フォン

von ( [fɔn]という用語は ^ⓘ ）は、ドイツの姓において父系を示す高貴な粒子として「の」または「からの」を意味する平民が使用する単純な前置詞。

ゴータ年鑑のような貴族名簿では、貴族を表すvon がvに省略されることが多い。中世や近世の名前では、vonという小辞が平民の名前に付けられることもあった。例えば、Hans von Duisburg は「デュイスブルク（市）出身のハンス」を意味する。この意味はスイスの地名姓やオランダ語の vanにも残っており、 vonと同源だが、これも必ずしも貴族を表すわけではない。

1919年にドイツとオーストリアで君主制が廃止されたことにより、どちらの国にも特権階級の貴族は存在せず、両国とも完全に共和制の政府を持つようになった。

ドイツでは、これは法的にvon が単にそれを使用する人々の姓の普通の一部になったことを意味します。この命名規則に関連する法的特権や制約はもうありません。ドイツのアルファベット順の分類によると、姓にvonが含まれる人は、貴族の血統であろうとそうでなかろうと、電話帳やその他のファイルでは他の名前の下にリストされます (たとえば、経済学者のルートヴィヒ・フォン・ミーゼスは、電話帳ではVではなくMの下に載っていたでしょう)。

対照的にオーストリアでは、貴族の特権が廃止されただけでなく、その称号と前置詞も 1919 年に廃止されました。そのため、たとえば、フリードリヒ・フォン・ハイエクは単にフリードリヒ・ハイエクになりました。(この問題についてはオーストリア貴族も参照)

英国の貴族制度とは対照的に、ドイツ語圏の貴族制度には無爵位の貴族も含まれると考えられていたが、この範疇に入るほぼすべての家系の名前には、von、zu 、 von und zu、von der、von dem、zum、vom und zum、zurが含まれていた。

この前置詞は中世のドイツ語話者の間で生まれ、姓の概念が一般的に使われるようになったのはもっと後のことであったため、人の出自を示すために、出身地の名前（地名姓を参照）や両親の名前を添えてよく使われました。

それでも、フォン、ズー、ズールと地名からなる姓を取得したのは、主に貴族やその他の土地所有者でした。後に家族が貴族に昇格すると、その由来が何であれ、既存の名前の前に接頭辞が追加されました（例：フォン ゲーテ）。場合によっては、既存の非貴族のフォンが貴族になったり、その逆があったりしたため、同じ姓が貴族と非貴族の個人によって共有されることもありました。

特に北西部（ブレーメン、ハンブルク、ホルシュタイン、ニーダーザクセン、シュレースヴィヒ、ヴェストファーレン）とドイツ語圏スイスでは、von は非貴族の姓によく見られる要素です。^[1]約200〜300の知られている非貴族の姓にvon の要素が含まれています。^[1]一方、特にニーダーザクセンでは、いくつかの著名な貴族の姓にvonという小辞が含まれていません。たとえば、 Grote  [de]、Knigge  [de] 、 Vinckeなどです。^[2]

プロイセン軍は、貴族のフォンを非貴族のフォンと区別するために、貴族の名前ではこれをv.に省略し、多くの場合後ろにスペースを入れなかったが、非貴族のフォンは常にフルネームで綴った。^[2] 19世紀のオーストリアとバイエルンでは、フォンを含む非貴族の姓は、フォン・ヴェルデン→フォンヴェルデンのように、姓の主な要素とフォンを組み合わせることで広く変更された。^[1]

「無称」と「非貴族」はドイツ語圏では同義語ではない。しかし、ドイツの貴族のほとんどはvon を使用しており、von を使用する人のほとんどが貴族であった。とはいえ、貴族の称号が廃止された時代に、自分の家系に名声を加えたいと考えた無称の血統の個人の中には、映画監督のヨーゼフ・フォン・シュテルンベルク、エーリッヒ・フォン・シュトロハイム、ラース・フォン・トリアーなど、名前にこの語句を追加することを選んだ者もいた。

非常に古い貴族の家系の中には、通常はウラデル家の一員であるが、比較的若い貴族を表す冠詞「フォン」のない姓を持つ者もいるが、それでもやはり貴族である。

また、ドイツのごく少数の家族は、前置詞vonを使用せずに貴族に昇格しました。1680年に男爵の位を授与された Riedesel Freiherren zu Eisenbach家がその例です。

北ドイツの貴族は、地域的に多い「フォン」を含む非貴族の姓の持ち主と区別するために、貴族の「フォン」を「v.」に省略し、非貴族の「フォン」はフルネームで表記するというプロイセン王立軍の慣習を継承している。^[2]

一般的に、ロシア帝国へのロシア帝国の拡大は、ドイツ系姓の流入を伴っていた。こうした移住の2つの主な経路は、フィンランド、ポーランド、バルト海地域など、ドイツ人が地方貴族の一部を構成していた地域の吸収と、ヴォルガ・ドイツ人などの国家支援によるドイツ人のロシアへの移民であった。

地政学的な変化によりロシアに移住した地方貴族は、原則として帝国内で特権を保持した。彼らの姓は、必要な書類が提出され次第、貴族家名簿に記載された。助詞vonも保持された。18世紀と 19 世紀にハイフンが一般的に使用されるようになると、助詞は姓の次の部分とvon をつなげるために使用された (例: ‹See Tfd›ロシア語: Фон-Визин、von-Wiesen)。しかし、20 世紀以降は助詞はドイツ語の起源のように別々に書かれるようになった。バルト海地域ではドイツ語がロシア語と並んで使用され続けたため、言語環境がこれらの姓のローカライズを防ぐのに十分友好的であった。

一方、祖先が海外からロシア軍に入隊し、モスクワやロシアの主要地方に定住した人々の中には、遅かれ早かれ、姓を現地の話し言葉に合わせることが容易になった人もいた。しかし、18世紀から20世紀にかけて英語圏に移住した人々は通常、貴族の冠詞を失い、姓の残りの部分を簡略化したり英語化したりしたが、帝政ロシアや帝政ロシアに移住した人々は貴族の冠詞を失うことはなかったが、中核となる姓の一部に若干の変化が見られた。

16世紀末、リヴォニア戦争後、ロシアのイヴァン4世は、リヴォニア剣の兄弟団からベルント・フォン・ヴィーゼン男爵（ドイツ語発音： [fɔn viːzən] ）をロシアに招き、いくらかの土地を与えた。17世紀に彼の子孫は姓を‹See Tfd›ロシア語：Фон Висин（これはロシア語の発音ではなくドイツ語の綴り：[fɐn ˈvʲisʲɪn]）と表記した。c .  1660年に彼らのうちの1人が-ov（‹Tfdを参照›ロシア語: Фон Висинов、ロシア語の発音: [fɐn ˈvʲisʲɪnəf]）を追加したが、18世紀にこの接尾辞は失われ、中間の子音が再びs → z（‹Tfdを参照›ロシア語: Фон-Визин、綴りではなくドイツ語の発音が保存されている：ロシア語の発音: [fɐn ˈvʲizʲɪn]）に変わった。最終的に、18世紀にイヴァン・フォンヴィージンは、助詞von を核と結合することを決定し、こうしてドイツ語起源の新しいロシア語族が始まった。彼の息子であるデニス・フォンヴィージン（ロシア語: Фонви́зин、ロシア語発音: [fɐnˈvʲizʲɪn]）は劇作家となり、彼の戯曲は現在も上演されている。

北欧諸国では、フォンはドイツ系の貴族の姓として一般的ではあるが普遍的ではなく、スコットランド系の哲学者ゲオルク・ヘンリック・フォン・ライトの家族や、オランダ系の画家カール・フレデリック・フォン・ブレダの家族のように、地元または外国（非ドイツ）出身の貴族の家系の名前の一部として時々使われてきました。

ドイツ語辞書『Duden』は、省略されたファーストネームとの混同を避けるため、文頭の接頭辞vonを大文字にすることを推奨しているが、省略形は推奨していない。しかし、スイスのNeue Zürcher Zeitung スタイルガイドでは、文頭のvonを完全に省略することを推奨している。 ^[3]

「フォン・フンボルトは後から来た」という意味の例:

• デューデンのスタイル:「Von Humboldt kam später」。および「v. フンボルト・カム・シュペーター」
• Neue Zürcher Zeitungスタイル: 「フンボルト カム シュペーター」