1894 エスペラント改革プロジェクト

1894年、 人工言語エスペラントの創始者であるLLザメンホフは、エスペラントの完全な一連の改革（つまり、エスペランチド）を提案した。これはザメンホフ自身が執筆した唯一の完全なエスペランチドとして注目され、1887年のエスペラントの出版以来、他者によって提案されたさまざまな改革に応えて提示された。このプロジェクトは最終的にエスペラントの話者によって拒否され、続いてザメンホフ自身によっても拒否された。提案された改革のいくつかは、1907年以降、 別の人工言語イドで使用された。

ザメンホフは変更に関する議論を避けることを好んでいたが、他者が提案したさまざまな改革に応じるよう、金銭面を含めてかなりの圧力を受けた。彼はしぶしぶ、改革された方言を自ら提示することを決意し、改革が最終的に合意されるかどうかに関わらず、コミュニティを指導し続けることを約束した。

ザメンホフは当初、6 年以上の実践経験を踏まえて、自らの改革を言語を再構築する体系的な試みと呼んでいたが、当時のエスペラント コミュニティーのほとんどがそれを全面的に受け入れなかった。大多数がすべての変更を拒否する投票を行った。ザメンホフ自身も後にこのプロジェクト全体を拒否し、1894 年を「無駄な年」と呼んだ。1907 年、ザメンホフは改革案の再出版を希望する者に対して明確に許可を拒絶した。1929 年、ヨハネス ディッテルレは、この拒否を理由に、ザメンホフの全作品を集めた『Originala Verkaro』から改革プロジェクトの詳細を省いた。

1894年に提案された改革のいくつか、例えば複数形の-oj を-iに置き換えること、発音区別符号と形容詞の一致を削除することなどは、1907年に始まった言語改革プロジェクト「イド」で採用されましたが、これらもエスペラントコミュニティに受け入れられず、1905年にザメンホフが『エスペラントの基礎』を出版して以来、エスペラント語は比較的ほとんど変わっていません。

1. アクセント付きの文字は、そのほとんどの音とともに消えてしまいます。
2. 「c」は昔の「ŝ」のように発音され、「z」は昔の「c」のように、つまり/ts/のように発音されます。
3. 文字「ĝ」と「ĵ」は通常、それぞれ「g」と「j」に置き換えられます。
4. 定冠詞は削除されます。
5. 目的格は主格と同じ形式を持ち、明確にするために位置に依存します。
6. 複数名詞では、「-j」を追加する代わりに、「-o」を「-i」に置き換えます。
7. 形容詞と副詞は両方とも語尾に「-e」が付き、不変で、明確さは位置に依存します。
8. 分詞の数は 6 個から 2 個に減ります。
9. 相関関係の表は、ロマンス語から取られた単語またはフレーズに置き換えられます。
10. 新しいアルファベットを反映するために、言語の語源が変更されることになります。
11. ラテン語やロマンス語に由来しない言語の語源は、そのような言語に置き換えられるでしょう。

比較のために、いくつかの改革派版と標準エスペラント語の主の祈りを示します。

• https://web.archive.org/web/20160304080500/https://www.scribd.com/doc/288010765/Pri-Reformoj-en-Esperanto プリ・リフォルモジ・エン・エスペラント。 1894年にザメンホフによって出版された記事のコレクション）（エスペラント語）
• Pri Reformoj en Esperanto (エスペラント語)。archive.orgの La Esperantista の L. Zamenhof 1894 の記事。
• https://sites.google.com/site/esperanto1894/ (エスペラント語) Esperanto1894 で行われた変更の概要とリスト (語根の Vortaro を含む)。
• アンタセン・アル・ラ・ラボロ! Plena Verkaro de Zamenhof、kajero 3. 京都: ルドヴィキト、1974. (エスペラント語)
• ワシレイ（2010）。エスペラント語 1894。Blogo por esperantologoj kaj ne nur!。(エスペラント語) 2011 年 1 月 8 日閲覧。

• Conlang 言語構造アトラスのエスペラント 1894 年版。