エルツ山地

エルツ山地
アルツ山地
発音	[ˈaːɰtsɡ̊əˌb̥ɛːɰjɡ̊ʃ]
ネイティブ	ドイツ
地域	ザクセン州、ニーダーザクセン州
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 高ドイツ語 中央ドイツ語 東中央ドイツ エルツ山地
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 ゲルマン祖語 古代テューリンゲン語
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	oste1245  エステルツゲビルギッシュ west2915  ウェスターツゲビルギッシュ
1945年以降の中央ドイツ語方言とドイツ人の追放   エルツ山地 (9)
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

エルツ山地方言（標準 ドイツ語の発音： [ˈeːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡɪʃ]、エルツ山地方言：Arzgebirgsch ^[1]）は、（東）中央ドイツ 語方言であり、主にザクセン州のエルツ山地中央部で話されている。この方言は、学術的な注目をあまり受けていない。人口の流動性が高く、その結果オーバーザクセン語との接触があり、移住率が高く、他の方言との相互理解度が低いため、話者の数は減少している。^{[本文では未検証]}

次のセクションで説明するように、エルツ山地方言はオーバーザクセン語に非常に近いですが、オーバードイツ語の方言とも共通点があります。

現在、エルツ山地地域は、おおよそミットヴァイダ（南部）、シュトルベルク、中央エルツ山地地方、アンベルク＝ブッフホルツ、フライベルク（南部）、アウエ＝シュヴァルツェンベルクの各地区から構成されています。さらに、ケムニッツァー地方のリヒテンシュタイン市にもエルツ山地語を話す人が住んでいます。

もう一つのコミュニティは、 クラウスタール＝ツェラーフェルト地域（ニーダーザクセン州）の上部ハルツ山地に住んでいます。彼らの祖先は鉱山労働者で、 16 世紀に移住しました。ここでは、上部ハルツ方言と呼ばれています。

1929年まで、エルツ山地方言はミットヴァイダとフライベルクの他の地域、ケムニッツ、ツヴィッカウ、ヴァイゼリッツクライスの西端でも話されていましたが、現在これらの地域ではテューリンゲン-オーバーザクセン 方言が主流となっています。

1945年まで、隣接するズデーテン地方にも、特にカーデン＝ドゥッパウ地域にエルツ山地語話者が住んでいた。彼らの方言では、言葉、ことわざ、逸話のアンソロジーが出版された（参考文献を参照）。第二次世界大戦後、これらの話者はチェコスロバキアを離れ、西ドイツと東ドイツの各地に定住しなければならなかった。これは、方言の使用が家庭内に限られ、新しい故郷の地方の方言に 移行することを意味した。

エルツ山地方言の正書法を作成する公式な試みはなされていないが、エルツ山地方言で書かれた短編小説、詩、歌は数え切れないほどある。エルツ山地方言での執筆に関するザクセン地方協会のガイドラインは1937年に制定されたが、大多数の作家によって概して尊重されていない。つまり、この方言の言語分析は、ネイティブスピーカーとのフィールドワークの場で行わなければならないということである。エルツ山地方言に対するさらなる脅威は、エルツ山地方言がザクセン方言の田舎風変種であるという一般的な誤解であり、これは保存活動の問題となっている。

エルツ山地語は言語学では中央ドイツ語方言に分類されますが、高ドイツ語の特徴も含んでいます。

これらの言語の多くは、ドイツ語の動詞接頭辞 er- をder- (エルツブルク語とバイエルン語) またはver- (バイエルン語とシュヴァーベン語)に置き換える傾向があります。 (例: westerzgeb. derschloong [tɔɰˈʃloːŋ] ドイツ語 erschlagen「屠殺する」、derzeeln [tɔɰˈtseːln]ドイツ語erzählen「語る、語る」)。

助詞 feiの拡張使用は、上級ドイツ語に典型的であり、エルツ山地語でよく使用されます。

さらに、ドイツ語の[o/ɔ]は前述の変種[u/ʊ]に対応し（例：westerzgeb. huus [huːs] Hose）、ドイツ語の[a]は[A]に対応します。^{[説明が必要]}

エルツ山地語では、長母音に続くコーダの[ n] は定期的に削除されます (例: Lichtenst. Huuschdee [huːʂʈeː] Hohenstein )。まれに、短母音の単音節語でもこれが見られ、その過程で補償的に母音が長くなります (例: Lichtenst. màà [mʌː] Mann 'man')。

上級ドイツ語のもう一つの典型的な特徴は、シュワーと/ɪ/の終末音​​である（例：Lichtenst. Reedlz [ɣeːtˡl̩ts] Rödlitz）

次の表は、エルツ山地方言とドイツ語方言の類似点を示しています。テューリンゲン語/上ザクセン語は制御パラメータとしてリストされています。チェックマークが付いている領域は、その特徴がほとんどのサブ方言に存在することを意味し、「部分的」とマークされている領域は境界領域にのみ存在します。

東部エルツ山地方言では否定を表すのにni(ch) [nɪ(ç)]が使われるのに対し、西部ではnèt [nɛt]が使われる。しかし、この下位方言の境界は明確には定められていない。そのため、北西部方言の境界に位置するリヒテンシュタイン市では両方の形式が見られる（ただし、 niの方がおそらく一般的である）。

東エルツ山地方言とリヒテンシュタイン方言の両方において、標準ドイツ語の語頭クラスター⟨kl/gl⟩と⟨kn/gn⟩はそれぞれ⟨tl⟩と⟨tn⟩として実現されます（例： dlee [tˡleː] klein「小さい」、dnuchng [ˈtⁿnʊxŋ̍] Knochen「骨」）。

オーバーハルツ方言をどちらのグループにも含めることはできません。さらに、マイセン方言に隣接する地域では、隣接する非エルツ山地方言の影響が強く、サブ分類が困難になっています。

これらの調査結果をまとめると、次の 4 つの方言が挙げられます。

前述のように、統一された正書法はありません。言語データを実際の発音に近づけるために、次の規則が確立されています。

子音の表記はバイエルン語で一般的に使用される表記に従います。次の表は、最も重要なエルツ山地方言の音素を、 IPA値とこの記事で使用されている対応する文字とともに示しています。

• どの方言も、後歯茎音 [tʃ, ʃ]と後屈音 [tʂ, ʂ]の音韻的対比を示しておらず、どちらか一方のみを示している。
• エルツ山地方言における重要な音の変化は、 /r/に関して見られる。/r/ が軟口蓋音の前に来る場合、間に[j]が挿入され、例えば、Baarg (ドイツ語Berg 「山」) は[paːɰjk]と発音される。この音韻過程は完全に規則的であるため、正書法には反映されない。
• [ɰ] は通常、直前の母音の軟口蓋化として実現されます。ただし、わかりやすくするために、この記事では全体を通して[ɰ] を使用します。

ここで紹介する母音の表記は、公式のSchwyzertütsch正書法に一部従っています。母音の正書法による表現は、IPA 文字と異なる場合は、IPA 文字の後に続きます。

• [a]と[æ]の両方を持つサブ方言はありません。
• /ə/の後に⟨r⟩が続く場合は[ɔ]と発音されますが、やはり⟨e⟩と表記されます。
• 閉母音[u, ʊ]は、多くの場合、円唇音ではありません。
• 母音の長さは、母音記号を 2 倍にして表記します: ⟨aa⟩、⟨àà⟩、⟨ee⟩、⟨èè⟩、⟨ii⟩、⟨oo⟩、⟨uu⟩。
• すべての母音（ ⟨a⟩と/ə/を除く）はangbrです。つまり、標準ドイツ語よりも、後舌の母音⟨à⟩、⟨o⟩、⟨u⟩がより前方に、前舌の母音⟨ee⟩、⟨è⟩、⟨i⟩がより後方にあります。
• 強勢のある音節の前の短母音はシュワーに短縮されます（例：gremàdig [kxəˈmʌtɪk] Grammatik「文法」）。
• r の前の短母音は長音化されます (例: Aa rzgeb èè rgsch )。
• 標高の高い地域で話されている方言では、⟨àà⟩ はしばしば⟨oo⟩のように発音されます。
  • ⟨àà⟩という発音は、閉音節のデフォルトの発音です。これは、隣接するザクセン方言に見られるパターンを一般化しすぎたためである可能性があります。

エルツ山地語には語彙上の強勢がある。標準ドイツ語では最後の音節に強勢を置くのに対し、フランス語からの 借用語でも最初の音節に強勢を置く傾向がある（例： biro [ˈpiːɣo] ⟨Büro⟩「オフィス」）が、標準ドイツ語のパターンに従う借用語の方が多数ある（例：dridewààr [txɪtəˈvʌːɰ] Gehsteig「歩道」（フランス語のtrottoirから））。

エルツ山地語には、男性、女性、中性の3 つの性があります。エルツ山地語の語彙素のほとんどは、対応する標準ドイツ語と同じ性別です。

標準ドイツ語と異なり、エルツ山地語の属格はもはや生産的ではありません。所有を表すには他の構文を使用する必要があります。生物所有格の場合、所有者の与格と一致する所有代名詞を含む構文が使用されます ( dem B sein A)。無生物所有格の場合、 f(u)n (ドイツ語von )を含む構文が使用されます。3 つ目の可能性は複合です。

例（北西部方言）:

名詞に使用できる唯一の格標示は与格複数で、これは-nで示されますが、多くの場合、他の子音と同化できます。名詞の単数形の主格と目的格は標示されませんが、冠詞、形容詞、所有代名詞は、これらの場合の曖昧さを解消するのに役立ちます。人称代名詞にも、主格、目的格、与格の特別な形式があります。

次の表は、エルツ山地語の名詞変化パラダイムのいくつかを示しています。

記事の詳細については以下を参照してください。

エルツ山地方言には複数形を形成するさまざまな方法があり、これは標準ドイツ語と共通する特徴です。接尾辞 -e、-er、-n、-sの他に、ablautも使用できます。一部の接尾辞はumlautをトリガーします。

エルツ山地ドイツ語と標準ドイツ語では、複数形の表記が異なる名詞がいくつかあります。例えば、エルツ山地ドイツ語では、単数形が-(e)lで終わる名詞に-nが付きますが、標準ドイツ語ではほとんどの場合、ウムラウトが付きます。

例（北西部方言）：

エルツ山地方言では、強調定冠詞、無調定冠詞、不定冠詞の 3 種類の冠詞を区別しています。強調定冠詞は、標準ドイツ語でdieserやjenerなどの指示語が使用される場所で使用されます。他の 2 つのタイプは、標準ドイツ語の対応する冠詞によく似ています。

すべての冠詞は、性別、数、格が主語と一致します。強調冠詞は主語なしで出現することもあり、めったに使用されない三人称代名詞の代わりに使用されることがよくあります。

エルツ山地語にはドイツ語と同じように否定の不定冠詞がありますが、肯定の不定冠詞との類似性はそれほど明白ではありません。

北西部方言には以下の形式があります。

冠詞n は、先行する子音の調音の代わりに同化します。 p、pf、f、w、mの前ではmになり、 k、g、ch ( [x]または[χ] ) 、ngの前ではngになります。

例:

人称代名詞は、冠詞と同じように、強調形と無調形を区別します。強調形は参加者を強調するために使用されます。強調形は自由語ですが、無調形は音韻的に短縮された接語です。

三人称代名詞には強調形がありません。代わりに定冠詞の強調形を使用する必要があります。部外者にとっては、これは失礼に聞こえることが多いでしょう。

名詞とは異なり、人称代名詞は数と格の両方を区別します。

chの付いた代名詞は、北西部方言ではschになります。無調の二人称単数代名詞は、動詞の前にある場合はdeになり、動詞の後ろにある場合はdu になります。丁寧さを表現するために三人称複数を使用するドイツ語とは異なり、丁寧さを表現するための追加の代名詞があります。

例:

所有代名詞は、主語となる名詞と格、数、性別が一致します。

単数代名詞は、別のnまたは-Ø接尾辞の前ではn がなくなります。

一人称複数では、北西部方言を除いてどこでもs が消えます。一人称複数と二人称複数では、母音で始まる接尾辞の前では e が消えます。

このパラダイムでは、 e、n、r の3 つの文字のみを使用します。

例:

三人称代名詞は名詞と同様に与格構文（上記参照）を多用します。

上品:

以下の構文は主に西洋方言に見られますが、リヒテンシュタインでも見られます。

標準語の前置詞n (in) は、リヒテンシュタインでは削除されませんが、西方言ではnが省略されることが多いため、ほぼ常に削除されます。このため、 neiが前置詞であるという印象を受けます。また、動作の目的が、標準ドイツ語のように目的格ではなく、与格でコード化されていることにも注意してください。動作の要素はneiで表現されます。この構文は、他の多くの前置詞にも見られます: dràà der kèrch (「an der Kirche」、「bei der Kirche」、教会で)。

形容詞は、格、数、性、限定において主語と一致します。標準ドイツ語との違いは、不定冠詞のある形式と冠詞のない形式が区別されないことです。

次の表に、形容詞の一致する接尾辞をすべて示します。

その他の例

比較級は接尾辞-erで形成されます。比較の基準は前置詞 wii (wie) で示されます。
最上級は-(e)sdを付加することで得られます。一致接尾辞はこれらの接尾辞の後に来ます。

例:

動詞は人称と数が文の主語と一致します。これは完全動詞と助動詞の両方に当てはまります。

2 つの時制/相、つまり現在時制と過去形が形態的に区別されます。過去形の使用は、ほぼ例外なく強動詞、つまり ablaut を含む動詞で見られます。

その他の時制は助動詞によって形成されます:完了、過去完了、未来 I、未来 II。完了と過去形は互換的に使用されます。 過去完了は、過去の先行性を表します。未来 II は、主に過去の出来事に関する認識論的陳述に使用されます(参照: ドイツ語: Er wird wohl wieder nicht da gewesen sein。彼はおそらく再び出席していないでしょう。)

不定詞、現在分詞、過去分詞は、以下の接辞で形成されます。

エルツ山地語では、ablaut を含む強動詞と、 ablaut を含まない弱動詞を区別します。どちらのクラスも同じ接尾辞を取ります。現在時制は現在または未来の出来事を指すために使用できます。

接尾辞は、 hàm（持つ） からわかるように、語幹と同化されることもあります。

上で述べたように、過去形は強動詞でのみ使用されます。弱動詞では、代わりに完了形が使用されます。これは、強動詞でも普及しつつあります。過去形の形成は、標準ドイツ語と同じパターンに必ずしも従うわけではありません。たとえば、 schmecken「味わう」は標準ドイツ語では弱動詞（過去形schmeckte）ですが、強動詞はErzgebirgisch（現在形：schmègng過去形：schmoog with ablaut）です。標準ドイツ語では弱動詞ですが、Erzgebirgischでは強動詞である別の動詞は、frààn（標準ドイツ語fragen to ask）、過去形fruuch（標準ドイツ語fragte、 asked）です。

主題との同意は次のように示されます。

完了形と過去完了形は、助動詞sei-とhàb-の限定形と、完全な動詞の過去分詞で解釈されます。

例:

2 つの未来時制が区別されます。未来 I は未来の参照時間に使用され、未来 II は未来の前を意味します。未来は助動詞wèèr- (標準ドイツ語 werden) で形成されます。未来 I は完全な動詞の不定詞を追加し、未来 II は完全な動詞の不定詞と過去分詞の 助動詞seiまたはhab を追加します。

例:

エルツ山地語では、ほとんどの助動詞とその他のよく使われる動詞に、接続法が用いられます。この形は、ablaut による過去形から派生したものです。その他の動詞は、接続法で表すために duun サポートを使用する必要があり ます 。

命令法は一人称現在時制の直説法と同じです。複数命令法にするには、単数形の後に -d を付けます。

例：

受動態は助動詞wèèr-（ドイツ語werden）と動詞全体の過去分詞で形成されます。

例：

以下の抜粋は、クラウスタール（1759年）の結婚詩の序文と第一節で、オーバーハルツ方言で書かれています。^[2]

Aſs t'r Niemeyer ſeine Schüſtern in de Kerch zur Trauer kefuͤult prengt aͤ Vugelſteller Vugel un hot Baͤden kratelirt iſs k'ſchaͤn d. 25. 1759 年 10 月。Clasthol kedruͤckt bey den Buchdrucker Wendeborn。

翻訳

ニーマイヤーが花嫁を教会に連れて行って結婚させたとき、鳥猟師が鳥を連れてきて祝福しました。これは 1759 年 10 月 25 日に起こったことです。Clausthal、ヴェンデボルン印刷所で印刷されました。

他の方言と同様に、エルツ山地語にも、部外者には理解しにくい単語がいくつかあります。これには長い単語の短縮形だけでなく、他の方言や同じ系統の他の方言では知られていない単語も含まれます。

エルツ山地語には擬音語的な動詞が数多くあります（I. スザンカも参照）。エルツ山地は降水量が多いため、さまざまな種類の雨や霧雨を表すさまざまな動詞が存在します。

他の多くのドイツ語方言と同様に、エルツ山地方言には副詞が豊富にあります。たとえば、悪名高いfei は、その用法が非常に複雑で、さらに研究が必要です。これは命令文( Gii fei wag!、立ち去れ!) だけでなく、断言文 ( S´reengd fei、ところで雨が降っているよ) にも使われます。

エルツ山地語で使用される感動詞は、標準ドイツ語とはかなり異なります。この言語圏は主に鉱業が盛んであるため、この業界特有の言語パターンが一般的に使用されています。たとえば、挨拶の「Glig auf! (旧称「Glück auf」)」などです。

英語には、フランス語 ( si )、オランダ語 ( jawel )、ドイツ語 ( doch )とは異なり、否定疑問文を肯定する特殊な形式はありません。エルツ山地方言では、このような文脈でUjuu! [ˈʊjuː]、または場合によってはAjuu! [ˈajuː] (dt. 「Doch!」) を使用します。肯定の答えを期待する疑問の否定には、È(schà)! [ˈɛ(ʂʌ)] (dt. 「Nein!」) が使用されます。この感動詞は、イントネーションは異なりますが、驚きを表現するのにも使用されます。

• オズウィン・ベトガー: Der Satzbau der erzgebirgischen Mundart。ライプツィヒ 1904。 – 構文の分析。
• Erich Borchers: Sprach- und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Kolonie im Oberharz。マールブルク 1929。 – アッパーハルツ変種の文法。

• イルムトラウド・スザンカ:ウィー・ミル・ドルハム・ゲレッド・ホム。 Unsere Mundart im Bezirke Kaaden-Duppau。 Verlag des Kaadener Heimatbriefs、バイロイト (発行年なし、ISBN なし)。 – かつてズデーテン地方で話されていた南部の品種の単語、フレーズ、詩、短編小説のコレクション。

• 西方エルツク語の語彙リストとその他の文献
• タールハイムの変種の単語リスト
• エルツクの詩をいくつか。
• エルツクのいくつかの短編小説。