上ザクセンドイツ語

上ザクセン語
オーバーゼクシッシュ
ネイティブ	ドイツ
地域	ザクセン
ネイティブスピーカー	（1998年に200万件引用）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 エルベゲルマン語 高ドイツ語 中央ドイツ語 東中央ドイツ 上ザクセン語
言語コード
639-3 規格	sxu
グロトログ	uppe1465
1945年以降の中央ドイツ語方言とドイツ人の追放   上ザクセン語 (8)
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

オーバーザクセン語（ドイツ語: Obersächsisch、標準発音: [ˈoːbɐˌzɛksɪʃ]、オーバーザクセン語発音: [ɵːb̥oˤˈsɛɡ̊sʃ]）は、ドイツのザクセン州の大部分と、隣接するザクセン＝アンハルト州南東部およびテューリンゲン州東部で話されている東中央ドイツ語の方言である。21世紀初頭の時点で、この方言はほとんど消滅しており、代わりに新しい地域方言（オーバーザクセン語とも呼ばれる）が登場している。^[2]口語では「ザクセン語」（Sächsisch ）と呼ばれているが、北ドイツの低地ザクセン方言グループと混同しないように注意する必要がある。オーバーザクセン語は、西​​側の隣接地域で話されているテューリンゲン方言と密接に関連している。

標準ドイツ語は、特に語彙と文法において、上ザクセン語に大きく基づいています。これは、1500年代初頭のドイツ語標準化の初期の発展の基礎として使われ、マルティン・ルターによる聖書の翻訳もその基礎として使われたためです。^[3]

上ザクセン語は、1100年頃からの中世ドイツの東方植民化の過程で新しい変種として発達した。ザクセン、フランケン、バイエルンの各幹公国、テューリンゲン、フランドルの子孫である入植者が、エルベ川とザーレ川の間にあるマイセン辺境伯領に移住した。 [ 4 ]^{そこはかつて}ポラービアン・スラヴ人が住んでいた場所である。入植者たちは異なるドイツ部族に属し、異なる方言を話していたため、上ザクセン語は中間的なコイネー方言（コロニアル方言またはアウスグライヒ方言）となり、より古く、より独自の方言ほど明確な特徴を持たなくなった。^[4]

中世には、マイスナー・カンツライゼーヒシッシュと呼ばれる上ザクセン語の変種がザクセンの「官庁語」として発達した。これはマイセン辺境伯領（ 1423年以降はザクセン選帝侯領）の公用語、文学言語であり、ルネサンス人文主義の時代（15世紀から16世紀）には行政官の言語としてラテン語に取って代わった。これはハプスブルク家の官庁語ほど上ドイツ語の特徴の影響が少なく、そのため上ドイツ語と低ドイツ語の両方の方言を話す人にとって理解しやすい。マルティン・ルターによる聖書翻訳の文脈では、これは標準変種としての初期新高ドイツ語の発展に大きな役割を果たした。^[5]

バロック時代（17世紀から18世紀）のザクセン選帝侯国の影響力と威信、そして特に芸術家や科学者の中心地としての役割により、オーバーザクセンのエリート層の言語（一般の人々ではない）は、その時代のドイツ語の典型的な変種であると考えられていた。成人期のほとんどをライプツィヒで過ごした文学理論家ヨハン・クリストフ・ゴットシェッド（1700年 - 1766年）は、ザクセンの上流階級の話し言葉を標準ドイツ語の指針とみなした。ヨハン・クリストフ・アーデルングが高ドイツ語辞典（Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart）を出版したとき、彼は「高ドイツ語」が彼にとって教養のあるオーバーザクセン人の話し言葉を意味することを明らかにした。彼は、オーバーザクセン方言はドイツ語にとって、アッティカ語がギリシャ語にとって、トスカーナ語がイタリア語にとってであるのと同じであると主張した。ドイツの国民的詩人ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ（フランクフルト出身）の両親がゲーテをライプツィヒに留学させた動機の一つは、より洗練された言語を身につけさせることだった。^[5]

七年戦争（1756-63）後にザクセンが政治的権力を失うと、ザクセン方言も威信を失った。1783年、プロイセンの首都ベルリンに住んでいた哲学者ヨハン・エーリヒ・ビースターは、その「不快な単調な発音」と「bとp、dとtの非常に奇妙な混同」を、上流階級の話者の間でさえ「非常に粗野」であると評価した。^[5]

言語学者のベアト・ジーベンハールによれば、発音、語形、構文について独自の明確な規則を持つまとまりのある言語体系として定義された上ザクセン語は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてほぼ消滅した。これは、ザクセン州の住民の間で標準語が広く採用されたためである。それ以来、（上）ザクセン語は単に標準ドイツ語の口語的、地方的な変種を指すに過ぎず、正確な意味での方言ではない。^{[4] [5]}

ヴァルター・ウルブリヒトのような中央ドイツ工業地帯出身の指導的共産主義者によって話されていたオーバーザクセン方言は、西ドイツ市民からは東ドイツの話し言葉として一般的に認識されており、今日に至るまで数多くのステレオタイプなジョークの対象となっている。 ^[5]やや軽蔑的な動詞sächselnは、ザクセン訛りで話すことを意味する。

他の多くのドイツ語系語と同様に、上ザクセン語では中高ドイツ語由来の母音の非円母音化が特徴である（/ø/、/øː/、/y/、/yː/、/yə̯/ は /e/、/eː/、/i/、/iː/ となる）。この結果、標準ドイツ語のböse（邪悪な）はbäse 、標準ドイツ語のBühne （舞台）はBiehneといった単語になる。他の東中央ドイツ語方言と共通するのは子音が弱まることで、標準ドイツ語の "Kartoffeln"（ジャガイモ）はKardoffeln 、標準ドイツ語のPapa （お父さん）はBabbaといった単語になる。さらに、/ë/ は /a/ に短縮されるため、標準ドイツ語のSchwester （姉妹）は上ザクセン語ではSchwasterとなる。

この方言の最も顕著な特徴は、文字oとuが中母音として発音されることです (短母音の場合はそれぞれ[ɞ]と[ɵ]、長母音の場合はそれぞれ[ɵː]と[ʉː] )。これらの音を持たない他のドイツ語方言の話者は、これらの音をそれぞれö [øː]とü [yː]と認識する傾向があります。たとえば、[ˈɵːma] 'grandma' は、 Öma (標準語Oma [ˈoːma] )と書かれたように聞こえます。前頭円唇母音は、非円唇母音として発音されます ( ö = [eː]、ü = [iː] )。末尾の-erは[oˤ] (またはサブ方言に応じて同様に) と発音され、他のドイツ語方言の話者はこれを[oː]と聞く傾向があります。例: [ˈheːo̯ˤ] 'higher' (標準[ˈhøːɐ̯] höher ) は、 hä(h)erと書かれたかのように聞き間違えられます。^[要出典]

エルツ山地以外の上部ザクセン方言は、無声破裂音/p/、/t/、/k/が「軟化」しているように見えることから簡単に判別できる。他の方言の話者は、これらをそれぞれ「b」、「d」、「g」のように聞く。実際には、これらは同じ/p/、/t/、/k/の無気音版に過ぎず、主要ドイツ語方言の[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]の強い有気音とは対照的に、中央ドイツ語方言に広く見られる特徴である。

近隣のテューリンゲン語とは対照的に、上ザクセン語の不定詞は標準ドイツ語のように -e ではなく -en で終わります。

高地ドイツ語の子音変化の程度に応じて、アクセントは場所によって異なります。

• マイセン方言は、新高ドイツ語標準語の発達後も旧辺境伯領内に残り、マイセン地方と中央ザクセン州からエルベ川上流のザクセン・スイスまで、ドレスデン大都市方言を含む地域で話されていた。
• 低地ドイツ語の特徴が強い北部オーバーザクセン方言。ライプツィヒ市内およびその周辺、トルガウとアイレンブルクからボルナまで、および隣接するザクセン＝アンハルト州からザーレ川西部のヴァイセンフェルスまで話されている。
• エルツ山地方言は、中央エルツ山地の村々で話されている独特の方言である。戦後の追放までは、南に隣接するズデーテン地方（現在はチェコ共和国の一部）の「北西ボヘミア語」もエルツ山地方言に含まれていた。^{[6] [7]また、エルツ山地の}鉱夫たちが16世紀に移住したオーバーハルツ地方のニーダーザクセン州でも使用されている（オーバーハルツの鉱業を参照）。

• ソルブ語族

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのオーバーザクセンドイツ語テスト

• genealogienetz.de のオーバーザクセン語 (Obersächsisch または Meißnisch:)