1830年の ロンドン議定書によって主権公国に転換されていた。
- ^ ロシアは、コンスタンティノープル陥落後、イヴァン3世（ツァーリ/シーザーの称号を採用）以来、ビザンチン帝国（「第三のローマ」）の後継者とみなしていた。参照：ニコラス・リアサノフスキー（1994年）。『ロシアの歴史：起源から1996年まで』（フランス語）。ロベール・ラフォン版。pp . 120–121。ISBN 978-2-221-08399-4。
- ^ アテネのアメリカ古典学院は、所蔵する絵葉書のキャプションで、オルガ女王が喪服を着て息子の即位式に出席していたと記している（「Η ορκωμοσία του Βασιλιά Κωνσταντίνου」を参照）。アテネのアメリカ古典学院（ギリシャ語）。2024年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月21日閲覧。しかし、王室に関する文献はこの見解を支持していない。
- ^ 即位式が完了すると、首相は外国公使館に次のように通知した。「深い悲しみの中、三国の行動を受けて、ギリシャ国王コンスタンティノス陛下は政治的必要性に屈し、息子のアレクサンダー王子を王位に残して、女王陛下と皇太子とともにギリシャを離れることをお知らせします。本日、新国王は公の場で宣誓を行いました。」(Driault & Lhéritier 1926c、310 ページ)。
- ^ この演説は、以下のアドレスで転載されています：Duffy, Michael (2009年8月22日). 「King Alexander's Coronation Address to Greek Parliament, 4 August 1917」.第一次世界大戦. 2024年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月19日閲覧。
参考文献
- ^ abc タンツォス 1990、p. 115
- ^ Driault & Lhéritier 1926a、pp. 136–137
- ^ abc Bower 2001、p. 79
- ^ abcd "ギリシャ - 憲法 du 18/30 mars 1844" [ギリシャ - 1844 年 3 月 18/30 日の憲法]. Digithèque de matériaux juridiques et politiques、Université de Perpignan (フランス語)。 2011. 2023 年 3 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 11 日に取得。
- ^ abcd "ギリシャ - 憲法 du 16/28 novembre 1864" [ギリシャ - 1864 年 11 月 16/28 日の憲法]. Digithèque de matériaux juridiques et politiques、Université de Perpignan (フランス語)。 2011. 2023年3月19日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 11 日に取得。
- ^ abcd "Grèce -Constitution du 16/28 novembre 1864 (version de 1911)" [ギリシャ - 1864 年 11 月 16/28 日の憲法 (1911 年版)]。Digithèque de matériaux juridiques et politiques、Université de Perpignan (フランス語)。 2011. 2023年3月19日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 11 日に取得。
- ^ abcd ギリシャ王国 (1952)。 "Ψήφισμα περί ψηφίσεως του υπό της Επιτροπής του ΞΗ΄ Ψηφίσματος της Δ΄ Αναθεωρητικής Βουλής συνταχθέντος νέου Συντάγματος」 [第 4 回修正主義者の第 10 回決議に関する委員会によって作成された新憲法の採択に関する決議議会] (PDF)。Ἐφημερίς τῆς Κυβερνήσεως (Gazette du Gouvernement grec) (ギリシャ語)。答（１）：８．
- ^ ヴァン・デル・キステ 1994、15ページ
- ^ ウルムジオス 1972、12ページ
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926a、85 ページ
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926a、p.86
- ^ バウアー 2001、29 ページ
- ^ “Ἐγχώριοι εἰδήσεις” [国内ニュース]. Ἐθνικὴ Ἐφημερίς (ギリシャ語)。 1832年6月。2023年1月8日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926a、97 ページ
- ^ Driault & Lhéritier 1926a、pp. 99–101
- ^ バウアー 2001、36-41ページ
- ^ abc Driault & Lhéritier 1926a、p. 136
- ^ Driault & Lhéritier 1926a、135-136 & 141-142
- ^ バウアー 2001、133 ページ
- ^ ab Driault & Lhéritier 1926a、p. 261
- ^ ヴァカロプロス 1975、155 ページ
- ^ Driault & Lhéritier 1926a、pp. 487–488
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926b、7ページ＆54-55ページ
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926b、pp. 57–58
- ^ ヴァカロプロス 1975、165 ページ
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926b、63-79ページ
- ^ ab Driault & Lhéritier 1926b、79–82 ページ
- ^ ウルムジオス 1972、pp. 11-12
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926b、pp. 81-82
- ^ Μέγκος、Ανδρέας (2024 年 3 月 18 日)。 「18 Μαρτίου 1863: Αναγορεύεται Συνταγματικός Βασιλεύς των Ελλήνων ο Γεώργιος」 Ａ''。王立年代記（ギリシャ語）。 2024年3月20日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ルノルマン 1865、266 ページ
- ^ ルノルマン 1865、268 ページ
- ^ ルノルマン 1865、269 ページ
- ^ ルノルマン 1865 年、266–267 ページ
- ^ abcd ドリオー＆レリティエ 1926b、p. 94
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926b、86ページ
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926b、86、94、135ページ
- ^ クリスマス 1914、62-63 ページ
- ^ ルノルマン 1865、270 ページ
- ^ 1914年のクリスマス、61ページ
- ^ ヴァン・デル・キステ 1994、20ページ
- ^ クリスマス 1914、71-72 ページ
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、74–75ページ
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、75–76ページ
- ^ “グレース王の暗殺”.ル・ゴロワ（フランス語）。 1913 年 3 月 20 日。2024 年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「L'assassinat du roi de Grèce」[ギリシャ国王暗殺] (PDF)。La Liberté (フランス語) 第43巻第66号。1913年3月20日。1ページ。2023年12月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ “Le Roi Constantin à Athenes” [アテネのコンスタンティヌス王].ル・ゴロワ（フランス語）。 1912年3月21日。2023年12月30日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab Van der Kiste 1994、p. 75
- ^ 「Le Roi Constantin」。Le Gaulois（フランス語）。1913年3月22日。2023年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “ル・ヌーボー・レーニュ・アン・グレース”.イラスト（フランス語）。 No. 3657。1913 年 3 月 29 日。p. 284. オリジナルの2023年3月19日時点のアーカイブ。
- ^ ヴァン・デル・キステ 1994、74 ページ
- ^ ヴィッカース、ヒューゴ（2000年）。『ギリシャのアンドルー王女アリス』ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン。105ページ。ISBN 0-241-13686-5。
- ^ ベルタン、セリア (1999)。マリー・ボナパルト(フランス語)。パリ: ペラン。p. 190。ISBN 226201602X。
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、76–77ページ
- ^ 「コンスタンティン王の戴冠式」。L'Humanité （フランス語）。1913年8月30日。2024年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Le coronnement du roi de Grèce”.ル・ゴロワ（フランス語）。 1913 年 8 月 30 日。2024 年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Dans les Balkans - Le couronnement du roi Constantin”. L'Action française (フランス語)。 1913 年 8 月 30 日。2024 年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「La gloire hellénique」[ギリシャの栄光] 。L'Univers（フランス語）。1913年5月17日。2024年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Grèce - Le roi de Grèce successeur des empereurs byzantins” [ギリシャ - ギリシャ王、ビザンチン皇帝の後継者]。ラ・クロワ（フランス語）。 1913 年 5 月 17 日。2024 年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “La couronne des Byzantins” [ビザンチンの王冠].ル・プティ・パリジャン（フランス語）。 1913 年 5 月 16 日。2024 年 1 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、89–101ページ
- ^ ヴァン・デル・キステ 1994、106 ページ
- ^ abcd ファン デル キステ 1994、p. 107
- ^ ab Van der Kiste 1994、pp. 107–108
- ^ ドリオー＆レリティエ 1926年、309-310頁
- ^ “Le Discours du trône d'Alexandre de Grèce témoigne d'intentions Excellentes”.エクセルシオール（フランス語）。 1917 年 8 月 6 日。p. 2. 2023年3月19日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年3 月 19 日に取得。
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、112–113ページ
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、125–128ページ
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、128–129ページ
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、132–137ページ
- ^ ヴァン・デル・キステ 1994、137 ページ
- ^ Μαρκεζίνης、Σπυρίδων (1978)。Πολιτική ιστορία της συγχρόνου Ελλάδος : 1922-1924 (ギリシャ語)。 Vol. 2. アテナス。 p. 42.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Λεκάκη、Γιώργος (2018). 「Το Πρακτικό της ορκωμοσίας του Γεωργίου Β΄ το 1922」[1922 年のジョージ 2 世宣誓議事録]。Αρχείον Πολιτισμού (ギリシャ語)。 2024 年 1 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 21 日に取得。
- ^ “La révolution en Grèce - Constantin estPrisonnier des troupes” [ギリシャ革命 - コンスタンティヌスは軍隊の捕虜]。レコー・ド・パリ（フランス語）。 1922 年 9 月 29 日。2024 年 1 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 2 日に取得。
- ^ Καρολίδης、Παύλος (1932)。 「Ιστορία του ελληνικού έθνους : από των αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι του 1930 : Από της τελευταίας περιόδου του Αγώνος του 1821 μέχρι του 1930」 [ギリシャ国家の歴史 : 古代から 1930 年まで : から1821 年から 1930 年の闘争の最終期間]。Ελευθερουδάκης (ギリシャ語)。2 (6)。アテナス: 329。2024年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ クロッグ、リチャード（2010年）。ギリシャの簡潔な歴史。ケンブリッジ大学出版局。p.98。ISBN 978-0-521-80872-9。
- ^ “Πρώτη ενθρόνιση Βασιλέως Γεωργίου Β'” [ジョージ 2 世の最初の即位]。ギリシャ王室（ギリシャ語）。 2017 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 19 日に取得。
- ^ “Les révolutionnaires grecs font appel à M. Venizélos” [ギリシャ革命家がヴェニゼロス氏を呼びかける].エクセルシオール（フランス語）。 1922 年 9 月 30 日。2024 年 1 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 2 日に取得。
- ^ “Athens in Rebel's Hands”. The Washington Times . 1922年9月28日. 2024年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月2日閲覧。
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、138–139ページ
- ^ ヴァン・デル・キステ 1994、144 ページ
- ^ ファン・デル・キステ、1994年、153–154ページ
- ^ ウルムジオス 1972、184-185 ページ
- ^ Μέγκος, Ανδρέας (2023 年 4 月 1 日)。 「Πρωταπριλιά του 1947: Πεθαίνει αιφvιδίως ο Βασιλιάς Γεώργιος Β'」[1947 年 4 月 1 日: ジョージ 2 世国王急死]。王立年代記（ギリシャ語）。 184～185ページ。 2024年1月3日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab “Paul Ier succède à Georges II - Le Cabinet Maximos Reste en fonctions” [ポール 1 世がジョージ 2 世を継承 - マキシモス内閣は留任]。ルモンド（フランス語）。 1947年4月3日。2023年3月19日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ウルムジオス 1972、185 ページ
- ^ 「病弱なギリシャ国王、息子を摂政に指名」ニューヨーク・タイムズ。1964年2月21日。2016年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月29日閲覧。
- ^ タンツォス 1990、104 & 115 ページ
- ^ “6 Μαρτίου 1964: Η ανάρρηση του Κωνσταντίνου στον θρόνο” [1964 年 3 月 6 日: コンスタンティノスの即位]。カティメリニ（ギリシャ語）。 2023年1月11日。2024年4月15日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Διαμαντής, Γιάννης Θ (2023年1月11日)。 "Τέως Βασιλιάς Κωνσταντίνος: Η ενθρόνιση και η βασιλεία του μέσα από ντοκουμέντα του «Βήματος»」 [前王コンスタンティヌス:「ヴィマ」の文書による彼の即位と治世]。ヴィマ（ギリシャ語）へ。 2023年10月27日のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “ギリシャ王死去 ― 23歳の息子が統治する”ニューヨーク・タイムズ1964年3月17日。2024年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "Ο τέως βασιλιάς Κωνσταντίνος μέσα από το ιστορικό αρχείο της «Κ»" [歴史的アーカイブによる前王コンスタンティノス「K」]。カティメリーニ（ギリシャ語）。 2023年1月11日。2024年2月25日のオリジナルからアーカイブ。
文献
君主の伝記
- バウアー、レナード (2001)。『オト1世：ギリシャ王、伝記』。ロイヤリティ ダイジェスト。ISBN 1-905159-12-9。
- クリスマス、ウォルター大尉（1914年）。ギリシャのジョージ王。ニューヨーク：マクブライド・ナステ・アンド・カンパニー。ISBN 1402175272。
- ウルムジオス、ステリオ（1972年）。『普通の王冠ではない：ギリシャのパウロ王の伝記』。ワイデンフェルド＆N. ISBN 0-297-99408-5。
- タンツォス、ニコラス（1990年）。『HMコンスタンティノス13世：ギリシャの王』アトランティック・インターナショナル・パブリケーションズ。ISBN 0-938311-12-3。
- ヴァン・デル・キステ、ジョン（1994年）。『ギリシャの王たち：1863-1974年のギリシャ王たち』サットン出版。ISBN 0-7509-2147-1。
ギリシャの歴史
- ドリオ、エドゥアール。レリティエ、ミシェル（1926a）。 Histoire外交史 de la Grèce de 1821 à nos jours : Le Règne d'Othon - La Grande Idée (1830–1862) [ 1821 年から現在までのギリシャ外交史 : オットーの治世 - 偉大な理念 (1830-1862) ]（フランス語）。 Vol. II. PUF。 2024年9月18日のオリジナルからアーカイブ。
- ドリオ、エドゥアール。レリティエ、ミシェル（1926b）。 Histoire外交史 de la Grèce de 1821 à nos jours : Le Règne de Georges Ier avant le traité de Berlin (1862–1878) - Hellénisme et slavisme [ 1821 年から現在までのギリシャ外交史: 条約前のジョージ 1 世の治世ベルリン (1862-1878) -ヘレニズムとスラブ主義] (フランス語)。 Vol. Ⅲ． PUF。 2024年10月9日のオリジナルからアーカイブ。
- ドリオ、エドゥアール。レリティエ、ミシェル（1926c）。 Histoire外交史 de la Grèce de 1821 à nos jours : La Grèce et la Grande Guerre - De la Révolution turque au traité de Lausanne (1908–1923) [ 1821 年から現在までのギリシャ外交史: ギリシャと第一次世界大戦 - Fromトルコ革命からローザンヌ条約まで(1908-1923) ] (フランス語)。 Vol. V.PUF。
- フランソワ・ルノルマン（1865年）。 La Grèce et les îles Ioniennes : études de politique et d'histoire contemporaine [ギリシャとイオニア諸島: 政治と現代史の研究] (フランス語)。パリ：ミッシェル・レヴィ・フレール。 2023年12月30日のオリジナルよりアーカイブ。
- ヴァカロプロス、アポストロス (1975)。Histoire de la Grèce moderne [近代ギリシャの歴史] (フランス語)。ロアンヌ: ホーバス。ISBN 2-7171-0057-1。
外部リンク
かつての王家の跡地における即位式についての短い説明
- 「Άφιξη και ενθρόνιση Βασιλέως Γεωργίου Α'」 [ジョージ 1 世の到着と即位]。ギリシャ王室（ギリシャ語）。 2017 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 19 日に取得。
- 「Ενθρόνιση Βασιλέως Κωνσταντίνου Α'」[コンスタンティノス 1 世の即位]。ギリシャ王室（ギリシャ語）。 2017 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 19 日に取得。
- 「Ενθρόνιση Βασιλέως Αλέξανδρου」[アレクサンダー王の即位]。ギリシャ王室（ギリシャ語）。 2017 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 19 日に取得。
- 「Πρώτη ενθρόνιση Βασιλέως Γεωργίου Β'」[ジョージ 2 世の最初の即位]。ギリシャ王室（ギリシャ語）。 2017 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 19 日に取得。
- 「Ενθρόνιση Βασιλέως Παύλου」[パウロ王の即位]。ギリシャ王室（ギリシャ語）。 2017 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 19 日に取得。
- 「Ενθρόνιση Βασιλέως Κωνσταντίνου Β'」[コンスタンティヌス 2 世の即位]。ギリシャ王室（ギリシャ語）。 2017 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 19 日に取得。
コンスタンティヌス2世即位式のビデオ
- 「コンスタンティヌス国王、父パウロ国王の死後、就任宣誓（1964年）」。ブリティッシュ・パテ。1964年。2023年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月19日閲覧。
- 「コンスタンティヌス王子がギリシャ王に（1964年）」ブリティッシュ・パテ。1964年。2024年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月19日閲覧。
- 「コンスタンティヌス王の宣誓（1964年）」。ブリティッシュ・パテ。1964年。2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月19日閲覧。
王位継承に関するギリシャのアーカイブ
- 「Αρχείο COL027.11 - Ορκωμοσία του βασιλιά Γεωργίου Α΄ (Κ152)」[アーカイブ COL027.11 - ジョージ 1 世の誓い (K152)]。Γενικά Αρχεία του Κράτους - Κεντρική Υπηρεσία (ギリシャ語)。 2024 年 1 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 21 日に取得。
- Λεκάκη、Γιώργου (2018)。 「Το Πρακτικό της ορκωμοσίας του Γεωργίου Β΄ το 1922」[1922 年のジョージ 2 世宣誓議事録]。Αρχείον Πολιτισμού (ギリシャ語)。 2024 年 1 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 21 日に取得。
- "Επιστολή του Ελ. Βενιζέλου προς τον Α. Ρωμάνο σχετικά με το ζήτημα της ορκωμοσία του Γεωργίου ενώπιον της Βουλής και της παρεξήγησης που είχε δημιουργηθεί μεταξύ των δύο」 [エルからの手紙。ジョージの議会での宣誓の問題と二人の間に生じた誤解に関するヴェニゼロスからA・ロマノスへの手紙]。Ψηφιακό αρχείο Ελευθερίου Βενιζέλου (ギリシャ語)。 2024 年 1 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 21 日に取得。