コーンウォール人の移民

コーンウォール人ディアスポラ（コーンウォール語：keskar kernewek）^[1]は、イギリスのコーンウォールから移住したコーンウォール人およびその子孫で構成されています。ディアスポラはイギリス国内、およびアメリカ、カナダ、メキシコ、パナマ、コロンビア、ペルー、チリ、アルゼンチン、ブラジル、南アフリカ、オーストラリア、ニュージーランド、サモア などの国に見られます。

コーンウォール人の移住は、主に経済的な要因、特に 18 世紀と 19 世紀の仕事の不足など、さまざまな要因によって引き起こされました。この時期に、多くのコーンウォール人、または「カズン ジャック」として知られていた人々は、より良い生活を求めて世界の他の地域に移住しました。^[2]コーンウォールの錫と銅の採掘産業の衰退の結果、多くの熟練した鉱夫が海外で仕事を見つける機会を求めました。1861 年から 1901 年の間に 25 万人のコーンウォール人が海外に移住したと推定されています。^[要出典]

コーンウォールの経済は海外での労働から利益を得た。一部の男性は「故郷の給料」を母国に送金し、家族が救貧院に行かないようにした。鉱業の技術だけでなく、コーンウォールからの移民は旅の際、文化や生活様式も持ち込んだ。^[要出典]彼らは緊密なコミュニティを形成し、祖国の人々や習慣との接触を維持した。新しい入植地ではレスリング大会が開催され、コーンウォールのメソジスト教会が建設された。パスティやサフランケーキはオーストラリア、カリブ海、米国の多くの原住民に知られるようになった。鉱山のない地域では、イギリス海軍の船員の中にコーンウォールの船員がいたためかもしれない。場所によっては、ブラスバンドの演奏やコーンウォールのクリスマスキャロルの歌唱がコーンウォール文化の影響を示している。

ラグビーユニオンはコーンウォールの鉱夫たちによって海外でプレーされ、これがオーストラリア、ニュージーランド、南アフリカでのラグビーの発展につながった。これらの国のチームはお返しにコーンウォールでプレーした（ニュージーランドは1905年、1924年、オーストラリアは1908年、南アフリカは1906年、1912年、マオリは1926年）。^[要出典]

今日、多くの英語圏の国や一部のヒスパニック系諸国では、これらの移民の子孫の一部がコーンウォール人の祖先を称えています。これは、これらの国にコーンウォール人の協会や祭りが存在すること、そして海外でコーンウォール語への関心が高まっていることからも明らかです。コーンウォール人の祖先を持つ人々の多くが現在、彼らの伝統を復活させており、コーンウォール人の家族の歴史や系図のグループが数多く存在しています。^[3]

今日、コーンウォール文化の最も有名な地域は、「オーストラリアのリトル・コーンウォール」と呼ばれ、南オーストラリア州の銅三角地帯として知られる地域です。ヨーク半島北部のこの鉱山地域は、主要な町であるムーンタ、カディナ、ワラルーを含み、19世紀後半から20世紀初頭にかけて植民地時代の南オーストラリア州の繁栄の源でした。最盛期には、ムーンタはアデレードに次ぐ南オーストラリア州で2番目に大きな町であり、主にコーンウォール人の鉱山労働者とその家族が住んでいました。今日、ムーンタは伝統的なコーンウォールのパスティとコーンウォール様式の鉱山エンジンハウスで最も有名です。これらコーンウォール人の家族の子孫の多くは、今でも銅三角地帯に住み、コーンウォールの伝統を非常に誇りに思っています。元々の鉱山労働者のコテージの多くは、枝編み細工と泥壁で作られており、今でも地元住民が住んでおり、多くの通りや家にコーンウォールの名前が付けられています。現在、ムンタではケルネウェク・ローエンダー（コーンウォール語で「コーンウォールの幸福」の意味）が世界最大のコーンウォールのお祭りとなっており、毎回4万人以上の来場者が訪れます。^[4]

南オーストラリアの町、バーラもコーンウォールとのつながりがある。バーラは、1845年に羊飼いのトーマス・ピケットとウィリアム・ストレアが銅を発見したことに始まる。すぐに多くの町が形成された。南オーストラリア鉱山協会の町、クーリンガ、さらにレッドラス（コーンウォール語）、アバディーン（スコットランド語）、リュウチュル（ウェールズ語）、ハンプトン（イングランド語）。^[5]このかつての銅鉱山の町は国立遺産登録簿に登録されており、州の遺産地域にも指定されている。マーケットスクエアには、大きなバーラ・ジンカーが誇らしげに立っている。かつては4頭ずつ並んだ40頭ほどの雄牛に引かれていた。ウィリアム・ウーラコット率いる6人の牛追いの鮮明な訓示に従い、彼らはアデレードから100マイルの旅を3か月かけてこの巨大なジンカーを牽引した。2001年4月、ジンカーはBankSAの遺産アイコンリストに含まれた。

コーンウォール人の離散の広がりを示す例として、西オーストラリアのジェラルディン鉱山で働き、近隣の町ノーザンプトンの町に影響を与えた鉱夫たちが挙げられます。彼らの生産物は西オーストラリアのポートグレゴリーから不定期船 SSザンソ号などの小型船で出荷され、その後ジェラルトン港に積み替えられ、そこで「有料バラスト」としてイギリス行きの羊毛船に積み込まれました。^[6]

オーストラリアの首相のうち 2 人はコーンウォール人の血を引いていることが知られています。ロバート メンジーズは部分的にコーンウォール人であり、ボブ ホークは完全にコーンウォール人の血を引いています。さらに、南オーストラリア州の首相のうち少なくとも 6 人はコーンウォール人です。ニュー サウス ウェールズ州のルースは、コーンウォールから移送されたオーストラリア初の農民として知られるジェームズ ルースにちなんで名付けられました。

コーンウォールの鉱夫たちは、帝国時代のブラジルにおける金採掘に大きな役割を果たした。ゴンゴ・ソコ金鉱山は、コーンウォールのブラジル帝国鉱業協会が熟練したコーンウォール人鉱夫を使って運営し、1826年から1856年の間に12,000キログラム（26,000ポンド）以上の金を産出した。^{[7] [8]} 特に注目すべきは、コーンウォール人の鉱夫トーマス・ボーデン（スコリエ、1814年 - 1886年、ブラジル、マリアナ島）である。彼は若い頃に財を成すためにブラジルに移住し、1859年6月1日に、当時ほぼ枯渇したと考えられていた「ミナ・ダ・パサージェン」（ミナスジェライス州の最初の都市で最初の州都）の金鉱石探査権を、当時亡くなった鉱物学の先駆者であるフォン・エッシュヴェーゲ男爵（ヴィルヘルム・ルートヴィヒ・フライヘル・フォン・エッシュヴェーゲ、国王D・ケネディによって金の採掘を命じられたドイツ人技術者）の遺産から、非常に手頃な値段で購入した。 1861年、ブラジルのジョアン6世は、ブラジルの鉱物資源を調査し、採掘方法を確立するために、ブラジルの鉱山会社を設立した。エシュウェーゲの著書『Pluto Brasiliensis』を参照のこと。4年以上にわたって事業を運営した後、実業家として成功したボーデンは、そのすべてを、同じくコーンウォール出身の経験豊富なトーマス・トレロア（シスニー、1814年 - ロンドン、1880年）が経営する、新たに設立された単一目的の企業「アングロ・ブラジル金鉱会社」に、驚くほど高い価格で売却した。1867年、この会社は、当時英国外交部でブラジル領事を務めていた、アフリカと中東の元探検家、リチャード・フランシス・バートン卿の公式訪問を受けた。著名な言語学者であり知識人でもあったバートン領事は、（1869 年の著書『ブラジル高地の探検』の中で）そこで大規模なコーンウォール人コミュニティを発見し、教会の礼拝でコーンウォール語で賛美歌が歌われ、使徒パウロのコリント人への第一の手紙15 章 29 節に基づく「死者のための洗礼」という風変わりな儀式を目撃したと記しています。「アングロ・ブラジル」プロジェクトは成功し、コーンウォールで新たに開発された金抽出工学技術を使用して、「ミナ・ダ・パサージェム」は最終的に約 90 年間にわたって大量の金を生産し続けました。

カナダにおけるウェスト・カントリーからの移住地として最も古く、最大の地域はニューファンドランド島の北岸であり、漁業権をめぐる争いからフレンチ・ショアとしても知られている。コーンウォール人がこの人口のかなりの部分を占めており、それは今日でも地元の方言に顕著に表れている。大西洋岸カナダの他の地域、特にプリンス・エドワード島にもコーンウォール人の子孫がかなり多く住んでいる。19世紀前半、パドストウは カナダに向かうコーンウォール人移民にとって重要な乗船港であった。^[9] 19世紀半ばには、カナダ（特にケベック・シティ）から木材を積んだ船がパドストウに到着し、移住を希望する乗客に安価な旅を提供した。出航した船の中には、バーク船の クリオ、ベル^[10​​]、ヴォルナ、ブリッグ船の ダルシアなどがあった。オンタリオ州では、オシャワと周囲のオンタリオ郡が、19 世紀のコーンウォール移民の際、多数のコーンウォール移民の定住地となった。コーンウォールの人口は大幅に減少したが、その多くは鉱山労働者ではなく農業労働者であった。プレーリー地方やバンクーバー島にも大規模なコーンウォール人居住地があった。

コーンウォール民族はカナダの国勢調査で認められており、2006年には1,550人のカナダ人が自らの民族的起源をコーンウォール人であると申告した。^[11]

しかし、オンタリオ州コーンウォールの地名はコーンウォール公爵の一人にちなんで名付けられたため、コーンウォール人が定住したことを示すものではありません（そのため、その旗と紋章はコーンウォール公爵領の要素に基づいています）。

メキシコ中部のイダルゴ州では、ペーストと呼ばれるコーンウォールのパスティが地元の名物料理の起源であり、これは銀鉱山の町ミネラル デル モンテとパチューカで契約していたコーンウォール出身の鉱夫や労働者によってもたらされました。この地域への移住者の大半は、現在コーンウォールの「中央鉱山地区」と呼ばれるカムボーンとレッドラスから来ました。ミネラル デル モンテの急な通り、階段、小さな広場には、低い建物や、傾斜の高い屋根と煙突のある家が並んでおり、コーンウォールの影響を示しています。パチューカ、そしてメキシコにサッカーを初めて紹介したのはコーンウォール人であり、ラグビーユニオン、テニス、クリケット、ポロなどの他の人気スポーツも紹介しました。また、メキシコからの送金は、1820年代にレッドラスにウェスリアン教会を建てるのに役立ちました。^[12]パチューカとレアル・デル・モンテの2つの銀鉱山集落は、2007年にロンドンのメキシコ大使館によって「メキシコの小さなコーンウォール」として宣伝されており、コーンウォールのスペイン語圏の人々がコーンウォールとの正式なつながりを確立する最初の試みを表しています。^[13]ロンドンのメキシコ大使館はまた、コーンウォールとの姉妹都市協定を結ぼうとしています。2008年には、コーンウォール・メキシコ文化協会の30人の会員がメキシコを訪れ、コーンウォールからメキシコで新しい生活を始めるために出発した先祖の足跡をたどろうとしました。^{[14] [15] [16]}

1870 年代から 1880 年代にかけて、ニュージーランドでは、ニュージーランド政府のジュリアス・フォーゲル卿が先頭に立って移民運動が展開されました。当時、フォーゲルは、この若い植民地には「国を内包する」ための労働者、農民、家事使用人が必要であることを認識していました。フォーゲルはフォーゲル移民計画 (1871-1888) を開始しました。この計画では、ニュージーランド在住者は、条件を満たしていれば、イギリス在住者を推薦してニュージーランドに無料で移住させることができます。条件は、主に労働、農業、家事使用人の技能を持つ、健康で体力のある若者でした。募集担当者は、勤勉な労働倫理で知られ、植民地生活に特に適しているとみなされていたコーンウォール人とスコットランド人に焦点を絞るよう指示されました。時期がコーンウォールの錫市場の低迷と重なったため、多数のコーンウォール人がこの申し出を受け入れました。多くのコーンウォール人がニュージーランドのオークランド、ウェリントン、またはリトルトン (クライストチャーチ) に移住しました。多くのスコットランド人がニュージーランドのダニーデンに移住した。 ^[17]この計画による移民のピークは1872年から1874年の間に起こった。この計画で移住した人々の記録は今でも残っており、ニュージーランドのほとんどの大きな公共図書館で検索することができる。

トーマス (1888 年生まれ) とアニー (1887 年生まれ) ベネットは、コーンウォールからニュージーランドに旅した 2 人です。2 人はワイカト地方のモリンズビルに定住しました。2 人の娘の 1 人、グラディスはレグ ペドレーと結婚しました。グラディスとレグはマナワツに移り、主に酪農を営む生活を送りました。2 人の 8 人の子孫は、今日までコーンウォールのルーツを誇り続けています。トーマスとアニーはワイカト地方のモリンズビルにあるピアコ墓地に一緒に埋葬されています。

1790年にピトケアン諸島に到着した9人の反乱者の1人^[18]マシュー・クインタルはコーンウォール人だった。^{[19]彼は生前に}子供をもうけた数少ない反乱者の1人で、 HMS バウンティ号で最初に到着した人々が全員亡くなった後も島に人が住み続けたことに一因がある。その結果、島の人口は少なく、しばしば混ざり合い、数百年の間ほとんど変化がなかったため、^[20]今日に至るまで住民の大半は部分的に彼の子孫である。後年ピトケアンの住民の多くがノーフォーク島に移住したため、コーンウォール人の血を引く彼の子孫の多くがここにも住んでいる。^[21]

ウィットウォーターズランドのゴールドラッシュの時代、多くのコーンウォール人が、当時の南アフリカ共和国（トランスバールとしても知られる）に富を求めて渡った。実際、ランド金鉱脈の開拓は、コーンウォール人が祖国から持ち込んだ硬岩採掘の専門知識に大きく依存していた。祖国では、何世紀にもわたって花崗岩から錫と銅が採掘されていた。19 世紀末までに、ランドのコーンウォール人鉱夫の数は膨大で、年間 100 万ポンドもの金をコーンウォールに送金していた。このため、クルーガー政権はこれらの「アウトランダー」が祖国に送金する富に憤慨していた。クルーガー政権が、立法府の代表を一切置かずにこれらのいわゆるアウトランダーに課税することを決定したことは、第二次ボーア戦争勃発の多くの理由の 1 つであった。^[22]「いとこジャック」として知られたこのコーンウォール人は、ラグビーの伝統、コーンウォール・パスティ、そしてコーンウォール文化の他のいくつかの要素を南アフリカにもたらし、それらは今日でも見ることができる。実際、ヨハネスブルグにはニュー・レドラスとして知られる地域があり、ソウェトのある地域にはコーンウォール語の名前であるバラグワナスがある。その後のコーンウォール人の南アフリカへの移住は、イギリス諸島からのより一般的な移民傾向の一部と見なすことができ、したがって評価が難しい。特に喜望峰では、あらゆる人種の間でコーンウォール人の姓、例えばトレゴウニングが広く普及しており、これはコーンウォール人が南アフリカに貢献したさらなる証拠である。

コーンウォール人はイングランドの他地域やイギリスの他の地域にも移住している。デヴォン州とのコーンウォール州境近くには海軍都市プリマスがあり、太古の昔からコーンウォール人が流入しており、デヴォンポート造船所の隆盛期には多くのコーンウォール人の主な収入源となっていた。^{[要出典]歴史的に、Cornish/Cornishe/Cornysheという姓は}コーンウォールを去ったコーンウォール人に与えられたもので、この姓はイギリス諸島全体で見られる。今日、プリマス、ブリストル、首都ロンドンには相当数のコーンウォール人が住んでおり、ロンドンにはロンドン・コーンウォールRFCの本拠地もある。イギリス国内では、コーンウォールから北東イングランド、特にティーズサイド、イーストクリーブランドにコーンウォール人一家が移住し、鉄鉱石やミョウバンの採掘に従事した（クリーブランドとノースヨークシャーの鉄鉱石採掘を参照）。採掘技術を使って富を得る手段だった。この結果、ティーズサイドとその周辺にはコーンウォール人の名前が集中しており、それは21世紀まで続いている。^[23]コーンウォール人の鉱山労働者が定住した他の地域には、カンブリアのルースと南ウェールズの一部がある。さらに、コーンウォール人の農家は安価な農地を利用してエセックス北西部、特にグレート・ダンモウ地域に移住し、周辺のステッビング村とリンゼル村には、ラニオン、メンヒニック、トレムバスなどのコーンウォール人の姓を持つ子孫がいる。

米国には200万人近くのコーンウォール系の人々がいると推定されている。^{[24]コーンウォール文化は、}ミシガン州アッパー半島の銅鉱山地帯、^[25]ウィスコンシン州南西部のドリフトレス地域、ミシガン州北部とミネソタ州のアイアンレンジ、そしてモンタナ州ビュートの主要な銅鉱山地区に影響を及ぼし続けている。^[26]カリフォルニア州グラスバレーでは、コーンウォールのクリスマスキャロルを歌う伝統が生き続けており、その地域の地元歴史家は、その歌が「町のアイデンティティ」になったと述べている。今日のコーンウォールキャロル合唱団のメンバーの中には、元々のコーンウォールの金鉱夫の子孫もいる。多くの町の彫像や記念碑は、その町の発展に対するコーンウォール人の影響を讃えている。 [ ^{27]かつてコーンウォール人の漁業集落であった}バージニア州タンジール島の住民の中には、 1686年にそこに定住したコーンウォール人入植者に遡るコーンウォール訛りを持つ人もいます^。[28]

• カテゴリ:コーンウォール系の人々
• コーンウォールに関連するトピックのリスト
• コーンウォールの文化
• ミネソタの文化
• コーンウォールの歴史
• ケルト民族
• コーンウォールの鉱業
• カンボーン鉱山学校

• BBC コーンウォール・ディアスポラ - 私は大丈夫、ジャック
• コーンウォールのトランスナショナルコミュニティプロジェクト
• ケルネウェック・ローエンダー - 世界最大のコーンウォールの祭り
• コーンウォールの鉱夫と南アフリカのウィットウォーターズランド金鉱山。1890-1904
• 海外コーンウォール協会
• 英国コーンウォール協会
• ラテンアメリカのコーンウォール人
• コーンウォール・アメリカン・ヘリテージ・ソサエティ - ウェブ上のコーンウォール
• ニュージーランド移民
• コーンウォール：移民と移住；ジェヌキ
• ミシガン州南部のコーンウォールとのつながり
• コーンウォールの鉱山労働者の世界移住