トーマス・アーカート

お客様 トーマス・アーカート
ジョージ・グローバーによる1641年の版画に描かれたアーカート
生まれる	1611 クロマティ、スコットランド
死亡	1660年（48～49歳） クロマティ、スコットランド
教育	キングス・カレッジ、アバディーン
職業	翻訳家、作家
注目すべき作品	ロゴパンデクテイション

サー・トーマス・アーカート（1611年 - 1660年）はスコットランドの貴族、作家、翻訳家でした。彼は、フランスのルネサンス作家フランソワ・ラブレーの作品を英語に翻訳したことで最もよく知られています。

アーカートは、クロマティのトーマス・アーカートと、第4代エルフィンストーン卿アレクサンダー・エルフィンストーンの娘クリスチャン・エルフィンストーンの子として生まれた。11歳でアバディーン大学キングス・カレッジに入学。その後、大陸を巡業し、1636年に帰国。1639年、ターリフの反乱として知られる王党派の反乱に参加。支援の甲斐なく、ホワイトホールでチャールズ1世からナイトの称号を授かった。1641年、最初の著書であるエピグラム集を出版した。^[1]

アーカートの父は1642年に亡くなり、多額の負債を抱えた広大な財産を残した。長男だったアーカートは、その頃から債権者から悩まされるようになった。節約のため大陸に渡ったが、1645年に帰国し、数学論文『トリソテトラス』を出版した。 ^[1]

1648年、アーカートはインヴァネスでの王党派の反乱に参加した。議会からは裏切り者とされたが、他には何も受けなかったようだ。2年後、彼はチャールズ2世と共に進軍し、ウスターの戦いで戦った。王党派は決定的な敗北を喫し、アーカートは捕虜となった。保管のために持参していた原稿をすべて失い、財産もすべて没収された。彼は最初ロンドン塔に、後にウィンザーに拘留されたが、捕虜からかなりの自由を与えられた。翌年、彼は系図の著作『パントクロナカノン』とスコットランドを弁護した『宝石』を出版した。1652年、クロムウェルによって釈放され、クロマティに戻った。その後すぐに、世界共通語の計画である『ロゴパンデクテイシオン』と、最も有名な作品であるラブレーの翻訳を出版した。^[1]

アーカートは1653年以降、おそらくクロムウェルの釈放の条件として大陸に戻った。^[1]この時期以降の彼の人生についてはほとんど知られていない。彼は1660年までに亡くなったが、それはその年に弟が彼の世襲称号を継承したためである。

チャールズ2世の王政復古の知らせを聞いて、アーカートは大笑いして死んだという伝説がある。^{[2] [3]}

神と道徳のエピグラム（1641）

17 世紀半ばにはエピグラム集が流行していたが、アーカートのこのジャンルへの貢献は高く評価されていない。批評家の多くは、その感情は概して平凡で、韻文も不適切だと結論付けている。

トリソテトラス（1645）

トリソテトラスは、ネイピアの対数と、記憶しやすいように設計された新しい命名法を使用して、平面および球面三角法を扱っています。アーカートの命名法は、中世のスコラ学者がさまざまな形式の三段論法に付けた名前に似ています。三段論法では、名前の構成によって、名前が付けられているものに関する情報が与えられます。(アーカートは、同じアイデアを彼の普遍言語で使用しました。) しかし、結果として生じる効果は奇妙であり、アーカートのシステムを学ぶためにかなりの時間を費やさなければ、この作品を理解することはできません。アーカートは素晴らしい数学者であり、トリソテトラスは数学的に正確でしたが、彼のアプローチは採用されることはなく、彼の本は数学の歴史の中で行き止まりになっています。

パントクロナチャノン（1652）

「時間の奇妙な催促状」という副題が付けられたこの作品は、アーカート家の系図です。この作品の中で、アーカートはアダムとイブから自分まで 153 世代にわたって途切れることなく受け継がれてきた先祖の名前をそれぞれ挙げています。この作品は初版発行時から嘲笑の対象となってきましたが、おそらくは手の込んだジョークだったのでしょう。

宝石（エクスキバラウロン）（1652）

雑多な作品。アーカートの世界共通語の概要が含まれていますが、本の大半は、タイトルページに書かれているように、「スコットランドの名誉の擁護」であり、多くのスコットランドの兵士や学者に関する逸話が含まれています。アーカートが架空の人物として描いたスコットランドの英雄ジェームズ・クライトン(1560-82 年、「立派なクライトン」) の生涯が含まれています。これは、アーカートのラブレー以外で最も有名な作品であり、このセクションは個別に再版されることもあります。

ロゴパンデクテイシオン（1653）

この本には、アーカートの普遍言語の別の概要が含まれています。アーカートは語彙を挙げていませんが、彼のシステムは、単語の構成がその意味を反映する仕組みに基づいていると説明しています。Logopandecteision には、アーカートの債権者に対する論争も含まれています。

ラブレーの著作（第 1 巻と第 2 巻、1653 年、第 3 巻、1693 年）

これはアーカートの最もよく知られた作品である。イギリスの作家チャールズ・ウィブリーはこれを「ある言語から別の言語への翻訳としてはこれまでで最も優れたもの」^[4]、学者ロジャー・クレイクはこれを「壮麗で比類のない翻訳」^[5]と評した。著者と翻訳者の気質は完全に一致している。アーカートの学識、衒学的知識、言葉に狂ったような熱狂は、ラブレーの作品に理想的であることが証明された。これはいくぶん自由な翻訳であるが、ラブレーの精神から決して逸脱していない。3冊目の本はピーター・アンソニー・モトゥーによって編集され完成され、アーカートの死後に出版された。

アーカートの散文スタイルは独特である。彼の文章は長くて緻密で、奇妙で難解な言葉への愛着は限りなくあるようだ。^{[6]最悪の場合、彼のスタイルはほとんど理解不能な気取りと衒学的趣味に陥ることがある (}ジョージ・セインツベリーの言葉を借りれば「巨大でほとんど信じ難いほどの衒学的趣味」 ) が、最高の場合、それは豊かで迅速で鮮明で、人目を引く独創的なイメージを伴う。彼は絶えず造語をしていたが、アーカートの造語はどれも同時代のブラウンの造語ほど成功しなかった。

アーカートはアラスデア・グレイの短編小説「サー・トマスのロゴパンドシー」（Unlikely Stories, Mostlyに収録）の主人公として登場する。タイトルはアーカートのロゴパンドクテイションから取られている。アーカートはUnlikely Stories全体のイラストに登場している。^[7]

アーカートはアンドリュー・ドラモンドの小説『ヴォラピュク語ハンドブック』の主要登場人物として登場する。アーカートの言語提案「宝石」やヴォラピュク語、エスペラント語、その他の人工言語は、この小説の重要なプロット装置となっている。^[8]

ロバートソン・デイヴィスの『コーンウォール三部作』の登場人物の一人、アーカート・マクヴァリッシュは、アーカートの子孫であると主張している。^[9]

• セコム、トーマス (1899)。「アーカート、トーマス (1611-1660)」 。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 58 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。
• Jack, RDS「クロマティのサー・トーマス・アーカート（1611–1660）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/28019。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• ボストン、リチャード（1975年）『The Admirable Urquhart』ロンドン：ゴードン・フレイザー
• トムソン、アレクサンダー（編）（2011）。「クロマティのサー・トーマス・アーカート：400周年記念会議」クロマティ、クロマティ・アーツ・トラスト
• リード、デイヴィッド（編）（1984）、パーティーカラードマインド、スコットランド学術出版、ISBN 9780707303048 
• ウィルコック、ジョン (1899)、サー・トーマス・アーカート・オブ・クロマティ、ナイト、エディンバラおよびロンドン: オリファント、アンダーソン & フェリアー。(インターネット アーカイブの書籍 (OCR は修正されていませんが、DjVu ファイルは問題ありません))

ウィキソースには、トーマス・アーカートの著作や
トーマス・アーカートに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、トーマス・アーカートに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのトーマス・アーカートの作品
• インターネット アーカイブにある Thomas Urquhart の著作または Thomas Urquhart に関する作品
• LibriVoxの Thomas Urquhart の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• オープンライブラリのトーマス・アーカートの作品
• ロゴパンデクテイション電子テキスト
• ジョン・B・コーベット博士によるサー・トーマス・アーカートの作品に関する講義（詳細な書き起こし）
• サー・トーマス・アーカート、文学者、翻訳家、1611-1660年、『スコットランドの作家を発見』より
• スコットランドの地名辞典からの情報
• サー・トーマス・ヴルチャード（ナイト）による神聖で道徳的なエピグラム
• トーマス・アーカートのエピグラム