バルト・ドイツ語

バルトドイツ語（ドイツ語: BaltendeutschまたはBaltisches Deutsch、ラトビア語: Baltijas vācu valoda、エストニア語: baltisaksa keel）は、第二次世界大戦前にラトビアとエストニアに移住したドイツ人によって話されていた、さまざまなドイツ語の社会方言を指します。近隣の人々との数世紀にわたる接触により、バルトドイツ語の音韻、語彙、構文は、ラトビア語、エストニア語、ロシア語、そして程度は低いもののスウェーデン語の影響を受けています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

「バルト・ドイツ人」という呼称は、現在のエストニアとラトビア（ラトガレ地方を除く）の領土を指し、ロシア帝国の歴史的なバルト海沿岸諸州を包含する。バルト・ドイツ人は、帝政ロシア時代にサンクトペテルブルクにも移住した。

言語学者ヴォルフガング・ラウルは、バルトドイツ語を3つの異なる社会階層に分けました。標準ドイツ語によく似ていて、バルト地方特有の特徴がわずかに見られる上流階級の社会方言、都市部の中流階級の社会方言、そして基層言語の影響が最も強い下層階級の社会方言です。上流階級はタルトゥ大学で育成された標準化された方言を目指していました。^{[ 3 ]}

13 世紀から 16 世紀にかけて、ドイツ人入植者の大半は中低ドイツ語圏出身であった。17 世紀以降、高ドイツ語圏、スカンジナビア、ロシア帝国から多くの入植者がバルト海沿岸地域に移住してきた。ラトビア語、高ドイツ語、低ドイツ語の方言、そして程度は低いもののリヴォニア語の間で接触があった。^{[ 4 ]} 19 世紀後半まで、低ドイツ語はラトビアとエストニアの多くの貴族階級や中産階級で使用されていた。^{[ 5 ]}

バルト・ドイツ貴族が行政、教会、学校を支配していたため、多くのラトビア人やエストニア人は、社会的地位向上につながる教育を受けるためにドイツ語を学び、同時に多くのドイツ語表現をそれぞれの言語に取り入れた。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}ドイツ語は高い威信を持っていたため、バルト・ドイツ貴族は先住民を「非ドイツ人」と見なし、ドイツ語の知識を習得することによってのみ「半分ドイツ人」になれると考えていた。^{[ 9 ]}

以下の例は、コボルト（1990）からの抜粋である。

/ʁ/は、ラトビア語、エストニア語、ロシア語と同様に、巻き舌の/r/として発音されます。

二重母音⟨ ei ⟩ (標準ドイツ語では/aɪ/ ) は、 ⟨ äi ⟩ (バルトドイツ語では[ɛɪ] ) のように発音されます。

⟨ g ⟩の発音は、特に音節末や母音間の位置では、通常⟨ ch ⟩ /ch/のように発音されます。例:

• Tag /taːk/ > [taːx] 、 Tachと綴った場合と同じ発音
• Weg /veːk/ > [veːx]、 Wechと綴られるかのように
• sagen /ˈzaːgən/ > [ˈzaːx(ə)n]、まるでsachenと綴られたかのように

ドイツの作家ジークフリート・フォン・ヴェーゲザックは、次の抜粋のように、韻の中で⟨g⟩と⟨ch⟩を組み合わせることで、バルト・ドイツ人が⟨g⟩をどのように扱うかを間接的に明らかにした。^{[ 10 ]}

• Und die braune Jauche srei g twer eine Nase hat, entfleu ch t.
  • 文字通りには「茶色い泥水が立ち昇るが、鼻のある者は誰でも逃げられる」 。
• Und ich hör die alte Standuhr schlagen und ihr Räuspern nach dem Stundenschla g so als wollte sie uns sagen: "Jetzt paßt auf, – und zählt auch richtig na ch !"
  • 文字通り「そして私は古い振り子時計が時を告げる音を聞き、時報の後に咳払いをするのを聞く。まるで私たちに『さあ、よく聞いて、きちんと数えなさい！』と言っているかのようだ。」

バルトドイツ語の発音では、スウェーデン語の/g/ > [j]のように、前舌母音の前で/g/が口蓋化され近似的に発音されることもあった。1900 年頃、詩人のヴェルナー・ベルゲングリュエンは、叔母の 1 人が今でも姓を「Berjengrien」と強調して発音していると述べている。^{[ 11 ]}

19世紀のエストニアの詩人ヤコブ・ヨハン・マルムは、詩「高位の友情」の中で、エストニア系ドイツ人の典型的な話し方をユーモラスに描写しました。彼の100節からなる詩からの以下の抜粋は、エストニア語からの借用語の使用と、エストニア語の影響を受けた発音の典型的な特徴を示しています。

• 有声破裂音 /b, d, g/ は、環境に関係なく [p, t, k] に無声化されました。
• ⟨ sch ⟩ /ʃ/は[s]になった。
• ⟨ v ⟩ /f/は[v~ʋ]になりました。
• ウムラウト⟨ ü ⟩は非円唇の ⟨ i ⟩になりました。

ドイツの小説家トーマス・マンは、小説『ブッデンブローク家の人々』の中でバルト・ドイツ人の言語を描写した。

ジークフリート・フォン・ヴェーゲザックは、三部作『バルトの悲劇』の第二部の終盤、「7月14日」という章で、ベルリンに住むバルト系ドイツ人が「ドイツ系ロシア人」、リトアニア人、ラトビア人、あるいはエストニア人として分類された際の葛藤を描いている。バルト系ドイツ人は自らを第一にドイツ人だと考えていたが、ドイツでは「半分ドイツ人」として軽んじられていると感じていた。

バルト・ドイツ人作家オスカー・グロスベルクは、バルト・ドイツ人の環境を題材にした小説や短編小説を執筆し、その中には『リガ・ゲルマン』（ドイツ語：Rigasches Deutsch）も含まれる。^{[ 9 ]}

バルトドイツ語の語彙を収録した辞書は、1958年にヴァルター・ミツカによって初めて作成され、後にアルフレート・シェーンフェルトによって引き継がれ、マールブルクのヘルダー研究所に所蔵されている[ 12 ] 。^{また、デジタル}版も入手可能である^{[ 13 ] 。}

• Ineta Balode、Dzintra Lele-Rozentāle: Deutsch im Baltikum。 Eine annotierte Forschungsbibliographie。 Unter Mitwirkung von Reet Bender u.マンフレート対ベティヒャー (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart. Band 17)。 Harrassowitz Verlag、ヴィースバーデン (2016)、ISBN 978-3-447-10598-9。
• Oskar Angelus: Über das Absterben der baltendeutschen Mundarten in Acta Baltica XV des Institutum Balticum、Königstein 1976.
• グスタフ・ベルクマン：Sammlung livländischer Provinzialwörter。サーリスブルク 1785 ( Digitalisat der Staatsbibliothek zu Berlin)。
• ハインリヒ・ボッセ: Die kleinen deutschen Leute in den Baltischen Ostseeprovinzen。で: Jahrbuch des baltischen Deutschtums。バンド XXXIV、1987、ISBN 3-923149-14-X、p. 49.
• Woldemar von Gutzeit: Wörterschatz der deutschen Sprache Livlands。 4巻。 Verlag Kymmel、リガ 1859–98 (電子ブック、Harald Fischer Verlag、エアランゲン 2001; 再版: Nabu Press 2010、ISBN 978-1-142-51795-3)。
• アウグスト・ヴィルヘルム・フーペル: Lief- und Ehstland における Idiotikon der deutschen Sprache。フェルラーク・ハルトクノッホ (1795)。
• コンスタンチンス・カルリス:バルティッシュ・ドイチュとレティッシュ。 Zur sprachlichen Interferenz。 Jochen D. Range [編]: Aspekte baltistischer Forschung 著。 Verlag Die Blaue Eule、エッセン、2000 年。ISBN 3-89206-929-8。
• エーリッヒ・コボルト：エストランド・アム・バイシュピール・デア・シュタット・ペルナウのドイツ語。 Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk、リューネブルク、1990。ISBN 3-922296-54-8。
• Johann Georg Kohl :クア、リヴ、エストラントのドイツ帝国。場所:クア、リヴ、エストランドの自然とフェルカーレーベンにあるドイツ ロシアのオストゼープロヴィンツェン。第 II 巻、Arnoldische Buchhandlung、ドレスデン/ライプツィヒ、1841 年、367 ～ 404 ページ ( Digitalisat; PDF; 17  MB )。
• Walther Mitzka : Studien zum baltischen Deutsch.で:ドイツ語方言地理。ヘフト XVII、マールブルク (1923 年)。
• ベレント・フォン・ノットベック: 1001 ワート・バルティッシュ。 Verlag Wissenschaft und Politik、ケルン、1987 年、ISBN 3-8046-8705-9。
• イネタ・ポランスカ:バルティクムのドイツでの生活。バンベルク大学での博士論文（2002 年）。
• Karl Sallmann: Lexikalische Beiträge zur deutschen Mundart in Estland。 1880年（再版：Nabu Press 2012、ISBN 978-1-273-27680-4）。
• アルフレッド・シェーンフェルト：Das baltische Deutsch.で: Jahrbuch des baltischen Deutschtums。第 XXXIV 巻、1987 年、ISBN 3-923149-14-X、S.  87–97。
• アルフレッド・シェーンフェルト: Die Arbeiten am baltendeutschen Wörterbuch。で: Jahrbuch des baltischen Deutschtums。 LVI 巻、2009 年、S.  136–142。
• アルフレッド・シェーンフェルト：ミグリガー・グニーデ。バルト三国ドイツ語辞書より。で: Jahrbuch des baltischen Deutschtums。第 XII 巻、1965 年、S.  55–58。
• Johannes Sehwers : Sprachlich-kulturhistorische Untersuhungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen。 1936年版の復刻版。 Verlag Otto Harrassowitz (1953)、ベルリン。
• ヴォルフガング・シュタムラー: Das ›Halbdeutsch‹ der Esten.場所:ドイツムンダルテンの時代。 17/1922、エアランゲン、2001 年、160–172 ページ (再版: Nabu Press 2010、ISBN 978-1-142-51795-3)。
• Kurt Stegmann von Pritzwald : Vom baltischen Deutsch in Heimat im Herzen – Wir Balten。ザルツブルク/ミュンヘン 1951年。