Loading article…
メインアクセントは、メイン州の一部、特に「ダウンイースト」と「ミッドコースト」の海岸地域で話されている、ニューイングランド東部英語の伝統的なアクセントである。[1]特に高齢の話者の間では、 rの脱落（非ローティシティ）、馬嗄声としゃがれ声の融合への抵抗、[2]および特定の音節の削除または「分離」など、さまざまな特徴がある。伝統的なメインアクセントは急速に衰退しており、2013年にポートランドの話者を対象に行われた調査では、古い馬嗄声としゃがれ声の融合が現在すべての年齢層に受け入れられていることが判明した。しかし、新しいコット音とキャッチ音の融合は抵抗されていることも判明した。[3]後者は他のニューイングランド東部の話者の間では典型的であり、1990年代にはポートランドでもよく報告されていた。[2]この融合は、2018年現在、特に都市部以外でメイン州の他の場所でも広く報告されている。[4]ケベック州とニューブランズウィック州の境界に沿ったメイン州北部の地域では、フランス系アメリカ人の英語にはフランス語の影響が見られることがあります。[5]メイン州特有の語彙もあります。
音韻論
伝統的なメインアクセントの音韻的特徴の1つは、東ニューイングランド英語全般と同様に、「r」の音が母音の前にある場合にのみ発音され、子音の前や末尾の位置では発音されないことです。たとえば、「car」は聞き手にとって「cah」のように聞こえ、「Mainer」は「Mainah」のように聞こえます。[6]
また、ニューイングランド英語の多くと同様に、多音節語の最後の「-ing」は「-in」のように聞こえ、例えば停止音 [ˈstɒpɪn]や開始音 [ˈstaʔɪn]のように発音されます。[6]
したがって、メイン州のアクセントは、ボストンのアクセントと同様に、東部ニューイングランド英語の発音に従いますが、次のような追加の特徴があります。
- horse-hoarse の融合に対する抵抗により、 horseのような単語は純粋母音/ɒ/を持ちますが、hoarse は中心二重母音または二音節の/oʊə/を持ちます。非ホーティック性と合わせて、これは潜在的にNORTH – LOT – THOUGHTの融合（すべての北部ニューイングランド英語のcot-caught 融合を超えてさらに拡大）を生み出すため、tort、tot、およびteaching は音韻的にすべて/tɒt/ですが、FORCE母音は明確なままです。したがって、メイン州で伝統的に区別される他の 2 つの単語の例は、/fɒ/と4 つの/foʊə/です。
- NURSE /ɜː/は、現代のボストン方言とは異なり、イギリスの受容発音[əː]のように、rの色付けのない純粋な母音です。これにより、強勢のない（強勢のない）音節では母音の長さがわずかに音素的になり、passwordの2番目の音節は[wəːd]ですが、 forwardでは[wəd]になります。（ロティックな一般アメリカ英語では、これら2つの音節は区別されません。）
- NEAR、SQUARE、FORCEは二重母音または二音節の連続で、それぞれFLEECE、FACE、GOATにシュワー母音（ COMMAの末尾など）を加えたものです。ここでは、そこでは/ 、さらにで、いずれの場合も強勢母音の後に滑音化する可能性があります：[ˈhijə, ˈðeɪjə, ˈmoʊwə]。[6]
- 多くの話者は、多音節語を低音調で発音する。1900年代半ばのメイン州のユーモラスな物語集『バートと私』のエピソードで作られた「ここからそこへは行けない」というフレーズ[ju kʰɛənʔ ˈɡɛʔ ˈðéɪə̀ fɹəm ˈhíə̀]は、その典型的な例である。これは、スウェーデン語の高低アクセント（鋭アクセントまたはアクセント1と呼ばれる）の一種に似ており、anden 「野生のアヒル」に見られる。[要出典]
用語集
伝統的なメイン州方言には、かなり豊富な語彙があります。この語彙の多くは他のニューイングランド方言と共通ですが、一部はメイン州特有のものです。この語彙には、以下の用語が含まれますが、これらに限定されません。
- apiece [6] — 不確定な距離（「彼はapieceの道の向こうに住んでいる」など）
- ayuh [6] [7] /ˈeɪə/ — はい、わかりました、もちろん、その通り
- ビーター[8] — 道路の塩分による腐食がひどく、価値が下がっている（ボロボロの）自動車で、凍結した道路を走行しても追加の衝突被害が心配されない。
- ブルーバックトラウト[9] —北極イワナ( Salvelinus alpinus )
- 虫[6] — ロブスター
- Kout! [10] — 警戒せよ！という警告（気をつけろ！）
- chupta? [10] — 何をしていますか？（何をしているのですか？）
- コーナー—田舎道の交差点周辺の地区（通常、「ウッドフォーズ コーナー」のように、その交差点の初期の居住者の姓が接頭辞として付けられる）
- culch [11] — ゴミ
- 狡猾な[6] [7] — かわいい（「彼女は狡猾な人だ」のように）
- カッター— 活発な子供または若者（大型船の中で小型で機動性の高いカッターが港内でどのように行動するかを比較して）
- ディナーバケツ [12] — ランチボックス
- dite — ほんの少し（「ほんの少しだけ」のように）
- divan はソファーの一般的な用語です(より具体的で方言的ではない意味とは対照的です)。フランス語に由来します。
- ドアヤード（/ˈdoʊə jad/）[8] — 住居の外部ドアの外にある庭または居住者のスペース。観賞用の植物で飾られることもあり、道具、おもちゃ、そり、カート、自転車などの一時的な保管場所としてよく使用されます。
- ダウン・イースト[7] —ハンコック郡とワシントン郡の沿岸地域を大まかに指す。船がボストンからメイン州まで風下に向かって航行し、メイン州の海岸沿いにさらに北上するにつれて東に向かって航行したため（「今週末はダウン・イーストに向かう」のように）、カナダ英語でも使用される。これは、前述のメイン州の郡がカナダ大西洋岸の一部に近いためと考えられる。
- 施肥[12] — 庭に肥料を施すこと
- ドライキ[13] — 湖の風下の岸に浮かぶ枯れ木の集積
- 屁（古いファット）[12] — 融通の利かない几帳面な人
- 平地人[7] — 他の地域から来た訪問者。平坦な地形のためマサチューセッツ州から来ることが多い。
- gawmy [14] — 不器用でぎこちない
- ホンキン[14] — 非常に大きい
- ホットトップ[12] — アスファルト舗装
- イタリアンサンドイッチまたはイタリアン[12] -サブマリンサンドイッチ
- ジミーズ[12] — 着色された砂糖のデザートスプリンクル
- ジョニー[12] — 病院のガウン
- kife [8] — 盗む（通常、安価で小さくて便利な品物）
- 芝生セール— ヤードセール
- nippy [8] — 乳首が固くなるほど寒い
- 名目上の[12] — 頑固な
- numb [6] — 愚かな、愚かな（「Numb son you got there」のように）
- pahtridge —エリマキライチョウ( Bonasa umbellus ) (partridge から)
- pekid [10] — 気分が悪い
- ポット[6] — ロブスタートラップ
- 祈りの柄[6] — 膝
- クアホッグ[6] — 殻の厚いハマグリ ( Mercenaria mercenaria )
- scrid [6] — 小さな部分、少し
- まったく、まったく[14] — 休憩を取る暇がないほど忙しい
- 脾臓過敏症[12] — 過敏な
- スクエアテール( /ˈskweɪəteɪl/ ) —カワマス( Salvelinus fontinalis )
- 蒸し器[6] —ソフトシェル クラム( Mya arenaria )
- ストーブイン/ストーブアップ—突っ込むという意味の航海用語（「ストーブで地獄まで行く」のように）
- トゥーグ—レイクトラウト( Salvelinus namaycush )
大衆文化において
- ジョン・ニール（1793–1876）は、アメリカの地方的なアクセントや口語表現を作品に取り入れた最初の作家の一人で、[15]その一部はメイン州のアクセント研究の一次資料と考えられている。[16] 1835年の戯曲『われらのエフライム、あるいはニューイングランド人、何て呼ぶんだ？』は、この点で彼の最も重要な作品と考えられている。[17]
- メイン州のユーモア作家マーシャル・ドッジ(1935-1982) は、1950 年代から 1960 年代にかけて創作された「ダウン イースト」ユーモア ストーリー集であるシリーズ「バートと私」に携わったことから始まり、そのユーモアの多くをメイン州の方言に基づいて創作しました。
- 著名な作家、ミュージシャン、元テレビアナウンサーのティム・サンプルは、メイン州方言を使うことで全国的に知られています。[要出典]
- スティーブン・キングの1983年の小説『ペット・セメタリー』の主人公ジャド・クランドルは、強いダウン・イースト訛りで書かれており、その発音は小説全体を通して音声的に綴られることが多い。
参考文献
- ^ Wolfram, Walt; Ward, Ben (編) (2006). American Voices: How dialects different from coast to coast . Malden, MA; Oxford: Blackwell Publishing. p. 73.
- ^ ab ラボフ、ウィリアム; アッシュ、シャロン; ボーバーグ、チャールズ (2006)、『北米英語アトラス』、ベルリン: ムートン・ド・グリュイター、pp. 226–7、ISBN 3-11-016746-8
- ^ ライランド、アリソン（2013）。「メイン州ポートランドの英語の音声学的調査」スワースモア大学。
- ^ Kim, Chaeyoon 他 (2018)。「群衆を呼び寄せよう！オンライン音声クラウドソーシングを利用した大規模なニューイングランド方言学と音響社会音声学」。American Speech第 94 巻、第 2 号。デューク大学出版局。
- ^ Wolfram, Walt; Ward, Ben (編) (2006). American Voices: How dialects different from coast to coast . Malden, MA; Oxford: Blackwell Publishing. p. 74-75.
- ^ abcdefghijklm ファウルズ (2015)
- ^ abcd VisitMaine (2015)
- ^ abcd Norman, Abby (2015年6月). 「The Outta Statah's Guide to Maine Slang」. BDN . 2016年8月16日閲覧。
- ^ マラード、ボブ。「メイン州の伝説のブルーバックトラウト」。オービスニュース。 2021年7月17日閲覧。
- ^ abc Thieme, Emma. 「メイン州で最も面白い表現25選」. matador network . 2016年8月17日閲覧。
- ^ エラード、マイケル。「メイン州民のように話すことの意味」。ダウンイースト。 2016年8月17日閲覧。
- ^ abcdefghi Reid, Lindsay Ann. 「メイン州の英語：方言の神話化と商品化」。トロント大学。 2016年8月17日閲覧。
- ^ バーナム、エミリー（2012年3月8日）。「辞書にはメイン州民だけが使う言葉が含まれている」BDN 。 2016年8月17日閲覧。
- ^ abc Fowles, Debby. 「メイン州民のように話す」.旅行について. 2016年8月17日閲覧。
- ^ Kayorie, James Stephen Merritt (2019). 「ジョン・ニール (1793–1876)」。 Baumgartner, Jody C. (編)。 『アメリカの政治的ユーモア：風刺の巨匠と米国の政策と文化への影響』 サンタバーバラ、カリフォルニア州：ABC- CLIO。p . 90。ISBN 9781440854866。
- ^ フライシュマン、フリッツ（1983年）。「主体の正しい見方：チャールズ・ブロックデン・ブラウンとジョン・ニールの作品におけるフェミニズム」エアランゲン、ドイツ：Verlag Palm & Enke Erlangen。p. 145。ISBN 9783789601477。
- ^ シアーズ、ドナルド A. (1978)。ジョン・ニール。トウェインの米国作家シリーズ。ボストン、マサチューセッツ州：トウェイン出版社。p. 92。ISBN 9780805772302。
外部リンク
- ファウルズ、デビー (2015)。「メイン州民のように話す」。旅行について。About.com。2015年5 月 20 日閲覧。
- 「メイン州のスラング、地元のユーモア、そして面白い言葉」VisitMaine.net . 2015 . 2015 年5 月 20 日閲覧。
- Szelog, Mike (2015) 「Ayuh、一言で言えば北部ニューイングランドのアクセント」The Heart of New England 。2015年5 月 20 日閲覧。