出島

出島

ネイティブ名: 出島
出島の配置と構造を想像した鳥瞰図（1780年に豊島屋文次右衛門が制作した木版画からコピーされ、アイザック・ティチングの『日本の歴史』（1824/25年）に掲載された）
地理
位置	長崎
管理
日本

出島（でじま）は 、17世紀には築島（つきしま）とも呼ばれていた日本の長崎沖の人工島^で、ポルトガル人（1570年～1639年）とその後オランダ人 （1641年～1858年）の交易拠点として機能していた。^{[1] 220年もの間、}江戸時代（1600年～1869年）の鎖国政策のもと、日本との貿易と文化交流の中心地であり、西洋人に開かれた唯一の日本の領土であった。^[2]

出島は、120 m × 75 m (390 フィート × 250 フィート) または 9,000 m ² (2.2 エーカー) の広さがあり、1636 年に小さな半島に運河を掘り、小さな橋で本土と結んで作られました。この島は徳川幕府によって建設されました。幕府の鎖国政策は、外国人の日本への入国を禁止し、ほとんどの日本人の出国を禁止することで、既存の社会政治的秩序を維持しようとしました。出島はヨーロッパの商人を住まいとし、彼らを日本社会から隔離しながらも、西洋との有利な貿易を促進しました。

1639年、カトリック改宗者による反乱の後、ポルトガル人は追放された。オランダ人は1641年に出島に移され、より厳しい管理と監視の下、日本社会から隔離された。キリスト教の公然たる実践は禁止され、オランダ人と日本人の貿易商の交流は厳しく規制され、出島で下船することを許された外国人商人はごく少数だった。19世紀半ばまで、オランダ人は日本市場に独占的にアクセスできる唯一の西洋人だった。その結果、出島は日本の蘭学運動において重要な役割を果たした。蘭学とは、西洋の科学、医学、技術を理解するためにオランダ語を学ぶ組織的な学問的取り組みである。 ^[3]

1854年の神奈川条約で日本が外国貿易と外交関係に全面的に開放される前例が作られた後、オランダ人は1858年に独自の条約を交渉し、出島の独占貿易拠点としての地位を終わらせ、その重要性は大幅に低下しました。島は最終的に埋め立てによって長崎市に吸収されました。1922年に「出島オランダ商館」は日本の国史跡に指定され、21世紀も出島を島として復元する取り組みが続いています。

1543年、日本とヨーロッパの直接的な接触の歴史は、嵐に遭ったポルトガル商人が種子島に到着したことから始まりました。6年後、イエズス会宣教師フランシスコ・ザビエルが鹿児島に上陸しました。ポルトガル商人は最初平戸を拠点としていましたが、より良い港を求めて移動しました。1570年、大名 大村純忠はカトリックに改宗し（洗礼名をバルトロメウに改名）、ポルトガル人と長崎の開発協定を結びました。すぐに港は貿易のために開かれました。^[要出典]

1580年、純忠は長崎の管轄権をイエズス会に与え、ポルトガル人はマカオを通じた中国との絹貿易の事実上 の独占権を獲得した。将軍家光は1634年に人工島の建設を命じ、長崎に住むポルトガル人商人を収容し、彼らの宗教の伝播を阻止した。これは、1633年から1639年の間に家光が日本と他の国々との接触を緩和するために出した多くの勅令の1つであった。しかし、島原・天草地方のキリスト教徒が反乱を起こしたことを受けて、徳川幕府は1639年にポルトガル人を追放することを決定した。^[4]

1609年以来、オランダ東インド会社は平戸島に商館を構えていた。ポルトガル人が撤退した後、日本と貿易できる西洋人はオランダ東インド会社（VOC）のオランダ人従業員のみとなった。33年間、彼らは比較的自由に貿易を許された。最盛期には平戸オランダ商館は広大な地域を覆っていた。[ ^5] 1637年と1639年には、この平戸商館の敷地内に石造倉庫が建設された。新しい倉庫の石造物には西暦の年号が刻まれており、1640年に建物を取り壊して商館を長崎に移転する口実として利用された。^[6]

1639年に最後のポルトガル人が追放されると、出島は商業拠点として機能しなくなり、マカオからのポルトガル船との年間貿易がなくなり、長崎の経済は大きな打撃を受けた。オランダ人は政府当局によって平戸から長崎の出島に移転するよう強制された。^[7] 1641年以降、中国船とオランダ船のみが日本に来ることを許可され、長崎港は彼らが入港を許された唯一の港となった。

行政レベルでは、出島は長崎市の一部であった。土地を所有していた25の現地日本人家族は、オランダ人から年間の地代を受け取っていた。出島は120メートル（390フィート）×75メートル（246フィート）の小さな島で、^[8]本土とは小さな橋で結ばれており、両側に警備員がおり、オランダ側には門があった。出島には約20人のオランダ人の家、倉庫、日本役人の宿泊施設があった。^[要出典]

オランダ人は、数人の日本人役人、門番、夜警、そして約50人の部下を率いる監督官（乙名）によって監視されていた。多数の商人が商品や飲食物を供給し、約150人の通詞（つじ）が従事していた。彼ら全員にVOCが給料を支払わなければならなかった。長崎の都市として、出島は知事（長崎奉行）を通じて江戸から直接監視されていた。^[要出典]

出島に到着した船はすべて検査を受けた。出島を出港させるまで、船の帆は日本人によって押収された。宗教書や武器は没収された。島内ではキリスト教の教会は禁止され、オランダ人は宗教儀式を行うことも許されなかった。^[9]

出島の孤立した拠点を維持する財政的負担にもかかわらず、日本との貿易はオランダにとって非常に有益であり、当初は50％以上の利益をもたらした。18世紀には、出島に停泊できる船が年間2隻しかなかったため、貿易は衰退した。1795年に東インド会社が破産した後、オランダ政府が日本との貿易を引き継いだ。当時バタヴィア共和国と呼ばれていたオランダがフランスのナポレオンの支配下にあったときは、特に厳しい時代だった。本国とのつながりはすべて出島で断ち切られ、しばらくの間、出島は世界で唯一オランダの国旗が掲げられた場所だった。^[要出典]

オランダ人からは日本における東インド会社の商館長と呼ばれ、日本人からはカピタン（ポルトガル語のcapitãoから来ている）と呼ばれた。この称号は、東インド会社が破産し、バタビアのオランダ領インド政府によって日本との貿易が継続された後も変わらなかった。徳川幕府の鎖国法によると、東インド会社は毎年、商館長を新しい商館長に交代させなければならなかった。また、各商館長は江戸に赴いて将軍に貢物を捧げることが求められた。^[要出典]

もともとオランダ人は中国やインドから絹、綿、薬用植物を主に貿易していました。砂糖は後に重要になりました。鹿の 毛皮やサメの皮が台湾から日本に運ばれ、ヨーロッパからは書籍、科学機器、その他多くの珍品が運ばれました。その見返りとして、オランダの貿易業者は日本の銅、銀、樟脳、磁器、漆器、米を購入しました。^[要出典]

これに加えて、出島での東インド会社の従業員の個人的な貿易が、彼らと日本人の同僚にとって重要な収入源となっていました。彼らは、18 世紀末から 19 世紀初頭にかけて、さまざまな科学分野に関する 10,000 冊以上の外国書籍を日本人に販売しました。これらは知識の基礎となり、蘭学運動の要因となりました。^{[引用が必要]}

1641年から1847年までの2世紀にわたる入植期間中に、出島には合計606隻のオランダ船が来航した。

• 最初の期間、1641年から1671年までは比較的自由で、毎年平均7隻のオランダ船が来航しました（この期間中に12隻が沈没しました）。
• 1671年から1715年にかけて、毎年5隻ほどのオランダ船が出島に寄港することを許可されました。
• 1715年からは毎年2隻の船のみが許可され、1790年には1隻に減らされ、1799年には再び2隻に増加しました。
• ナポレオン戦争（1803年 - 1815年）の間、オランダはフランス（およびその衛星国）に占領されていたが、オランダ船はイギリス海軍の船に拿捕される可能性があったため、日本への直接航海を控えた。彼らは「中立」のアメリカ船とデンマーク船に頼った。オランダはナポレオン・ボナパルト（1810年 - 1813年）によって併合され、イギリスはいくつかのオランダ植民地を占領し、1811年のジャワ島侵攻後、ヘンドリック・ドゥーフ委員の命令により、出島は世界で唯一オランダの国旗がはためいていた場所であった。
• 1815年にオランダ領東インドはオランダの支配下に戻り、オランダ間の定期的な貿易が再開されました。

200 年もの間、外国商人は出島から長崎へ渡ることは一般に許されていなかった。日本人民間人も、通訳、コック、大工、事務員、丸山茶屋の遊女(「遊女」) を除いて、出島への立ち入りを同様に禁じられていた。遊女は1642 年から日本人によって厳選され、多くの場合は本人の意に反して選ばれた。18 世紀以降、特に徳川吉宗のヨーロッパの実用科学の促進の方針に従って、この規則にはいくつかの例外があった。少数のオランダ遊女(「オランダ人と一緒に滞在する者」) はより長い期間の滞在を許されたが、彼らは日本の警備所に定期的に報告しなければならなかった。ヨーロッパ人は年に一度、護衛付きで諏訪神社の祭典に参加することが許された。時には、エンゲルベルト・ケンペル、カール・ペーター・ツュンベルク、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトなどの医師が、当局の許可を得て、高位の日本人患者のもとに呼ばれることもあった。^[b] 18世紀以降、出島は医学、軍事学、天文学の中心地として日本中に知られるようになった。多くの武士が蘭学のために出島を訪れた。 [^要出典]

オランダの使節団は朝貢国の代表として扱われ、江戸の将軍に敬意を表しなければならなかった。オランダの使節団は1660年から1790年まで毎年、その後は4年に1度江戸を訪れた。この特権は中国商人には与えられなかった。幕府への長い旅はオランダ人の退屈な滞在を解消したが、費用のかかる行事だった。政府の役人は、天体望遠鏡、眼鏡、望遠鏡、地球儀、医療器具、医学書、珍しい動物や熱帯の鳥など、宮廷で期待される（高価な）贈り物を事前に詳細に伝えていた。^[要出典]

代わりに、オランダ代表団は将軍から贈り物を受け取った。江戸に到着すると、オランダ代表団とその従者、通常は書記と工場医師は、朝廷に召喚されるまで、義務的な住居である長崎屋で待機しなければならなかった。エンゲルベルト・ケンペルによると、やや風変わりな将軍徳川綱吉の治世中、彼らは公式謁見の後に将軍を楽しませるためにオランダの踊りや歌を披露することが求められていた。しかし、彼らはまた、江戸に約2週間から3週間滞在する機会を利用して、博学な日本人と知識を交換し、護衛のもとで町を訪問した。^[要出典]

17世紀後半から18世紀初頭にかけて発表された、幕府がオランダ商人にキリスト教の信仰を捨てさせ、イエスやマリアの絵である踏み絵を踏むという試練を受けさせたという主張は、現代の学者によって英蘭戦争から生じたプロパガンダであると考えられている。^[11]

• 写真。1856年に島の医師JK van den Broek博士によって日本人に初めて写真の授業が行われました。
• バドミントンはインド発祥のスポーツで、18世紀にオランダ人によって紹介され、『オランダ人の格言』にも記されています。
• ビリヤードは1764 年に出島で日本に導入されました。川原慶賀の絵には「玉突の場」として記されています。
• ビールは鎖国時代に輸入品として導入されたようです。ナポレオン戦争中の貿易中断の後、オランダ総督ドゥーフは長崎で独自のビールを造りました。日本でのビールの現地生産は1880年に始まりました。
• クローバーは、壊れやすい荷物の梱包材としてオランダ人によって日本に導入されました。日本人は、その白い花にちなんで、これを「シロツメクサ」と呼んでいました。
• コーヒーはオランダ人によって「モカ」や「コフィ」という名前で日本に紹介されました。後者の名前は 18 世紀の日本の書物に登場します。シーボルトは 1823 年頃の長崎の日本人コーヒー愛好家について言及しています。
• 日本最古のピアノは1823年にシーボルトによって導入され、後に熊谷という名前で商人に贈られました。このピアノは現在、萩市の熊谷美術館に展示されています。
• 船舶に使用される塗料（タール）はオランダ人によって導入されました。オランダ語の元の名称（pek）は日本語でも採用され、ペンキ（Penki）と呼ばれています。
• キャベツとトマトは17世紀にオランダ人によって導入されました。
• チョコレートは 1789 年から 1801 年の間に導入され、円山の遊郭の飲み物として言及されています。^{[出典が必要]}
• ポンプによる空気供給を備えた潜水鐘は、 1834 年にエディンバラ近郊のリース港のヒュー・モートン社から購入されました。

1854年にペリー提督が日本を強制的に開国させた後、幕府は西洋の航海方法に関する知識を蓄積するため、突如として出島との交流を増やした。 1855年、幕府は出島の入り口に長崎海軍伝習所（ながさきかいぐんでんしゅうしょ）という海軍訓練所を設立し、オランダの海軍のノウハウを最大限に取り入れられるようにした。同所には同年オランダ政府から贈られた日本初の蒸気船、関甲丸が備えられていた。後に海軍大将となる榎本武揚は、この訓練所の生徒の一人であった。^[要出典]

1858年に日本がアメリカ合衆国と神奈川条約を締結した際に、出島にあったオランダ東インド会社の商館は廃止された。これにより、鎖国時代の日本にとって西洋世界への唯一の窓口としての出島の役割は終わった。それ以来、島は埋め立てによって拡張され、長崎に併合された。1904年に長崎港が大規模に再設計されたため、出島の元の位置は不明瞭になった。^[12]出島の元々の跡はリベットでマークされているが、修復が進むにつれて、島の範囲が一目でわかるようになるだろう。

出島は現在も修復工事が続けられている。島は1922年に国の史跡に指定されたが、その後の進展は遅々として進まなかった。1953年に修復工事が開始されたが、そのプロジェクトは停滞した。^[12] 1996年、出島の修復は25棟の建物を19世紀初頭の状態に再建する計画から始まった。扇形の出島の形状をよりよく見せるため、プロジェクトでは島を囲っていた周囲の堤防の一部のみを再建する予定だった。明治時代から残っている建物が使用されることになっていた。

2000年には、代理官舎など5棟が完成し、一般公開されました。2006年春には、首席官舎、日本役人室、書記長室、第3倉庫、海門の改修工事が完了し、現在では、エリア全体で約10棟の建物が復元されています。

2017年には6つの新しい建物と表門橋（本土への古い橋）が修復され、日本とオランダの王室メンバーの出席のもと正式に開通しました。^[13]

長期計画では、出島を再び四方を水に囲まれた島にし、特徴的な扇形の形とすべての堤防を完全に復元することを計画しています。この長期計画には、この地域の大規模な都市再開発が含まれます。出島を再び島にするためには、中島川のルートを変更し、国道499号線の一部を移設する必要があります。

• 1550年：ポルトガル船が平戸を訪問。
• 1561年：平戸藩領内で外国人が殺害された後、ポルトガル人は貿易を行うための他の港を探し始めた。
• 1570年：キリシタン大名 大村純忠がポルトガル人と長崎開発協定を結び、6つの町区が建設される。
• 1571年：長崎港が貿易のために開港し、最初のポルトガル船が入港。
• 1580年：大村純忠が長崎と茂木の管轄権をイエズス会に譲渡。
• 1588年：豊臣秀吉がイエズス会から長崎、茂木、浦上を直接支配する。
• 1609年：オランダ東インド会社が平戸に工場を開設。1641年に閉鎖され、出島に移転。
• 1612年: 日本の幕府は幕府領内でのキリスト教布教を禁止する布告を出した。
• 1616年：中国を除く外国との貿易が平戸と長崎に限定される。
• 1634年：出島の建設が始まる。
• 1636年：出島が完成、ポルトガル人は出島に抑留される（第四次鎖国令）。
• 1638年：キリシタン農民による島原の乱がオランダの支援により鎮圧され、日本におけるキリスト教が弾圧される。
• 1639年：ポルトガル船の日本への入港が禁止され、ポルトガル人は出島から追放される。
• 1641年：平戸のオランダ東インド会社商館が長崎に移転。
• 1649年：ドイツの外科医カスパル・シャンベルガーが来日。西洋医学への永続的な関心の始まり。
• 1662年：出島に伊万里焼を販売する店が開店。
• 1673年：イギリス船リターン号が長崎に入港したが、幕府は貿易の要請を拒否した。
• 1678年：出島と海岸を結ぶ橋が石橋に架け替えられる。
• 1690年：ドイツ人医師エンゲルベルト・ケンペルが出島に来島。
• 1696年：出島に二次貨物倉庫が完成。
• 1698年：長崎会所が設立される。
• 1699年：出島に海門が築かれる。
• 1707年：出島に水道管が敷設される。
• 1775年：カール・トゥーンベリが出島の医師として勤務を始める。
• 1779年: 外科医アイザック・ティチングが「オッパーホーフド」として最初の任務に就く。
• 1798年：出島の寛政の大火により、代官邸を含む多くの建物が焼失。
• 1804年: ロシア大使ニコライ・レザノフが日本と帝政ロシア間の貿易交換を要請するため長崎を訪問。
• 1808年:フェートン号事件が起こる。
• 1823年：ドイツ人医師フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが出島に赴任。

Opperhoofdはオランダ語 (複数形はopperhoofden ) で、文字通り「最高責任者」を意味します。日本人はかつて、商館長をkapitanと呼んでいましたが、これはポルトガル語の capitão (参照: ラテン語のcaput、頭) に由来しています。歴史的には、この語は知事の称号であり、英語のChief factorに相当し、商館という意味でのオランダの商館の最高経営責任者を指し、Factor、つまり代理人によって率いられます。

• François Caron : 1639 年 2 月 3 日 – 1641 年 2 月 13 日 [カロンは平戸で最後のオッパーフーフトでした。 】

• フランソワ・カロン：1639年2月3日～1641年2月13日[カロンは平戸からの強制移住後、出島の初代幕府長官となった。 ]
• ザカリアス・ワゲナー[ワグナー]: 01.11.1656 – 27.10.1657
• ザカリアス・ワゲナー[ワグナー]: 22.10.1658 – 04.11.1659
• アンドレアス・クレイアー[アンドリース]: 1682 年 10 月 20 日 - 1683 年 11 月 8 日
• アンドレアス・クレイアー: 1685 年 10 月 17 日 – 1686 年 11 月 5 日
• ヘンドリック・ゴッドフリード・デュルコープ：1776年11月23日 – 1777年11月11日
• アイザック・ティチング: 1779年11月29日 – 1780年11月5日
• アイザック・ティチング: 1781.11.24 – 1783.10.26
• アイザック・ティチング: _.1784.08 – 1784.11.30
• ヘンドリック・ドゥーフ: 1803年11月14日 – 1817年12月6日
• ヤン・コック・ブロムホフ: 1817年12月6日 – 1823年11月20日
• ヤヌス・ヘンリクス・ドンカー・クルティウス: 02.11.1852 – 28.02.1860

• 
  オランダ人と京成（遊女）、長崎、約1800
• 
  ヘンドリック・ドゥーフとバリ島の召使、日本の絵画、19 世紀初頭頃
• 
  シーボルトが出島に建立したケンペルとトゥーンベルクの顕彰碑
• 
  出島に展示されているオランダ商館の縮尺模型（1995年）

• 江戸へのオランダ使節団
• 日本とオランダの関係
• 南蛮貿易
• イエズス会のサイトのリスト
• 鎖国
• ジェイコブ・デ・ゾートの千の秋– 出島を舞台にした歴史小説
• 長崎外国人居留地
• 十三工場は、中国広州のかつての地域であり、18 世紀に海禁令が出されて以来初めて外国貿易が許可された場所です。
• バーン・ホランダ–アユタヤ（タイ）のかつてのオランダ人居住地の跡地。現在は博物館となっている。
• 攻殻機動隊 SAC 2nd GIG – アクションの多くは、島に定住し、最終的に独立を宣言しようとする難民たちを中心に展開される。
• 長崎さいけんず。林次左衛門、発行人。 1830年。

• Blomhoff, JC (2000)。『日本の将軍への宮廷旅行：Jan Cock Blomhoff の個人的記録より』アムステルダム
• Blussé、L. et al.、編。 (1995–2001)出島 [原文のまま] Dagregisters: 彼らのオリジナルの目次。ライデン。
• Blussé, L.他編 (2004) 『出島日記 欄外抄 1740-1800』東京。
• ボクサー。CR（1950年）。『1600年から1850年までの日本におけるオランダ人の影響に関するエッセイ：17世紀から19世紀にかけて日本に及ぼした文化的、芸術的、科学的影響について』デン・ハーグ。
• カロン、フランソワ (1671)。『日本とシャムの強大な王国の真実の記述』ロンドン。
• ドゥーフ、ヘンドリック。 （1633年）。ヘリンゲン・ユナイテッド・ジャパン。アムステルダム。 [Doeff, H.「日本の回想」（ISBN 1-55395-849-7）] 
• 江戸東京博物館の展覧会カタログ。(2000年)。歴史的に意義のある非常にユニークなコレクション: 江戸時代のカピタン(オランダ人酋長)コレクション - オランダ人の日本への関心。江戸東京博物館、長崎市、国立民族学博物館、国立自然史博物館、オランダ国立植物標本館(オランダ、ライデン)の共同プロジェクト「日本オランダ交流400周年記念展」カタログ。東京。
• ルギン、F. (2002)。アイザック・ティチング (1745–1812): 日本を愛し、ヨーロッパの日本研究に精通しました。ライデン。
• ミッチェル、デイヴィッド（2010年）。『ヤコブ・デ・ゾートの千秋物語』ロンドン。
• オランダのパトリシアット、Vol. 13年（1923年）。デン・ハーグ。
• スクリーチ、ティモン（2006年）。『将軍たちの秘密の回想録：アイザック・ティチングと日本、1779-1822年』ロンドン：ラウトレッジカーゾン。ISBN 0-7007-1720 -X 
• シーボルト、PFv (1897)。ニッポン。ヴュルツブルク / ライプツィヒ。リンクをクリックすると現代ドイツ語の全文が表示されます
• ティチング、I. (1820)。ジョゴンの王朝に関する思い出と逸話、日本のスーベレーン。パリ：ネプヴォー。
• ティチング、I. (1822)。『日本図解集。日本国王ジョグン朝の私的回想録と逸話を収録。』ロンドン：アッカーマン。

• 出島公式サイト（日本語・英語）
• 平戸と出島の東インド会社の商館長、外科医、医師、その他の従業員^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ヘンドリック・ハメルの日本訪問：出島のレイアウトと建物の配置
• ワールドステイツマン – 日本
• ニューヨーク公共図書館デジタルギャラリー: エンゲルベルト・ケンペルの長崎港地図、1727年 出島の位置

北緯32°44′37″ 東経129°52′23″ / 北緯32.74352° 東経129.87302° / 32.74352; 129.87302