バートン・ラフェル

バートン・ラフェル
生まれる	( 1928-04-27 )1928年4月27日 ニューヨーク州ニューヨーク市
死亡	2015年9月29日(2015-09-29)（享年87歳） ルイジアナ州ラファイエット
職業	作家、翻訳家
国籍	アメリカ人
主な作品	ベオウルフの翻訳

バートン・ネイサン・ラフェル（1928年4月27日 - 2015年9月29日）は、アメリカの作家、翻訳家、詩人、教授。彼は、現在でも大学や高校で広く使われている『ベーオウルフ』の精力的な^{[1]翻訳で最もよく知られています。その他の重要な翻訳には、}ミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』、古英語の詩と散文、夜の声：チャイリル・アンワルの完全な詩と散文、ホラティウスのエッセンシャル、ラブレーの『ガルガンチュアとパンタグリュエル』、ダンテの『神曲』などがあります。^[2]

ラフェルは1928年にニューヨーク市で生まれました。^[3]ニューヨーク州ブルックリンのジェームズ・マディソン高校（1944年）の卒業生であるラフェルは、ブルックリン・カレッジ（1948年に文学士号取得）、オハイオ州立大学（ 1949年に修士号取得）、イェール大学ロースクール^[4]（ 1958年に法務博士号取得）で教育を受けました。フォード財団フェローとして、ラフェルは1953年から1955年までインドネシアのマカッサルで英語を教えていました。1959年に法学の勉強を終え、ニューヨーク州弁護士会に登録された後、ラフェルはミルバンク・ツイード・ハドリー・アンド・マクロイ社でアソシエイトとして弁護士として働きましたが、自分は弁護士業に向いていないと判断しました。1960年から1963年の間、財団協議会が発行する業界誌であるファウンデーション・ニュースの創刊編集者を務めました。

彼は、ブルックリン・カレッジ（1950～51年、英語講師）、ストーニーブルック大学（1964～65年、英語講師、1965～66年、英語助教授）、バッファロー大学（1966～68年、英語准教授）、ハイファ大学（1968～69年、英語客員教授）、テキサス大学オースティン校（1969～70年、英語客員教授、1970～71年、英語および古典学教授兼比較文学大学院課程長）、オンタリオ芸術大学（上級講師、1971～72年）、トロントのヨーク大学（1972～75年、人文科学客員教授）、エモリー大学（1974年春、客員教授）、デンバー大学（1975～89年、英語教授）で教鞭を執った。

1989年から死去するまで、ルイジアナ大学ラファイエット校の人文科学科教授を務め、2003年に人文科学の名誉教授および英語学の名誉教授として現役を退いた。^[2]

ラフェルは2015年9月29日に87歳で亡くなった。^{[5] [6]}

彼は多くの詩を翻訳しており、その中にはアングロサクソンの叙事詩『ベオウルフ』 [ ^7]、ホラティウスの詩、フランソワ・ラブレーの『ガルガンチュア』と『パンタグリュエル^』[2]がある。 1964年、ラフェルはロバート・P・クリードとともにフォークウェイズ・レコードで『古英語からの歌詞』と題する アルバムを録音した。 1996年にはミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』の翻訳を出版し、これはセルバンテスを現代人にわかりやすくしたとして高く評価されている。2006年にはイェール大学出版局が彼の新しい『ニーベルンゲンの歌』の翻訳を出版した。彼が編集・翻訳した多数の出版物の中には、 『古英語の詩と散文』、クレティアン・ド・トロワの『クリジェス』 、『荷車の騎士ランスロット』、『聖杯物語ペルスヴァル』、『エレックとエニード』、『ライオンの騎士イヴァン』などがある。

ラフェルはイェール大学出版局およびハロルド・ブルームと共同で、シェイクスピアの戯曲14編の注釈付き版を執筆した。2008年にモダン・ライブラリーは、ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』の新訳を出版した。

ラフェルの翻訳理論への主な貢献は「統語的追跡」の原則であり、彼はこれを 1994 年に出版したモノグラフで提唱した。^[8]この理論によれば、散文文学テキストの優れた翻訳は、元の文の統語を要素ごとに追跡する必要があり、元の文が区切っている文を結合したり、長い文を分割したり、アイデアの順序を入れ替えたりしてはならない。追跡の正確さは、句読点を数えることによって統語的に測定される。最良の翻訳は、カンマ、コロン、句読点の統計的分析で元の文に最も近いものとなる。ラフェルは、統語に注意を払う翻訳者は語彙の選択も最善であるため、追跡は統語的正確さだけでなく翻訳スキルそのものの尺度になると主張した。この原則は、それ以来、古典および現代作品の翻訳に関する学術研究に適用されてきた。^[9]

ヒュー・マゲニスは、ラフェルの1963年の『ベーオウルフ』を「極めて自由な模倣詩」と評した。マゲニスは、この作品は頭韻法を軽めに使い、「現代の読者が理解し、評価できるような方法で、英雄的な偉業に関する生き生きとした刺激的な物語を創り出している」と評した。ラフェルの翻訳における物語の扱いの特徴は明快さ、論理性、進行性であり、物語のつながりが感じられる満足のいく印象を与えている。^[1]

彼は長年にわたり多数の詩集を出版したが、現在印刷されているのは『ベートーベン・イン・デンバー』のみである。ベートーベンは、亡くなった作曲家が1970年代後半にコロラド州デンバーを訪れた際に何が起こるかを描写している。また、ラフェル脚本の映画『アルフレッド・パッカーの伝説』もコロラド州を舞台としており、これはアルフレッド・パッカーの物語を初めて映画化した作品である。

• ベオウルフ：バートン・ラフェルによる序文付き新訳、1963年、メンター・ブックス/ニュー・アメリカン・ライブラリー
• 詩入門、1971年、メンターブックス/ニューアメリカンライブラリー
• 赤と黒、2006年、モダンライブラリー
• サー・ゴーウェインと緑の騎士（ニューヨーク：ニュー・アメリカン・ライブラリー [シグネット・クラシックス]、2009年） ISBN  978-0451531193。バートン・ラッフェルによる序文付き翻訳。

• 「秋の詩」、パリ・レビュー 157 (2000–2001)
• 「選挙の決定的な重要性」と「年齢戦争」、詩、カロライナ・クォータリー53.2 (2001)
• 「日中関係」、「板一枚でいい」、「完璧な処方箋」、「失楽園、第3巻、912」、「借りた本の返却」、「ウッチゲットーの写真を眺めて」、詩集、パリレビュー156
• 「フレッシュマン分解」、パロアルトレビュー、2001年秋

• 「スピーチの遺伝学」、Western Humanities Review、2001年秋
• 「シェイクスピアのソネット：英語抒情詩の伝統の試金石」『ルネサンス文化の探究』 2001年春
• ワシントンポストブックワールド、2001年3月25日号に掲載されたチェスワフ・ミウォシュ著『ミウォシュのABC』の書評
• チトラ・バネルジー・ディヴァカルニ著『スパイスの女王』の書評、Bas Bleu誌、2001 年冬号
• 「CJ チェリーの小説」、文学評論44.3 (2001)
• 「三人の受賞詩人」、文学評論44.4（2001年）
• 「ベートーベン、モネ、テクノロジー、そして私たち」、プッシュカート賞xxvi (2002)

• 古英語の歌詞：バートン・ラフェルとロバート・P・クリードによる朗読 アルバム詳細スミソニアン・フォークウェイズ