アイザック・ティツィン

アイザック・ティッチン（ 1745年1月頃- 1812年2月2日）は、オランダの外交官、歴史家、日本学者、商人であった。^[1]東アジアでの長いキャリアの中で、ティッチンはオランダ東インド会社（オランダ語：VOC）の高官であった。彼はヨーロッパの貿易会社を代表して徳川家康との独占的な公式交渉を行い、将軍や幕府高官と謁見するために2度江戸を訪れた。彼はベンガルのチンスーラでオランダおよびVOCの総督を務めた。^[2]

ティッチングは、イギリス東インド会社の総督だったチャールズ・コーンウォリスと協力した。1795年、ティッチングはオランダと東インド会社の利益を中国で代表し、清の乾隆帝の宮廷で歓迎されたことは、乾隆帝の治世60年を祝う直前の1793年にイギ​​リスの外交官ジョージ・マカートニーの使節が受けた拒絶とは対照的だった。中国では、ティッチングはオランダ東インド会社の貿易代表として働くと同時に、事実上自国の大使として機能した。^[1]

アイザック・ティツィン (Isaac Titsingh) は、アムステルダムで、アルベルトゥス・ティツィンとその2番目の妻カタリーナ・ビットナーの息子として生まれました。洗礼は1745年1月21日にアムステルダムのアムステル教会で行われました。 ^[3]ティツィン氏の父は、アムステルダムで成功し、著名な外科医でした。そのため、ティツィン氏は18世紀の「啓蒙教育」を受けられる資力がありました。ティツィン氏はアムステルダム外科医組合(英語:理容外科医組合) のメンバーとなり、 1765年1月にライデン大学で法学博士号を取得しました。^[4] 1764年3月、ティツィン氏は自由民に任命され、1766年に雇用され、現在のジャカルタであるバタビアに赴きました。^[3]

ティチングは、1779年から1780年、1781年から1783年、そして1784年に日本における商業の責任者、つまり最高責任者であった。この時期の日本における東インド会社の長の特別な重要性は、1633年から1853年まで続いた日本の自主的な鎖国政策によってさらに高まった^。[5] 16世紀のヨーロッパ人による宗教的布教のため、徳川幕府は17世紀初頭に、ヨーロッパ人や日本人が日本列島に出入りすることを死刑で禁じる政策を導入した。この「閉ざされた扉」の唯一の例外は、日本の南部、九州の長崎湾にある出島にあった東インド会社の「工場」（交易所）であった。この鎖国期間中、ティチングは日本で最初のフリーメイソンであったと考えられている。^[6]

この厳重に管理された状況下で、貿易商はヨーロッパと日本の間の貿易と科学文化交流の唯一の公式な仲介者となった。東方貿易商は将軍の貢物という地位を与えられ、ティチングは江戸の将軍に2度、義務的な年次訪問をしなければならなかった。そのような機会がほとんどなかったことを考えると、江戸の幕府の役人や蘭学者とのティチングの非公式な接触は、将軍徳川家治との正式な謁見と同じくらい重要だったかもしれない。^[7]

18世紀には、オランダ商人の社会的地位が向上し、日本人に対するオランダ人の待遇も改善され、それ以前の数世紀に比べて日本人はより高い敬意と認識を示すようになった。^[8]しかし、平均的な商人は日本人の習慣や文化に興味を持っていなかった。ティッチングは信じられないほどの興味を示し、出島の同僚たちと比べても、当時のヨーロッパ人としては日本文明への注意深い観察者として際立っていた。^{[9]ティッチングは1779年8月15日に}長崎 に到着し、アーレント・ウィレム・ファイトから工場を引き継いだ。彼は通訳と日本人の間に心のこもった友好的な関係を築いた。彼が到着する前は、貿易問題をめぐる争いが絶えず、日本人通訳は貿易問題でオランダ商人にとって腐敗しているように見えたため、彼らに対する強い敵意があった。 1780年3月25日から4月5日まで江戸で家治に初めて謁見した際、彼は多くの日本の大名と会い、後に彼らと活発な手紙のやり取りを行った。彼は江戸のエリート社会で非常に目立つ存在となり、この地域の現役および引退した大名数人と友人になった。^[10]

1780年にバタビアに短期間戻った後、ティッチングは出島での日蘭貿易で成功を収め、1781年8月12日に長崎に戻った。^{[11] 1782年は}第四次英蘭戦争のためバタビアからのオランダ船の輸送がなく、この年は出島の商館とジャワとの連絡が途絶えた。この年、ティッチングは商館長の地位に留まり、日本の学者と親交を深め、日本の友人との関係を深め、日本の習慣や文化のあらゆる分野を研究した。また、この年はオランダ船が来なかったため、重要な貿易交渉が成立し、日本からオランダ商人への銅輸出量の増加について日本との大きな譲歩も果たした。^[12]

ティッチングは合計3年8ヶ月間日本に滞在し、1784年11月末に長崎を離れ、1785年1月3日にバタビアに到着した。^[13]

1785年、ティッチングはベンガルのチンスラにある交易所の所長に任命された。言語学者でベンガルの法律家であるウィリアム・ジョーンズはティッチングを「チンスラの官僚」と評した。^[14]

ティツィンがバタビアに戻ったことで、オントヴァンガー・ジェネラル（財務長官）という新たな役職に就き、その後はコミッサリス・テル・ゼー（海事委員）に就任した。

バタビアにいる間、彼は中国へ向かう途中のジョージ・マッカートニーと会った。ティッチングのコメントは、マッカートニーが1793年に日本への遠征計画を断念する決定をする上で重要な要因となった。マッカートニーがロンドンに送った報告書には次のように説明されている。

「... 日本人との交渉を試みることの便宜性は、完全に存続している。バタビアで、数年間日本に住んでいた非常に寛大なオランダ人紳士、アイザック・ティチングと交わした会話から、日本が好意的に迎えてくれると期待させるようなことは何も得られなかったが、試みを思いとどまらせるようなことは何も学ばなかった。少なくとも、リスクは個人的なものだ。これまで日本では失うような貿易はなかったからだ。そして、オランダ東インド会社の現在の全般的な混乱により、日本とのつながりが大きく衰退している今ほど、彼らと新しい貿易を始めるのに好都合な時期はないだろう。」^{[15] [2]}

ティッチン氏は、乾隆帝の治世60周年記念式典のため、中国皇帝の宮廷に派遣されたオランダ大使に任命された。北京（現在の北京）では、ティッチン氏の代表団にアンドレアス・エヴェラルドゥス・ファン・ブラーム・ホックヘースト氏^[16]とクレティエン・ルイ・ジョゼフ・ド・ギーニュ氏^[17]が参加しており、この中国宮廷への大使派遣に関する補足的な報告書が米国と欧州で出版された。^[2]

ティッチンが広州（現在の広州）から北京まで過酷な真冬の旅をすることで、それまでヨーロッパ人が行くことのできなかった中国内陸部を見ることができた。彼の一行は新年の祝賀に間に合うように北京に到着した。中国の基準からすると、ティッチンとその代表団は紫禁城で、そして後に円明園（旧頤和園）でも並外れた敬意と栄誉をもって迎えられた。^{[18] [2]}

ティッチン氏は中国で最初のフリーメイソンであったと考えられており^[19]、乾隆帝の宮廷に迎えられた唯一のフリーメイソンでもあった^{[2] 。}

1796年3月1日、すでに衰退しつつあったオランダ東インド会社は、新生バタヴィア共和国によって国有化された。^[20]その年、ティチングはヨーロッパに戻った。しばらくの間、彼はイギリスのロンドンとバースに住み、王立協会の会員でもあった。1801年に彼はアムステルダムに戻り、その後パリに移り、そこで死ぬまで暮らした。^[21]

ティチングは 1812 年 2 月 2 日にパリで亡くなり、ペール ラシェーズ墓地に埋葬されました。彼の墓石には「アイザック・ティツィングを弔う。インドオランダ大使館大使。1812 年 1 月 2 日パリ、68 歳。」と書かれています。 [ここに、元オランダ東インド会社評議員、駐中国大使、駐日大使のアイザック・ティチング氏が眠っています。 1812年2月2日にパリで68歳で死去。]

ティッチングには、1790年頃ベンガル人の愛人との間に生まれたウィレムという息子がいた。ティッチングは1800年に息子をヨーロッパに連れて行き、嫡出子として認めさせた。ティッチングがパリに移ると、ウィレムも同行し、フランス海事アカデミーに入学し、1810年に卒業した。^[22]

ティッチンがヨーロッパに持ち帰った日本の書籍の中には、林子平（1738-93）の『三国通覧図説』があった。この本は1785年に日本で出版され、朝鮮（現在の韓国） 、琉球王国（現在の沖縄）、蝦夷地（現在の北海道）について扱っている。 ^[23]パリでは、この本はヨーロッパで初めてハングル（韓国の表記システム）が登場した。 [ 24 ]^{ティッチンが死去した後、印刷された原本とティッチンによる翻訳が}コレージュ・ド・フランスのジャン＝ピエール・アベル＝レミュザ（1788-1832）によって購入された。^[25]レミュザの死後、パリ王立学院のジュリアス・クラプロート（1783-1835）は1832年にティツィン訳の編集版を出版することができた。^[26]

イサーク・ティツィン氏は、東インド会社がほぼ200年の歴史を持つ中で唯一哲学者であり、東インド会社の日本商館の歴史（1600-1853）において最も教養の高い従業員であったと言える。宗教的および人道的主題に関する膨大な私信と、外の世界と自国との間の交流に尽力したことから、18世紀の真の哲学者とみなすことができる。^{[27]他の東インド会社の従業員と比べ、ティツィン氏は8か国語（}オランダ語、ラテン語、フランス語、英語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、中国語）を話す多言語話者であった。ヨーロッパ社会に日本の習慣や文化を紹介したいという彼の熱意は、日本と日本のあらゆるものに対する彼の全般的な情熱に根ざしていた。そのため、彼は日本人とヨーロッパ人との間の双方向の文化、学問、知識の交換において、著名な人物、伝達者、通訳者となった。例えば、彼はヨーロッパの知識に関するオランダの本を日本に輸入した。さらに、彼は日本に関する真正な資料を収集した。それは印刷された本、原稿、版画、地図、都市計画、貨幣を含む、ヨーロッパで初めての日本に関するコレクションであった。このコレクションは、当時としてはユニークな日本の歴史の基礎となった。このティチングのコレクションは、2次元の資料で構成されていた。その結果、イサーク・ティチングはヨーロッパの日本学の創始者とみなされるようになった。^[28]この範囲と知識の友好的な交換への野心の中で、彼は東インド会社の役人に対し、出島の貿易拠点に日本語を話せる知識人を送り、出島における日欧関係を改善するよう促した。これは1785年8月28日の手紙に書かれている。^[29]

ティツィンはまた、ヨーロッパ人として初めて日本語の詩をラテン語に翻訳しており、その翻訳は日本の詩に関するエッセイとともに、日本の習慣と文化に関する彼の著作集『日本についての図解』に収められている。^[30]

「航海哲学者」としての立場のため、^[31]ティチングは以下の協会の会員であった：ハールレムにあるバタビアシュ・ゲノオッシャップ・ファン・クンステン・エン・ヴェーテンシャッペン、ハールレムにあるオランダ・マーシャッピ・デア・ヴェーテンシャッペン、カルカッタにあるベンガル・アジア協会およびロンドン王立協会。^[32]

彼の死後の著作と遺産、特に彼のコレクションは、彼が収集した資料の翻訳を手伝ってくれる日本人や中国語の翻訳者や学者をヨーロッパで見つけることができなかったため、後になってある程度不明瞭になった。彼自身の漢字の知識は限られていたため、海外滞在中に出島で彼自身や他の人々によってすでに準備されていた日本語の記録の翻訳を編集することしかできなかった。したがって、彼の著作の大部分は死後に出版され、彼の幅広い全体の著作のほんの一部を構成していた。さらに、いくつかの部分は編集者や出版者によって大幅に変更および修正された。これは、ティツィンが破産した後、息子のウィレム・ティツィンがコレクションと原稿を売却し、それらが当時19世紀のヨーロッパ中に広まっていたという事実による。^[33]

ティツィンの経験と学術研究は、出版された論文や本の原点となった。バタヴィア芸術科学アカデミー（Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen）は、ティツィンが日本について書いた論文7本を出版した。^[34]

彼が著した日本における酒造り^[35]と醤油造り^[36]に関する記述は、西洋の言語で出版された最も古いものであり、19世紀初頭までにヨーロッパ全土に広く普及した。^[37]

ティッチンが出版した予備的な日本語辞書^[38]の編集は、彼が生涯にわたって続けたプロジェクトの初期の証拠に過ぎなかった。

ティツィン氏は、自分の学問的な疑問に答えを求めることに非常に熱心で、尽きることのない知識欲を示していた。^[39]彼の私信を見ると、彼の行動と価値観の3つのモットーがわかる。知識欲を満たさない金銭の拒絶、人生の短さを認識し、この貴重な時間を目立たない活動で無駄にしないこと、そして「忘れられた世界市民」として平穏に死にたいと願うこと。^[40]この観点から、彼は18世紀のヨーロッパの哲学者の価値観を示しており、その哲学者も日本の学者たちに関心を持っていた。したがって、彼は彼らの知的能力と教養を認め、18世紀の日本とヨーロッパの間の文化知識の活発な交流に貢献した。^{[30] [41]}

関孝文の著書や関孝文に関する著作から得られた統計的概要によると、OCLC / WorldCatには、 7つの言語で150以上の出版物に掲載されたおよそ90以上の作品と、1,600以上の図書館所蔵資料が含まれています。^[42]

• 1781 – 「Bereiding van sake en soya」、Verhandelingen van het Bataviaasch genootschap van Kunsten en Wetenschappen (バタビア芸術科学協会の論文)、Vol. Ⅲ、バタビア。^[43]
• 1814 – 「Ieso-Ki, ou description d' Yes​​o , par Arai-Tsi-kogo-no-Kami , Instituteur du Ziogoen (empereur militaire) Tsoena-Josi , écrite en 1720. Ieso-Ki ou description d'Yeso, avec l」 「サム・セイ・インの再編の歴史、カンナモンによる日本解釈、1752 年の解説。M. ティチングによる日本カルト・ジャポネの通知、原稿、コミュニケ」、『航海紀要』、 Vol. XXIV、パリ。^[44]
• 1819 – Cérémonies usitées au Japon pour les mariages et les funérailles (日本での結婚と葬儀で行われる儀式)。^[1]パリ: ネプヴー。 [1] OCLC  185485254。^[43]
• 1820 – Mémoires et anecdotes sur la dynastie régnante des djogouns, souverains du Japon (将軍の在位王朝、日本の主権者に関する思い出と逸話)、^[1] avec la description des fêtes et cérémonies observées aux différentes époques de l'année王子たちのクールな物語、日本詩集の付録、アニエの詩集など。 M. ティチングによる、プランシュの重みと色彩、オリジナルの日本の作品の制作。 publié avec des Notes et éclaircissemens Par M. Abel Rémusat。パリ：ネプヴー。OCLC  255146140。^[43]
• 1822年 -日本の挿絵。日本の君主、ジョグン朝の私的な回想録や逸話、宮廷で一年中執り行われる祝宴や儀式、結婚式や葬儀の慣習的儀式の説明、日本人の合法的な自殺に関する観察、彼らの詩についてのコメント、時間の計算方法の説明、ドーシア粉に関する詳細、コンフツェーの親孝行に関する著作の序文などが添えられている。 ]オランダ東インド会社の南ヶ崎支社の元首席代理人、M. ティチング著。フレデリック・ショベルがフランス語から翻訳し、日本の原図を忠実に写し取ったカラー図版付き。ロンドン：R. アッカーマン。OCLC 5911523。  [ ^43]
• 1824 – 日本上空のビゾンダーヘデン: ベヘルツェンデ・イーン・ヴァースラグ・ファン・デ・フヴェリークス・プレグティッヒデン、ベグラフェニッセン・エン・フェステン・デア・ジャパン、デ・ゲデンクシュリフテン・デア・ラートステ・ジャパンシェ・カイザース・アン・デール・メルクワールディヘデン・ネペンス・ダット・リク。 Uit het Engelsch は、日本発の高原と出会いました。 S グレイブンヘイジ: デ・ウェド。 J.アラート。OCLC  7472268。^[43]
• 1834 – [思雲斎林思要/林画報、(1652)]日本大一覧(日本大一覧)。ou、日本の帝国史、tr.パー M. アイザック ティチング 南ヶ崎オランデー庁長官の通訳担当者。総評、完全性などオリジナルの日本とシノワの世界、日本の神話の歴史に関するメモと事前の資料、MJ クラプロスによる。パリ:イギリスおよびアイルランドの東洋翻訳基金。OCLC  84067437。^[43]
• 2006年 - 『Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, 1779-1822』、1822年の作品『Illustrations of Japan』の現代英語版。Timon Screechによる注釈と編集付き。

• 安永– ティチングが日本を訪れた日本の歴史的時代。
• 久世弘民
• 朽木正綱
• 中国帝国の外交関係
• 王立協会– ティッチングは 1797 年に協会の会員に選出されました。彼の推薦状は、他の会員記録とともに王立協会の Web サイトに掲載されています。推薦状に署名したのは、ウィリアム・マースデン、ヘンリー・キャベンディッシュ、アレクサンダー・ダルリンプル、ホセ・コレイア・ダ・セラ、マクスウェル・ガースショア、ウィリアム・ラーキンス、ジョン・ロイド、ヘンリー・クラソーン、チャールズ・ウィルキンスです。
• アンドレアス・エヴェラルドゥス・ファン・ブラーム・ホックヘースト- 1794年から1795年にかけてティツィン率いるオランダの最後の中国貢物使節団に参加したオランダ人商人。記録は1797年にオランダ語で初めて出版され、1798年に英語版が初版となった（オランダ東インド会社の大使館の真正な記録）。広州から北京までの陸路の旅の地図も含まれている。

ウィキメディア・コモンズには、アイザック・ティチングに関連するメディアがあります。

• ウィキメディア・コモンズのティチングの墓 (ペール・ラシェーズ、部門 39) に関連するメディア
• LibriVoxの Isaac Titsingh の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• （オランダ語）ティツィング研究所、ライデン