ガルガンチュアとパンタグリュエル

*ガルガンチュアとパンタグリュエルの生涯と功績を記した五冊の本*
	1532年頃のパンタグリュエルの表紙
	パンタグリュエル( 1532年頃); ガルガンチュア（1534）; パンタグリュエルの第三巻（1546年）; パンタグリュエルの第四巻（1552）; パンタグリュエルの第五巻（ 1564年頃）;
著者	フランソワ・ラブレー（『アルコフリバス・ナシエ』）
原題	ガルガンチュアとパンタグリュエルのレ・サンク・リーヴル・デ・フェットとディッツ
翻訳者	トーマス・アーカート、ピーター・アンソニー・モトゥー
イラストレーター	ギュスターヴ・ドレ（1854年版）
国	フランス
言語	古典フランス語
ジャンル	風刺
公開済み	1532年頃– 1564年頃
英語で出版	1693–1694
冊数	5

『ガルガンチュアとパンタグリュエルの生涯と功績五部作』（ガルガンチュアとパンタグリュエルのこうぞうとほうそう、フランス語: Les Cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel）は、しばしばまたは「 Cinq Livres (五つの書)」と略される、^[1]フランソワ・ラブレーが16世紀に書いた五部作の小説である。^[a]二人の巨人、ガルガンチュア ( / ɡ ɑːr ˈ ɡ æ n tj u ə / gar- GAN -tew-ə ;フランス語: [ɡaʁɡɑ̃tɥa] ) とその息子パンタグリュエル ( / p æ n ˈ t æ ɡ r u ɛ l , - əl )の冒険を描いています。 , ˌ p æ n t ə ˈ ɡ r uː ə l / pan- TAG -roo -el, -⁠əl, PAN -tə- GROO -əl ;フランス語: [pɑ̃taɡʁyɛl] )。この作品は、面白く、派手で、風刺的な調子で書かれており、博学で、俗悪で、言葉遊びが多く、ウィリアム・シェイクスピアやジェイムズ・ジョイスの作品とよく比較される。^[2]^[3]^[4]ラブレーは多言語話者であり、この作品は「フランス語に多くの新しい難しい言葉を導入した」。^[5]

この作品はソルボンヌ大学の検閲官によってわいせつと非難された。^[6]フランス宗教戦争に至る宗教弾圧が強まる社会情勢の中で、同時代の人々はこの作品を疑いの目で見、言及を避けた。^[7]

禁欲主義の一形態である「パンタグリュリズム」は、全体を通して開発され適用されており、（とりわけ）「偶然の出来事に対する軽蔑が込められたある種の陽気な精神」である^[8] (フランス語: unesuree gaîté d'esprit confite dans le mépris des fortuites を選択します)。

初版

小説は事前の計画なしに徐々に書かれていった。

概要

パンタグリュエル

一般にパンタグリュエルとして知られる作品の現代英語の完全な題名は、「大巨人ガルガンチュアの息子、ディプソード王パンタグリュエルの恐るべき恐ろしい行為と言葉」であり、フランス語では「Les horribles et épouvantables faits et prouesses du très renommé Pantagruel Roi des Dipsodes, fils du Grand Géant Gargantua」である。この作品の元の題名は「Pantagruel roy des dipsodes restitué à son naturel avec ses faictz et prouesses espoventables」であった。^[9]ラブレーの作品の現代版のほとんどではパンタグリュエルをシリーズの第2巻としているが、実際に最初に出版されたのは1532年頃、「Alcofribas Nasier」^[9]というペンネームで、これはFrançois Rabelaisのアナグラムである。

パンタグリュエルは、匿名の書籍『巨大で巨大なガルガンチュアの大年代記』（フランス語では、Les Grandes Chroniques du Grand et Enorme Géant Gargantua）に触発され、同様の種類の書籍として提供されています。

物語は巨人の起源、パンタグリュエルの特別な系譜、そして彼の誕生から始まります。彼の幼少期は、父親が彼を大学に送り出す前に簡単に触れられます。彼は大きな名声を得ます。父親がモルガン・ル・フェイによって妖精の国に送られ、それを聞いたディプソデス族が彼の国に侵入し、都市を包囲しているという知らせを知らせる手紙を受け取ると、パンタグリュエルと彼の仲間は出発します。

策略、力、そして尿によって、包囲されていた都市は解放され、住民はディプソデスへの侵攻を勧められる。ディプソデスはパンタグリュエルとその軍隊が彼らの町に近づくと、ほとんどが降伏する。土砂降りの雨の中、パンタグリュエルは舌で軍隊を守り、語り手はパンタグリュエルの口の中に入る。数か月後、語り手は戻ってきて、敵対行為が終わったことを知る。

ガルガンチュア

『パンタグリュエル』の成功後、ラブレーは原典を再検討して改訂し、パンタグリュエルの父の生涯と行為についてのより優れた物語『パンタグリュエルの父、偉大なるガルガンチュアの非常に恐ろしい生涯』（フランス語ではLa vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel ）を著した。これは一般に『ガルガンチュア』として知られている。

物語はガルガンチュアの誕生と幼少期から始まります。彼はその知性で父親 (グラングージエ) を感心させ、家庭教師に預けられます。この教育により彼は大馬鹿者となり、後に新しい家庭教師とともにパリに送られます。

ガルガンチュアの再教育の後、ナレーターは隣国から来たパン屋に頼みます。パン屋はフワスを運んでいました。羊飼いたちはパン屋に丁寧にフワスを売ってくれるよう頼みますが、その要求は戦争に発展します。

ガルガンチュアが召喚され、グラングージエは平和を求める。敵の王（ピクロコール）は平和に興味がないため、グラングージエはしぶしぶ暴力に備える。ガルガンチュアはよく組織された攻撃を率いて敵を倒す。

第三巻

『パンタグリュエルの第三の書』（フランス語ではLe tiers-livre de Panttagruel、原題はLe tiers livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel ^[9] ）の中で、ラブレーはパンタグリュエルが終わったところを取り上げ、次のように続けています。対話。

パンタグリュエルとパヌールジュはパヌールジュの放蕩について話し合い、パンタグリュエルはパヌールジュに代わって借金を返済することを決意する。借金を返済したパヌールジュは結婚に興味を持ち、アドバイスを求める。

数多くの助言や予言がパヌルジュに何度も提示され、彼はそれを拒否したが、ついには神の瓶に相談したいと思った。

そこへの航海の準備が整う。

第四巻

『パンタグリュエルの第四の書』（フランス語ではLe quart-livre de Pantagruel、原題はLe quart livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel ^{[9] ）では、ラブレーは}第三の書の終わり、パンタグリュエルと仲間たちが神の瓶、バクブク（ヘブライ語で「瓶」を意味するבקבוק）を目指して航海に出るところから物語を続けている。

彼らは、興味のある場所を通過したり、着陸したりしながら、嵐に遭遇するまで航海を続け、再び着陸できるまでそれに耐えます。

海に戻った彼らは海の怪物を殺し、それを岸に引きずり上げますが、そこでチタリングに襲われます。激しい料理の戦いが始まりますが、空飛ぶ豚の怪物に邪魔されて平和的に解決されます。

再び彼らは航海を続け、興味深い場所を通過したり、着陸したりし、本は船が礼砲を発射し、パヌルジュが身を汚すところで終わります。

第五巻

パンタグリュエルの第 5 書(フランス語ではLe cinquième-livre de Panttagruel ; 原題はLe cinquiesme et dernier livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel ^[9] ) は死後 1564 年頃に出版され、パンタグリュエルのさらなる旅を記録しています。そして彼の友達。

リンギング島では、一行はカトリック教会と同じ階級で暮らす鳥たちを見つける。ツール島では、人々は太りすぎて皮膚を切り裂き、脂肪をふくらませている。次の島では、毛皮の法律猫に監禁され、謎を解くことによってのみ脱出する。その近くには、長引く裁判で生計を立てている弁護士の島がある。気まぐれの女王国では、奇跡を起こして冗長なクインテセンス女王と生きた人物がチェスの試合をするのを、一行は理解できずに見ている。

性的に多産な 16 音階の僧院、象、そしてサテン島の怪物のような伝聞を通り過ぎ、彼らは闇の領域にたどり着きます。ランタンランドのガイドに導かれ、彼らは地下深くにあるバクバックの神託所に向かいます。建築物や多くの宗教儀式を大いに賞賛した後、彼らは神聖なボトルにたどり着きます。ボトルは「トリンク」という単語を発します。解釈の書から液体のテキストを飲んだ後、パヌルジュはワインが正しい行動を促すと結論付け、すぐにできるだけ頻繁に結婚することを誓います。

分析

第五巻の著者

第五の書は1564年に初めて出版されて以来、その真正性が疑われてきた。 ^[10] (ラブレーは1553年に死去) ^[11]ラブレーの生涯中および死後、彼が執筆していない本が彼の名で出版された。^[11] パンタグリュエルの第五の書は、他の、間違いなく本物の本に付属していることが多いが、存在が知られている唯一のパンタグリュエルの第五の書ではない。 ^[11]少なくとも1冊の偽ラブレーの本は、ラブレーの特定の本に付属しているこの第五の書に単に取り込まれていた。 ^[11]そこには「あからさまに借用された [...] 退屈な内容」が多数含まれている。^[10]

この本はラブレーの論文に基づいていると考える人もいれば、「ラブレーとは何の関係もない」と考える人もいる。^[11] MAスクリーチは後者の意見で、翻訳の紹介で「第5巻に見られる謎めいた意味を、第4巻に読み返す人もいる」と嘆いている。^[12] ドナルド・M・フレームは、ラブレーが亡くなったとき、「第4巻の続きについて何らかの資料を残した可能性が高い」^[13]ため、誰かが「いくらか追加や詰め込みを行った後」^[13] 、この本を「明確に、またはほぼ正確」とは見なさないとしている。^[13]フレームは「魅了され」^[10]、ミレイユ・ユションの「ラブレーの文法」^[14]を引用して、自分の意見を支持している。JMコーエンはペンギンクラシックス版の序文で、第17章から第48章は原作の性格からかけ離れているため、別人によって書かれたように思われ、第5巻は「不器用な編集者によって不器用につなぎ合わされた」と述べている。^[15]

バフチンによるラブレーの分析

ミハイル・バフチンの著書『ラブレーとその世界』は『ガルガンチュアとパンタグリュエル』を扱っており、ルネサンス研究の古典とみなされている。^[16]バフチンは、何世紀にもわたってラブレーの著書は誤解されてきたと断言している。『ラブレーとその世界』全体を通して、バフチンは2つのことを試みている。1つは、『ガルガンチュアとパンタグリュエル』の中で過去に無視されたり抑圧されたりした部分を復元すること。2つ目は、ルネサンス社会システムの分析を行い、許された言語と許されなかった言語のバランスを見つけることである。^[17]

この分析を通して、バフチンはラブレーの作品における二つの重要なサブテキストを指摘している。一つ目はバフチンが社会制度として説明するカーニバル的なもの、二つ目は文学的様式として定義されるグロテスクなリアリズムである。このように、バフチンは『ラブレーとその世界』の中で、社会と文学の相互作用、そして身体の意味を研究している。^[17]

バフチンは、ラブレーの作品と時代におけるカーニバルは集団性と関連していると説明している。カーニバルに参加する人々は単なる群衆ではないからだ。むしろ人々は全体として見られ、社会経済的および政治的組織に反する方法で組織されている。^[18]バフチンによると、「カーニバルの間、すべての人は平等とみなされていた。ここでは、町の広場で、通常はカースト、財産、職業、年齢の壁によって分断されている人々の間に、特別な形の自由で親密な接触が支配していた」。^[19]

カーニバルの時期、独特の時間と空間の感覚により、個人は集団の一部であると感じ、その時点で自分自身ではなくなります。この時点で、衣装と仮面を通して個人は身体を交換し、新しく生まれ変わります。同時に、感覚的、物質的、身体的統一と共同体に対する意識が高まります。^[18]

バフチンはまた、ラブレーのカーニバルの概念はグロテスクの概念と結びついていると述べている。カーニバルに参加する集団は、時間の中での統一性と、絶え間ない死と再生に伴う歴史的不滅性を認識している。バフチンによれば、身体は時間の無常性を認識するためには、ある種の時計を必要とする。グロテスクとは、バフチンが食事、排泄、セックスによる身体の変化を強調するために使用した用語であり、測定装置として使用されている。^[20]

矛盾と相反する解釈

ガルガンチュアとパンタグリュエルの5巻は、しばしばガルガンチュアで始まり、ガルガンチュア自体は、シレーニに例えられる『饗宴』のソクラテス^{で始まる。シレーニは、ラブレーが読者に伝えるように、「外側に陽気で軽薄な絵が描かれた」小さな箱である[21]}が、高価な品物を保管するために使われた。ラブレーは、ソクラテス、特に『饗宴』において、多くのパラドックスを例示し、彼自身の「真剣な遊び」の先例を提供する人物を見出しました[ ^{22] 。}ガルガンチュアのこれらの冒頭のページで、ラブレーは読者に「滑稽な表面を無視して、彼の本の隠された知恵を探し出すように」と勧めますが^[22]、すぐに「ホメロスやオウィディウスの作品から寓話的な意味を引き出そうとする人々を嘲笑します」。^{[22]ルドニツキーが言うように、「}ガルガンチュアの序文で提起された相反する解釈の問題は、ラブレーによって作品全体を通して様々な形で再現されている」。^[22]さらに、彼が指摘するように、この「二重感覚の遊び」^[22]は、最も専門的な解説者でさえも誤解を招いてきた。^[22]

風刺

ラブレーは「世界最高の喜劇の天才とよく言われている」^[23 ] 。そして『ガルガンチュアとパンタグリュエル』は「風刺のあらゆる領域」を網羅している。 ^[24]その「多様な風刺の伝統の組み合わせ」^[24]は「読者の批判的独立思考能力」に挑戦する。^[24]ベルント・レンナーによれば、後者は「主な関心事」である。^[24]また、それは「人文主義的学問の発展、教会の福音主義的改革、そして政治における人間性と友愛の必要性」[ ^23]などを推進している。

ジョン・パーキンによれば、「ユーモラスな議題は基本的に4つある」という。^[23]

「ラブレーが笑いを使って自らの信念を広めたキャンペーン」^[23]
彼は「中世の学問をその方法と代表の両方において嘲笑している」^[23]
彼は「儀式的な祈り、免罪符の売買、修道生活、巡礼、普遍的カトリックではなくローマカトリック、そしてその逆である教義的なプロテスタントを嘲笑する」^{[23] 。}
そして彼は「皇帝カール5世を風刺し、彼の政策は暴君的であるとほのめかしている」^{[23] 。}

受容と影響

ラブレーの著書の後に、ヘブライ語で גרגרן Gargrån である「gargantuan」（大食い）という言葉が生まれました。フランス語のravaler は、彼の名前の語源と思われるベタシズムに従い、「飲み込む」「きれいにする」という意味です。

英語文学

英語では、1534年にはすでに、ラブレーの文体を意図的かつ公然と模倣していたという証拠がある。^[25]ラブレーの影響の全容は、 1567年頃に翻訳された『ガルガンチュアの歴史』と呼ばれると思われる小冊子の存在と、ラブレー作とされイニゴ・ジョーンズが使用した『パンタグリュエルの戯曲』 （1565年）の存在によって複雑になっている。^[26]この複雑さは、例えばシェイクスピアの『お気に召すまま』で「ガルガンチュアの口」が言及されていることに表れている。^[27]しかしシェイクスピアがラブレーを読んだという証拠は「示唆的」なものに過ぎない。^[27]ラブレーが翻訳される前に引用したり言及した人々のリストには、ベン・ジョンソン、ジョン・ダン、ジョン・ウェブスター、フランシス・ベーコン、ロバート・バートン、ジェームズ6世と1世が含まれています。^[26]当時の知識人の間では、ラブレーを引用したり名前を挙げたりすることは「都会的な機知と優れた教養を示す」ことでした。 [26]しかし、他の人、特にピューリタンは「嫌悪または軽蔑」をもって彼を引用しました。 [ ²⁶^{]ラブレーの名声と影響力はアーカートの翻訳後に高まり、後に}ジョナサン・スウィフト（ガリヴァー旅行記）やローレンス・スターン（トリストラム・シャンディ）など、多くの洞察力のある模倣者が現れました。 ^[26]ジェイムズ・ジョイスがラブレーに精通していたことは悩ましい問題であったが、「ジョイスが認めている以上にラブレーの作品に精通していたこと、そしてそれを『フィネガンズ・ウェイク』で利用していたことを示す十分な証拠が現在では存在している」。^[28]

英語翻訳

アーカートとモトゥー

この作品は、17世紀後半にトーマス・アーカート（最初の3冊）とピーター・アンソニー・モトゥー（4冊目と5冊目）によって初めて英語に翻訳されました。エブリマンズ・ライブラリー版の序文で、テレンス・ケイブは、両者とも反カトリック風刺を翻案したと述べています。さらに、

翻訳も非常に自由である。アーカートの最初の 3 冊の翻訳は、元の本の 2 倍の長さである。追加された部分の多くは、ラブレーの豊富な文体を快く支持することから生まれたものである。[...] ル・モットゥーはもう少し抑制されているが、彼もまた、自分の題材を追加することにためらいはない。[...] それ自体が文学作品である。^[2]

JM コーエンは、その翻訳の序文で、アーカートの部分は「翻訳というよりは、見事な書き直しと拡張」と述べているが、モットゥーの部分は「有能な下手な仕事にすぎない...アーカートはしばしば豊かにするが、常に貧弱にしている」と批判している。同様に、MA スクリーチは、「アーカートとモットゥーの翻訳は、... 時には書き直しであり、翻訳ではない」と述べ、「それ自体で読むのが楽しい」と述べている。^[29] ドナルド M. フレームは、自身の翻訳で、「サー・トーマス・アーカートは... 味わい深く絵のように美しいが、アーカートが多すぎて、R が足りない」と述べている。^[b]^[30]

この翻訳は、ブリタニカの『西洋世界の偉大な書』をはじめ、多くの版に使用されています。

第三巻第七章より:

警官さん、ここは私の財務官が私との帳簿でVをXにしたり、SをLにしたりしてごまかすことが許されるカーペットではありません。もしそうしたら、私は彼の顔に拳銃の雨を降らせることになるでしょう。^[31]

スミス

ウィリアム・フランシス・スミス（1842-1919）は1893年に翻訳を行い、ラブレーの文型に正確に一致させようとしたが、ところどころ英語がわかりにくくなっている。例えば、修道院長は、ジョン修道士が礼拝堂に飛び込んできた時、ジョン修道士に対して叫ぶ。

この酔っぱらいはここで何をするつもりだ？誰か彼を刑務所に連れて行こう。神聖な儀式を邪魔するなんて！

スミス版には膨大な注釈が含まれている。

ドナルド・M・フレームは、自身の翻訳で、スミスは「優れた学者であったが、Rの卑猥な言葉を避け、彼のような大胆さを欠いている」と述べている。^[30]

パトナム

また、1946 年のサミュエル・パットナムによる要約版だが鮮明な翻訳にも十分な注釈が付けられており、これは 1968 年まで印刷されていたバイキングポータブル版に掲載されています。パットナムは、第 5 巻全体を含め、現代の読者にとってあまり興味がないと思われる部分を省略しました。注釈は数ページごとに記載されており、わかりにくい参照について説明し、パットナムが削除した元の内容を読者に伝えます。

ドナルド・M・フレームは、自身の翻訳で、パトナム版を「おそらく私たちが持っている中で最高のもの」と呼んでいます。 ^[c]しかし、「ラブレーの英語版は[...]すべて重大な弱点がある」と指摘しています。^[30]

コーエン

1955年にペンギン社から初めて出版されたジョン・マイケル・コーエンの現代訳は、裏表紙によると「原文の率直さと活力を見事に保持している」が、ラブレーの言葉遊びや暗示についての説明は限られている。

ドナルド・M・フレームは、自身の翻訳で、コーエンの翻訳は「主な響きは良いが、16世紀のフランス語に対する無知によって損なわれている」と述べている。^[32]

フレーム

ドナルド・M・フレームによるラブレー全集の注釈付き翻訳は、1991年にラブレーの死後に出版された。翻訳者ノートで彼はこう述べている。「この翻訳で私が目指したのは、いつものように忠実さ（必ずしも文字通りではない）である。つまり、ラブレーが今日その英語を使っていたら（少なくとも書いたかもしれない）と思うことを、標準的なアメリカ英語に置き換えることだ。」^[32]

テレンス・ケイブによれば、フレーム版は「全集が収録されているだけでなく、翻訳者がフランス・ルネサンス研究の国際的に著名な専門家であったという点でも推奨される」とのことである。^[2]

しかし、M・A・スクリーチは自身の翻訳で「ドナルド・フレームの翻訳は読んだが、それ以来定期的には読んでいない」と述べ、「フレームが生きていたら、原稿の欠落、誤り、誤読を取り除いていただろう」と指摘している。^[29]バーバラ・C・ボーエンも同様の懸念を抱いており、フレームの翻訳は「内容はおそらく他のほとんどの翻訳よりも優れているが、ラブレーのテキストの味わいを伝えることはできない」と述べている。^[33]また、別の箇所では「ないよりはまし」と述べている。^[34]

第三巻第七章より:

「おやじさん！私のこの事務室では、給料の支払人がエス字を伸ばすのをふざけないほうがいいよ。さもないと、私の拳が彼の上を走り回ることになるぞ！^」[35]

金切り声

ペンギン社は2006年にMAスクリーチによる翻訳を出版したが、これにはテキストの異同、出典、語呂合わせ、言及に関する短い注釈が組み込まれている。翻訳者の注釈でスクリーチはこう述べている。「ラブレーの作品（ペンギン版モンテーニュの作品と同様）を忠実に読みやすく楽しめる英語に翻訳することが私の目標です。」^[36]

第三巻第七章より:

やれやれ。会計士は私の机の上で、エスをエフに、スーをフランに伸ばして遊んではダメだ！さもないと、私の拳の打撃が彼のダイヤル全体に飛び散ってしまうだろう！^[37]

英語翻訳一覧

完全な翻訳

トーマス・アーカート（1653）とピーター・アンソニー・モトゥー（1694）
1. トーマス・アーカート（1653年）とピーター・アンソニー・モトゥー（1694年）、ジョン・オゼル（1737年）による改訂
2. トーマス・アーカート（1653年）とピーター・アンソニー・モトゥー（1694年）、アルフレッド・ウォリス（1897年）による改訂
ウィリアム・フランシス・スミス (1893)
ジャック・ルクレール（1936）
サミュエル・パットナム（1948）
JMコーエン（1955）
バートン・ラフェル（1990）
ドナルド・M・フレーム（1991）
マイケル・アンドリュー・スクリーチ（2006）

部分翻訳

アンドリュー・ブラウン（2003年、2018年改訂）; 第1巻と第2巻のみ

イラスト

巨人の体の大きさの変化の一例。上は人間の身長がパンタグリュエルの足ほどの大きさで、下はガルガンチュアが人間の身長の2倍未満です。

ガルガンチュアとパンタグリュエルの最も有名で複製された挿絵は、フランスの芸術家ギュスターヴ・ドレによって描かれ、1854年に出版された。 ^[38] 1873年の第2版では、ドレによって400点以上の追加の絵が描かれた。1904年に出版された版では、W・ヒース・ロビンソンが挿絵を描いた。^{[39]別の挿絵セットは、フランスの芸術家}ジョセフ・エマールによって作成され、1922年に出版された。^[40]

参照

注記

^ 第5巻の一部は彼の死後9年経って初めて出版されたが、ラブレーがどの程度まで唯一の著者であると言えるのかは未だに疑問である。
^ フレーム版全体を通して、アーカートだけが存在し、モットゥーは存在しない。
^ Frame が翻訳、注釈、またはその両方を重視しているかどうかは明らかではありません。

参考文献

^ Les Cinq livres ( 5 冊の本) またはLes Cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel (ガルガンチュアとパンタグリュエルの行為と発言の 5 冊の本) は、最初の出版物に掲載されている完全なタイトルを参照する短縮形です。五部作の 5 つの小説すべてを 1 冊にまとめたもの、すなわち『フランソワ・ラブレーの私』、 docteur en Medecine, contenant cinq livres, de la vie, faicts, & dits heroïques de Gargantua, & de Son Fils Panttagruel (リヨン、ジャン・マルタン、1565 [1558 年以前])、訳すと博士フランソワ・ラブレー巨匠の作品医学: 英雄的な生涯、行為、言葉を記した 5 冊の本を収録ガルガンチュアとその息子パンタグリュエル。
^ abc フランソワ・ラブレー (1994)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: サー・トーマス・アーカートとピエール・ル・モトゥーによるフランス語からの翻訳。テレンス・ケイブによる序文付き。トーマス・アーカート、ピエール・ル・モトゥーによる翻訳。エブリマンズ・ライブラリー。p. xii。ISBN 978-1-85715-181-7。
^ フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。pp. xlii– v。ISBN 978-0-520-06401-0。
^ ラブレー、フランソワ (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳と編集、序文と注釈付き。MAスクリーチによる翻訳。ペンギン。pp. xvii– iii。ISBN 978-0-14-044550-3。
^ バフチン 1984、110 ページ
^ フランソワ・ラブレー (1952)。「伝記ノート」。ロバート・メイナード・ハッチンズ、モーティマー・J・アドラー (編)。ラブレー。西洋世界の名著。第 24 巻。トーマス・アーカート、ピーター・モトゥー訳。シカゴ: Encyclopædia Britannica, Inc.
^ Le Cadet、ニコラ (2009)。マルセル・ド・グレーヴ、16 世紀と 18 世紀のヨーロッパにおけるラブレーの受容、中世と人文科学のカイエ・ド・レシェルシュ、コンプト・レンデュス（出版物の出版物）。 2010 年 11 月 22 日にアクセス。
^ フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテ序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。425ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。
^ abcde ラブレー、フランソワ;ジャック・ブーランジェ (1955)。ラブレー作品全集。フランス：ガリマール。 p. 1033.
^ abc フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。909ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。
^ abcde フランソワ・ラブレー (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳・編集、序文と注釈付き。MAスクリーチ訳。ペンギンブックス社、p. xxxvi。ISBN 978-0-14-044550-3。
^ フランソワ・ラブレー (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳・編集、序文と注釈付き。MAスクリーチ訳。ペンギンブックス社、p. xxxvii。ISBN 978-0-14-044550-3。
^ abc フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。910ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。
^ 「Rabelais grammairien. De l'histoire du texte aux problèmes d'authenticité」、Mirelle Huchon、『Etudes Rabelaisiennes XVI』、ジュネーブ、1981
^ フランソワ・ラブレー (1955)。ガルガンチュアとパンタグリュエル。ペンギンブックス。 p. 3.ISBN 978-0-14-044047-8。
^ クラーク＆ホルキスト 1984、295 ページ
^ クラーク＆ホルキスト 1984、297-299ページ
^ クラーク＆ホルキスト 1984、302 ページ
^ バフチン 1984、10ページ
^ クラーク＆ホルキスト 1984、303 ページ
^ フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。3ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。
^ abcdef Rudnytsky, Peter L. (1983). 「『愚行の賛美』と『ガルガンチュアとパンタグリュエル』における皮肉なテキスト」エラスムス・オブ・ロッテルダム協会年鑑. 3 : 56–103. doi :10.1163/187492783X00065.
^ abcdefg パーキン、ジョン（2004）。エリザベス・チェスニー・ゼグラ（編）。ラブレー百科事典。グリーンウッド出版グループ。p. 122。ISBN 978-0-313-31034-8。
^ abcd Renner, Bernd (2014). 「サトゥーラからサテュレへ: フランソワ・ラブレーとルネサンスにおけるジャンルの流用」.ルネサンス季刊誌. 67 (2): 377–424. doi :10.1086/677406. S2CID 193083885.
^キャンベル、オスカー・ジェームズ（ 1938年）。「ラブレーの作品に関する最も初期の英語の言及」ハンティントン図書館季刊誌。2 （1）：53-58。doi ：10.2307/3815685。JSTOR 3815685。
^ abcde レイク・プレスコット、アン（2004年）。エリザベス・チェスニー・ゼグラ（編）。ラブレー百科事典。グリーンウッド出版グループ。p. 67。ISBN 978-0-313-31034-8。
^ ab レイク・プレスコット、アン（2004年）。エリザベス・チェスニー・ゼグラ（編）。ラブレー百科事典。グリーンウッド出版グループ。p. 228。ISBN 978-0-313-31034-8。
^ コルグ、ジェイコブ (2002)。「ラブレーとフィネガンズ・ウェイクにおける多言語主義」。現代文学ジャーナル。26 :58–65。doi : 10.1353/jml.2004.0009。S2CID 162226855 。
^ ab フランソワ・ラブレー (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳・編集、序文と注釈付き。MAスクリーチ訳。ペンギンブックス社、p. xlii。ISBN 978-0-14-044550-3。
^ abc フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。p. xxv。ISBN 978-0-520-06401-0– archive.orgより。
^ フランソワ・ラブレー (1994)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: サー・トーマス・アーカートとピエール・ル・モトゥーによるフランス語からの翻訳。テレンス・ケイブによる序文付き。トーマス・アーカート、ピエール・ル・モトゥーによる翻訳。エブリマンズ・ライブラリー。p. 324。ISBN 978-1-85715-181-7。
^ ab フランソワ・ラブレー (1999)。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。p. xxvi。ISBN 978-0-520-06401-0。
^ ボウエン、バーバラC. (1995)。「ラブレーの読みにくい本」。ルネッサンス季刊誌。48 ( 4): 742–758。doi :10.2307/2863423。JSTOR 2863423。S2CID 191597909 。
^ ボウエン、バーバラ C. (1998)。『笑うラブレー』ヴァンダービルト大学出版局、p. xiv。ISBN 978-0-8265-1306-9。
^ フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。278ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。
^ ラブレー、フランソワ (2006)。ガルガンチュアとパンタグリュエル：MAスクリーチによる翻訳と編集、序文と注釈付き。MAスクリーチによる翻訳。ペンギンブックス社、p. xliv。ISBN 978-0-14-044550-3。
^ フランソワ・ラブレー (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳・編集、序文と注釈付き。MAスクリーチ訳。ペンギンブックス社、p. 437。ISBN 978-0-14-044550-3。
^ J. Bry Ainé、パリ、1854年。
^ フランシス・ラブレー氏の著作。ロンドン：グラント・リチャーズ社、1904年。ナヴァール協会（ロンドン、1921年）により再版。1653。
^ クレ、パリ、1922年。

さらに読む

このシリーズのフランス語原題は『La Vie de Gargantua et de Pantagruel』です。
アウアーバッハ、エリック。『ミメーシス：西洋文学における現実の表現』50周年記念版。ウィラード・トラスク訳。プリンストン：プリンストン大学出版局、2003年。
バフチン、ミハイル（1984年）。『ラブレーとその世界』ブルーミントン：インディアナ大学出版局。
ボーエン、バーバラ C. (1998)。『笑うラブレー』ヴァンダービルト大学出版局。ISBN 978-0-8265-1306-9。
クラーク、カテリーナ; ホルキスト、マイケル (1984)。ミハイル・バフチン(第4版)。ケンブリッジ: ハーバード大学出版局。pp. 398。ISBN 978-0-674-57417-5. 2012年1月15日閲覧。
フェーブル、リュシアン（1982年）。『16世紀における不信仰の問題：ラブレーの宗教』。ベアトリス・ゴットリーブ訳。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。
ホルキスト、マイケル。『対話主義：バフチンとその世界、第2版』。ラウトレッジ、2002年。
キンザー、サミュエル。ラブレーの謝肉祭：テキスト、文脈、メタテキスト。バークレー：カリフォルニア大学出版局、1990年。
レナー、ベルント（2014）。「サトゥーラからサテュレへ：フランソワ・ラブレーとルネサンスにおけるジャンルの流用」。ルネサンス季刊誌。67 （ 2）：377–424。doi ：10.1086/677406。S2CID 193083885。
シェパード、リチャード・ハーン。パンタグリュエルの学校、1862年。チャールズ・コレット。（エッセイ、転写）

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクの『ガルガンチュアとパンタグリュエル』 。トーマス・アーカート卿が翻訳し、ギュスターヴ・ドレがイラストを描いた。
LibriVoxの Gargantua と Pantagruel パブリックドメインオーディオブック
プロジェクト・グーテンベルクのガルガンチュアとパンタグリュエル
ガルガンチュアとパンタグリュエル（フランス語）＠世界愛書協会にて

[2] 第5巻の一部は彼の死後9年経って初めて出版されたが、ラブレーがどの程度まで唯一の著者であると言えるのかは未だに疑問である。

[31] フレーム版全体を通して、アーカートだけが存在し、モットゥーは存在しない。

[34] Frame が翻訳、注釈、またはその両方を重視しているかどうかは明らかではありません。

[1] Les Cinq livres ( 5 冊の本) またはLes Cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel (ガルガンチュアとパンタグリュエルの行為と発言の 5 冊の本) は、最初の出版物に掲載されている完全なタイトルを参照する短縮形です。五部作の 5 つの小説すべてを 1 冊にまとめたもの、すなわち『フランソワ・ラブレーの私』、 docteur en Medecine, contenant cinq livres, de la vie, faicts, & dits heroïques de Gargantua, & de Son Fils Panttagruel (リヨン、ジャン・マルタン、1565 [1558 年以前])、訳すと博士フランソワ・ラブレー巨匠の作品医学: 英雄的な生涯、行為、言葉を記した 5 冊の本を収録ガルガンチュアとその息子パンタグリュエル。

[auto-3] フランソワ・ラブレー (1994)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: サー・トーマス・アーカートとピエール・ル・モトゥーによるフランス語からの翻訳。テレンス・ケイブによる序文付き。トーマス・アーカート、ピエール・ル・モトゥーによる翻訳。エブリマンズ・ライブラリー。p. xii。ISBN 978-1-85715-181-7。

[4] フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。pp. xlii– v。ISBN 978-0-520-06401-0。

[5] ラブレー、フランソワ (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳と編集、序文と注釈付き。MAスクリーチによる翻訳。ペンギン。pp. xvii– iii。ISBN 978-0-14-044550-3。

[6] バフチン 1984、110 ページ

[7] フランソワ・ラブレー (1952)。「伝記ノート」。ロバート・メイナード・ハッチンズ、モーティマー・J・アドラー (編)。ラブレー。西洋世界の名著。第 24 巻。トーマス・アーカート、ピーター・モトゥー訳。シカゴ: Encyclopædia Britannica, Inc.

[LeCadet09-8] Le Cadet、ニコラ (2009)。マルセル・ド・グレーヴ、16 世紀と 18 世紀のヨーロッパにおけるラブレーの受容、中世と人文科学のカイエ・ド・レシェルシュ、コンプト・レンデュス（出版物の出版物）。 2010 年 11 月 22 日にアクセス。

[9] フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテ序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。425ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。

[Boulenger1033-10] ラブレー、フランソワ;ジャック・ブーランジェ (1955)。ラブレー作品全集。フランス：ガリマール。 p. 1033.

[Rabelais909-11] フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。909ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。

[Rabelais_2006_xxxvi-12] フランソワ・ラブレー (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳・編集、序文と注釈付き。MAスクリーチ訳。ペンギンブックス社、p. xxxvi。ISBN 978-0-14-044550-3。

[13] フランソワ・ラブレー (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳・編集、序文と注釈付き。MAスクリーチ訳。ペンギンブックス社、p. xxxvii。ISBN 978-0-14-044550-3。

[Rabelais910-14] フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。910ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。

[15] 「Rabelais grammairien. De l'histoire du texte aux problèmes d'authenticité」、Mirelle Huchon、『Etudes Rabelaisiennes XVI』、ジュネーブ、1981

[16] フランソワ・ラブレー (1955)。ガルガンチュアとパンタグリュエル。ペンギンブックス。 p. 3.ISBN 978-0-14-044047-8。

[17] クラーク＆ホルキスト 1984、295 ページ

[{{harvnb|Clark|Holquist|1984|pp=297–299}}-18] クラーク＆ホルキスト 1984、297-299ページ

[CH302-19] クラーク＆ホルキスト 1984、302 ページ

[20] バフチン 1984、10ページ

[21] クラーク＆ホルキスト 1984、303 ページ

[22] フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。3ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。

[auto5-23] Rudnytsky, Peter L. (1983). 「『愚行の賛美』と『ガルガンチュアとパンタグリュエル』における皮肉なテキスト」エラスムス・オブ・ロッテルダム協会年鑑. 3 : 56–103. doi :10.1163/187492783X00065.

[Parkin_2004_122-24] パーキン、ジョン（2004）。エリザベス・チェスニー・ゼグラ（編）。ラブレー百科事典。グリーンウッド出版グループ。p. 122。ISBN 978-0-313-31034-8。

[Renner-25] Renner, Bernd (2014). 「サトゥーラからサテュレへ: フランソワ・ラブレーとルネサンスにおけるジャンルの流用」.ルネサンス季刊誌. 67 (2): 377–424. doi :10.1086/677406. S2CID 193083885.

[26] ^キャンベル、オスカー・ジェームズ（ 1938年）。「ラブレーの作品に関する最も初期の英語の言及」ハンティントン図書館季刊誌。2 （1）：53-58。doi ：10.2307/3815685。JSTOR 3815685。

[auto1-27] レイク・プレスコット、アン（2004年）。エリザベス・チェスニー・ゼグラ（編）。ラブレー百科事典。グリーンウッド出版グループ。p. 67。ISBN 978-0-313-31034-8。

[auto3-28] レイク・プレスコット、アン（2004年）。エリザベス・チェスニー・ゼグラ（編）。ラブレー百科事典。グリーンウッド出版グループ。p. 228。ISBN 978-0-313-31034-8。

[29] コルグ、ジェイコブ (2002)。「ラブレーとフィネガンズ・ウェイクにおける多言語主義」。現代文学ジャーナル。26 :58–65。doi : 10.1353/jml.2004.0009。S2CID 162226855 。

[auto6-30] フランソワ・ラブレー (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳・編集、序文と注釈付き。MAスクリーチ訳。ペンギンブックス社、p. xlii。ISBN 978-0-14-044550-3。

[auto4-32] フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。p. xxv。ISBN 978-0-520-06401-0– archive.orgより。

[33] フランソワ・ラブレー (1994)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: サー・トーマス・アーカートとピエール・ル・モトゥーによるフランス語からの翻訳。テレンス・ケイブによる序文付き。トーマス・アーカート、ピエール・ル・モトゥーによる翻訳。エブリマンズ・ライブラリー。p. 324。ISBN 978-1-85715-181-7。

[auto2-35] フランソワ・ラブレー (1999)。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。p. xxvi。ISBN 978-0-520-06401-0。

[36] ボウエン、バーバラC. (1995)。「ラブレーの読みにくい本」。ルネッサンス季刊誌。48 ( 4): 742–758。doi :10.2307/2863423。JSTOR 2863423。S2CID 191597909 。

[37] ボウエン、バーバラ C. (1998)。『笑うラブレー』ヴァンダービルト大学出版局、p. xiv。ISBN 978-0-8265-1306-9。

[38] フランソワ・ラブレー（1999年）。フランソワ・ラブレー全集：フランス語からドナルド・M・フレーム訳、レイモンド・C・ラ・シャリテによる序文付き。ドナルド・M・フレーム訳。カリフォルニア大学出版局。278ページ。ISBN 978-0-520-06401-0。

[39] ラブレー、フランソワ (2006)。ガルガンチュアとパンタグリュエル：MAスクリーチによる翻訳と編集、序文と注釈付き。MAスクリーチによる翻訳。ペンギンブックス社、p. xliv。ISBN 978-0-14-044550-3。

[40] フランソワ・ラブレー (2006)。『ガルガンチュアとパンタグリュエル』: MAスクリーチによる翻訳・編集、序文と注釈付き。MAスクリーチ訳。ペンギンブックス社、p. 437。ISBN 978-0-14-044550-3。

[41] J. Bry Ainé、パリ、1854年。

[42] フランシス・ラブレー氏の著作。ロンドン：グラント・リチャーズ社、1904年。ナヴァール協会（ロンドン、1921年）により再版。1653。

[43] クレ、パリ、1922年。