ボストン訛り

ボストン訛りは、ニューイングランド東部英語の地域訛りで、特にボストン市とその郊外に固有のものです。ニューイングランド北東部英語は、伝統的にニューハンプシャー州、メイン州、マサチューセッツ州東部全域を含むと分類されていますが、ボストン周辺でのみ見られる独特の地域語彙もあります。^{[ 1 ] [ 2 ]}ウィリアム・ラボフが共著した2006年の研究では、この訛りは比較的安定していると主張していますが、^{[ 3 ]} 2018年の研究では、特にボストン市の若い住民の間で、この訛りの伝統的な特徴が後退し、歴史的にアイルランド系アメリカ人の地域であるサウスボストンにますます限定されつつあると示唆しています。^{[ 4 ]}

ボストン訛りでは、一般的にcot と caught の音の融合は見られますが、father と both の音の融合は見られません。つまり、他のほとんどのアメリカ英語のアクセントのように、歴史的な「短いo」の音 ( LOTのように) と「広いa 」の音 ( PALMのように)を融合させるのではなく、ボストン訛りでは「aw」の母音 ( THOUGHTのように) と融合させています。したがって、lot、paw、caught、cot、law、wand、rock、talk、doll、wallなどはすべて、同じ開いた後舌母音 (多くの場合) で円唇母音[ ɒ ]で発音されます。^ⓘ、広いa の音を区別したまま: [ a ]^ⓘはfather、spa、darkなどですdark という単語は多くのボストン訛りで/r/ がありませんがボストンのSTART–PALMクラスの単語とLOT–THOUGHTクラスdockはは/dak/、dock は/dɒk/です。 ^{[ 5 ]}このように、ニューヨーク訛りpawに/ɔ/、lotに/ɑ/あり、標準イギリス訛りでは同様の区別 (/ɔː/対/ɒ/両方とも/ɒ/という 1 つの統合された音素。

一般的に、ニューイングランド東部のアクセントでは、 TRAPのように「短いa」の母音/æ/があり、鼻音の子音の前に来ると[eə]に非常に緊張します。したがって、manは[meən]、planetは[ˈpʰleənɪʔ]となります。ボストンはこのシステムをアメリカ中西部の一部と西部の大部分と共有していますが、ボストンでは上昇がより極端になる傾向があります。この種の現代アメリカ英語の/æ/上昇システムは、イギリス英語やニューヨーク市のアクセントのシステムよりも単純です。ただし、ボストンの一部の話し手には、より複雑なパターンの要素が存在します。ボストン訛りでは、鼻音の前で音を上げるだけでなく、（例えば近隣のニューハンプシャー訛りとは異なり）他の種類の子音の前でも「短いa」の音を「上げたり」「崩したり」することがあります。最も強く上がるのは無声摩擦音の前で、次に有声破裂音、側面音、無声破裂音、有声摩擦音の順で、half、bath、glassなどの単語はそれぞれ[hɛəf]、[bɛəθ]、[ɡlɛəs]になります。^{[ 6 ]}この傾向は 20 世紀初頭から中頃にかけて始まり、古いボストン訛りのロンドン訛りのような「広いa 」システムに取って代わりました。このシステムでは、同じ単語がPALMクラス/a/に移されます。^{[ 7 ]}上げられた[ɛə]は、 SQUAREの非ローティックな実現である[ɛə]と重なることがあります。

ボストン訛りは、他の多くの現代アメリカ英語のアクセントよりも、語中の/r/ の前の短母音と長母音の区別がより多様である。例えば、 hurry /ˈhʌri/とfurry /ˈfəri/、mirror /ˈmɪrə/とnearer /ˈnɪərə/などである。ただし、隣接するニューハンプシャー州やメイン州の 40 歳未満の人々の間では、これらの区別が失われつつあり、その一部は危うくなっている。この点において、ボストン訛りはニューヨーク訛りやイギリス訛りと共通しているが、中西部などの他のアメリカ英語のアクセントでは、これらの区別は完全に失われている。

二重母音/aɪ/と/aʊ/ (それぞれPRICEとMOUTH )の母音核は、無声子音の前で[ɐ]のような音に上昇することがあります。したがって、write はrideよりも母音が高く、lout はloudよりも母音が高いです。この現象は、カナダ訛りでより有名で、言語学者によってカナダの母音上昇として知られています。

/oʊ/と/u/ ( GOATとGOOSEの)の核は、他の多くのアメリカ英語のアクセントに比べて前舌化が著しく少ない。後者は[ʊu]または[ɵu]に二重母音化されることがある。

弱母音融合は伝統的に存在しない。このため、Lenin /ˈlɛnɪn/はLennon /ˈlɛnən/と区別される。^{[ 8 ]}

ボストン訛りのより都会的な方言を話す人は、英語の歯摩擦音/θ, ð/ を歯破裂音[t̪, d̪]として発音することがあり、歯破裂音と歯茎破裂音の音素的な区別が生じるため、それらはdozeに近い音に聞こえるかもしれません。

ボストン地域の話者全員が非ロティック発音をするわけではないが、非ロティック発音は依然としてこの地域と最も広く関連付けられている特徴である。そのため、ボストンに関するユーモアの題材としてよく取り上げられ、コメディアンのジョン・スチュワートは著書『アメリカ』の中で、ジョン・アダムズが1780年のマサチューセッツ州憲法を起草したにもかかわらず、「彼の州の代表者たちは『R』の文字を批准することを拒否した」と冗談を言っている。^{[ 16 ]}

ボストン訛りは目立ちやすく、地域特有のものとして容易に識別できるため、ボストンを舞台にした映画では、特に労働者階級の白人キャラクターが、グッド・ウィル・ハンティング、ミスティック・リバー、ゴーン・ベイビー・ゴーン、ディパーテッド、マンチェスター・バイ・ザ・シー、ザ・タウン、テッド、ザ・ファイター、ブラック・マスなどの俳優によって日常的に使用されている。^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}ボストンを舞台にしたテレビシリーズ、ボストン・パブリックやチアーズでもこの訛りが使われている。シンプソンズのキャラクター、クインビー市長は、元米国上院議員テッド・ケネディへの言及として、誇張されたボストン訛りで話す。^{[ 20 ]}テレビのコメディスケッチでは、サタデー・ナイト・ライブの「ボストン・ティーンズ」や「ダンキン・ドーナツ」 、レイトナイト・ウィズ・セス・マイヤーズの「ボストン訛り予告編」など、この訛りが使われている。^{[ 17 ]}

映画『ヒート』では、シャノン・マリンズの家族全員がボストン訛りで話し、narcという単語の発音がnahk /nak/と混同される。ビデオゲーム『チームフォートレス2』では、ボストン出身のキャラクター、スカウトが独特のボストン訛りで話すが、時折ブルックリン訛りになることもある。

• レイ・ボルジャーは「ボストン訛りがはっきりと表れていて、彼はそれを隠そうとしたことは一度もなかった」^{[ 21 ]}
• ウィリアム・J・ブラットン^{[ 22 ]} – 「ボストン訛りが強い」^{[ 23 ]}
• ビル・バー– 「このコメディアンの悪名高いボストン訛り」^{[ 24 ]}
• マイク・カプアーノ– 「カプアーノの方がボストン訛りが強かったことは問題ではなかった」^{[ 25 ]}
• レニー・クラーク– 「ケンブリッジ育ちの、しゃがれたボストン訛りの口達者なマシンガン」^{[ 26 ]}
• シェリル・コーエン＝グリーン- 「ボストン訛りの強いグリーンはマサチューセッツ州セーラムで生まれ、カトリック教徒として育ち、最初の夫マイケル・コーエンと結婚した後にユダヤ教に改宗した。」^{[ 27 ]}
• チック・コリア^{[ 28 ]} – 「彼の話し方にはボストン訛りがかなり残っている」^{[ 29 ]}
• スー・コステロ– 「彼女の強いボストン訛りと恐れを知らないスタンドアップスタイルは、まさにこの街のコメディシーンを体現している。」^{[ 30 ]}
• ジョセフ・カータトーンは「早口の『サマービル』訛りで話す」^{[ 31 ]}
• ニック・ディ・パオロ– 「濃厚なボストンアクセント」^{[ 32 ]}
• アニッサ・エサイビ・ジョージ– 「ボストンの労働者階級のアクセントで話す」^{[ 33 ]}
• ジャック・ヘイリー– 「ボストン出身（ブリキ男のアクセントを聞いた人なら誰でもわかるだろう）」^{[ 34 ]}
• ドン・ケント– 「彼独特のボストン訛りで」^{[ 35 ]}
• メル・キング– 「彼はボストン訛りの柔らかいRの発音をする」^{[ 36 ]}
• リンドン・ラルーシュ– 「洗練されたニューイングランド訛り」^{[ 37 ]}
• トムとレイ・マリオッツィ^{[ 38 ]} – 「ボストン訛りの酔っ払ったアライグマのよう」^{[ 39 ]}
• ロッキー・マルシアーノ– 「彼はボストン訛りの痕跡をはっきりと残して話した」^{[ 40 ]}
• ジーナ・マッカーシー- 「オバマ大統領が環境保護庁長官に指名した人物は、あの素晴らしいサウスボストン訛りを持っている」^{[ 41 ]}
• ジョーイ・マッキンタイア– 「彼の本物のボストン訛り」^{[ 42 ]}
• トーマス・メニーノ– 「ボストン方言の強い痕跡」^{[ 43 ]}
• クリスティ・ミホスは「ボストン訛りの変形版で気取らずに話し、talkingやrunningなどの単語の「g」を省略する」^{[ 44 ] 。}
• ブライアンとジム・モラン– 「モラン兄弟は…紛れもないマサチューセッツ訛りを共有している」^{[ 45 ]}
• ジョー・モーガン（野球監督） – 「マサチューセッツ州ウォルポールの誇りであり、素晴らしいボストン訛りを持つ」^{[ 46 ]}
• ジェリー・レミー- 「しゃがれた声とフェンウェイ・パークと同じくらいボストンらしいアクセントで、ジェリー・レミーは放送ブースで千里眼のように見え、視聴者にフィールドで何が起こるか、そしてその理由を伝えていた。」^{[ 47 ]}
• アレックス・ロッコ– 「労働者階級のケンブリッジで育った」^{[ 48 ]}
• トム・シルバ– 「ニューイングランド訛り」^{[ 49 ]}
• ドナ・サマー- 「ボストンは常に彼女の故郷だった。彼女はボストン訛りを失うことはなかった。」^{[ 50 ]}
• マーティ・ウォルシュ― 「彼は、多くの人がボストン市長の歴史上最も強いボストン方言だと信じているものを体現している。」^{[ 43 ]}
• ジャーメイン・ウィギンズ– 「イーストボストン訛りと同じくらい厚い皮膚」^{[ 51 ]}

• ボストンのスラング
• ニューイングランド東部英語
• ニューイングランド英語
• 北米英語の地域別音韻論

• マッカーシー、ジョン（1993）。「ジョン・マッカーシー」。
• メトカーフ、アラン。『私たちの話し方：現代アメリカ地域英語』ボストン：ホートン・ミフリン。

• ボストン英語ガイド
• ボストン英語用語集
• ボストン訛りに関する記事
• 「私もそう思う」―独特な文法構造
• ボストンスラング辞典

ボストン訛りの録音

• 37歳の女性
• 18歳の女性
• 73歳の男性
• メドフォード市議会議員
• 「Hover & Hear」でボストン訛りを聴き、アメリカ国内や世界各地の他の訛りと比較してみましょう。