プライドと偏見

プライドと偏見

1813年初版の表紙
著者	ジェーン・オースティン
仮題	第一印象
言語	英語
ジャンル	古典的なリージェンシー小説 ロマンス小説
設定する	ハートフォードシャーとダービーシャー
出版社	T. エガートン、ホワイトホール
発行日	1813年1月28日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、全3巻）、デジタル化
OCLC	38659585
デューイ十進分類法	823.7
LCクラス	PR4034 .P7
先行	五感と多感
に続く	マンスフィールドパーク
文章	ウィキソースにおける高慢と偏見

『高慢と偏見』は、1813年に出版されたイギリス人作家ジェーン・オースティンの2作目の小説です。マナー小説であり、主人公エリザベス・の性格の成長を描いています。ベネットは性急な判断が招く影響について学び、表面的な善良さと実際の善良さの違いを理解するようになります。

ハートフォードシャーのロングボーン地所の所有者であるベネット氏には 5 人の娘がいるが、彼の財産は相続財産であり、男性の相続人にしか渡されない。彼の妻にも相続財産がないため、彼が亡くなったら家族は貧しくなる。したがって、少なくとも 1 人の娘が良い結婚をして他の娘を養うことが不可欠であり、これが物語を動かす主な動機となっている。

『高慢と偏見』は、文学研究者や一般読者の間で「最も愛されている本」のリストの上位に常にランクされている。この本は、2000万部以上を売り上げ、英語文学で最も人気のある小説の1つとなり、現代文学の多くの派生作品に影響を与えた。^{[1] [2] 1世紀以上にわたり、『}高慢と偏見』のドラマ化、再版、非公式の続編、映画、テレビ版は、小説の印象的な登場人物やテーマを描き、大衆に届けられてきた。^[3]

19 世紀初頭、ベネット家はイギリスのハートフォードシャー州メリトン村の近くにあるロングボーンの邸宅に住んでいました。ベネット夫人の最大の望みは、5 人の娘たちを結婚させて将来を安定させることでした。

隣のネザーフィールドの地所を借りている裕福な独身男性ビングリー氏の到着は、娘の一人が有利な結婚をしてくれるかもしれないという彼女の希望を生みました。なぜなら、「独身で財産を持つ男は妻を欲しがるに違いないというのは、誰もが認める真実である」からです。

舞踏会で、ビングリー氏、彼の2人の姉妹、そして彼の親友であるダーシー氏を含む一家がネザーフィールドのパーティに紹介される。ビングリー氏の気さくで明るい態度は、ゲストの間で人気を博す。彼はベネット家の長女ジェーンに興味があるようだ。ビングリー氏の2倍の富を持っていると噂されているダーシー氏は、横柄でよそよそしいため、明らかに嫌われている。ダーシー氏は、ベネット家の次女エリザベスとのダンスを「ハンサムではない」という理由で断る。エリザベスは友人と冗談を言うが、ひどく気分を害する。この第一印象にもかかわらず、ダーシー氏はエリザベスと社交行事で何度も顔を合わせるうちに、彼女の機知と率直さを認め、密かにエリザベスに惹かれ始める。

ロングボーン家の相続人であるコリンズ氏は、彼の後援者であるレディ・キャサリン・ド・バーグ（ダーシー氏の叔母でもある）の助言のもと、5人の娘の中から妻を見つけようとベネット家を訪問する。彼はエリザベスを追いかけることを決意する。ベネット家は魅力的な陸軍士官ジョージ・ウィカムと出会い、彼はエリザベスに、過去にダーシー氏から不愉快な扱いを受けたことを打ち明ける。ダーシー氏に対する偏見で目がくらんでいたエリザベスは、彼の言葉を信じてしまう。

エリザベスは舞踏会でダーシー氏と踊り、そこでベネット夫人はジェーンとビングリーが婚約することを期待していると大声でほのめかす。エリザベスはコリンズ氏のプロポーズを断り、母親は激怒し、父親は安堵する。その後、コリンズ氏はエリザベスの友人シャーロット・ルーカスにプロポーズし、受け入れられる。

舞踏会でベネット夫人が結婚に反対するのを聞いたダーシー氏は、ビングリー氏と一緒にロンドンへ旅行し、彼の姉妹たちの助けを借りて、ネザーフィールドに戻らないように説得する。悲嘆に暮れるジェーンは、気分を盛り上げるためにロンドンにいる叔母と叔父のガーディナーを訪ねる。一方エリザベスは、ビングリー氏の出発にダーシー氏が責任があると疑い、ダーシー氏に対する憎しみが増す。

春、エリザベスはケントでシャーロットとコリンズ氏を訪問する。エリザベスと主催者はキャサリン妃の邸宅であるロジングス パークに招待される。ダーシー氏と従弟のフィッツウィリアム大佐もロジングス パークを訪れている。フィッツウィリアム大佐はエリザベスに、ダーシー氏が最近、友人 (おそらくビングリー) を望ましくない結婚から救ったことを話す。エリザベスは、阻止された婚約相手がジェーンだったことに気づく。

ダーシー氏はエリザベスにプロポーズし、彼女の社交上のつながりが薄いにもかかわらず愛を告白する。エリザベスはダーシー氏の関心を知らなかったためショックを受け、彼は自分が結婚する最後の相手であり、妹をこれほど不幸にした男を愛することはできないと怒りながら拒絶する。さらに、彼女はダーシー氏がウィカムを不当に扱っていると非難する。ダーシー氏はビングリーとジェーンを引き離すことに成功したことを自慢し、ウィカムに関する非難には触れずに皮肉を込めて否定する。

翌日、ダーシー氏はエリザベスに手紙を渡し、亡き父の執事の息子であるウィカムが、父が手配した「生活」を断り、その代わりに金を与えられたことを説明する。ウィカムはすぐにその金を浪費し、ダーシーの15歳の妹ジョージアナと駆け落ちして、多額の持参金を得ようとした。ダーシー氏はまた、ジェーンがビングリーに無関心であると信じ、ジェーンの家族が礼儀正しさを欠いていたため、ジェーンとビングリーを引き離したと書いている。エリザベスは、家族の行動とダーシー氏に対する自分の偏見を恥じている。

数ヵ月後、エリザベスはガーディナー一家とともにダービーシャーを旅行する。彼らはダーシーの屋敷ペンバリーを訪れる。ダーシー氏が突然戻ってくると、彼はエリザベスとガーディナー一家に非常に親切に接する。エリザベスはダーシーの態度に驚き、彼に好意を抱くようになり、プロポーズを断ったことを後悔するほどになる。エリザベスは、妹のリディアがウィカムと駆け落ちしたという知らせを受ける。彼女はダーシー氏にそのことを伝え、急いでその場を立ち去る。苦渋の決断の後、ウィカムはリディアとの結婚を承諾する。リディアとウィカムはロングボーンのベネット家を訪問し、そこでリディアはエリザベスにダーシー氏が自分の結婚式に出席していたことを伝える。ダーシー氏は関係者全員に秘密を守るよう誓わせていたが、ガーディナー夫人は、多大な費用と手間をかけて縁談を取り付けたことをエリザベスに知らせる義務を感じていた。

ビングリー氏とダーシー氏はネザーフィールドに戻る。ジェーンはビングリー氏のプロポーズを受け入れる。エリザベスがダーシー氏と結婚するつもりだという噂を耳にしたキャサリン夫人は彼女を訪ね、ダーシー氏のプロポーズを決して受け入れないと約束するよう要求する。彼女とダーシー氏の亡き母は、ダーシー氏と彼女の娘アンとの結婚をすでに計画していたからである。エリザベスは拒否し、激怒したキャサリン夫人に立ち去るように言う。ダーシーは、叔母がエリザベスの返答を憤慨して伝えたことで勇気づけられ、再び彼女にプロポーズし、受け入れられる。

• エリザベス・ベネットは ベネット家の次女で、魅力的で機知に富み、聡明ですが、頑固で偏見のある第一印象を与える傾向があります。物語が進むにつれて、ダーシー氏との関係も変化します。エリザベスとダーシーの関係の行方は、ダーシーがプライドを克服し、エリザベスが偏見を克服し、2人がお互いへの愛に身を委ねたときに最終的に決まります。
• フィッツウィリアム・ダーシー氏- ビングリー氏の友人で、ダービーシャーのペンバリー の地所の裕福な所有者。年間資産は少なくとも 1 万ポンドと言われている。ハンサムで背が高く、頭が良いが、ダーシーには落ち着きや社交性がなく、そのため、当初の彼の高慢な控えめさは、過剰なプライドの表れだと誤解されることが多い。小説の舞台であるメリトンに初めて訪れたダーシーは、最終的にエリザベス・ベネットの恋人となる。彼はプライドが高いようで、この理由で大抵の人々に嫌われているが、彼の使用人たちは彼の親切さと品位を保証している。
• ベネット氏 - 論理的で分別のある中年後半の地主。年収は 2,000 ポンドと比較的控えめ。ベネット家の辛口な皮肉屋の家長で、未婚の娘が 5 人いる。ロングボーンの地所は男系相続。妻に対する愛情は結婚当初から薄れ、今では単なる我慢にまで落ち込んでいる。小説の中では、彼はしばしば「怠惰」と表現されている。
• ベネット夫人(旧姓 ガーディナー)  - ベネット氏の中年の妻で、5 人の娘の母親。ベネット夫人は心気症で、物事がうまくいかないときはいつも、震えや動悸の発作を起こしやすい (「神経が弱い」) と想像している。彼女の人生における最大の野望は、娘たちを裕福な男性と結婚させることである。そのような結婚が娘たちに幸せをもたらすかどうかは、彼女にとってあまり関心事ではない。彼女は父親から 4,000 ポンドの持参金を受け取った。

• ジェーン・ベネット– ベネット家の長女。近所で最も美しい若い女性とされ、他人の良いところしか見ない傾向がある（ただし、十分な証拠があればそうではないと説得されることもある）。彼女は、最近ハートフォードシャーに引っ越してきた裕福な若い紳士で、ダーシー氏の親友であるチャールズ・ビングリーと恋に落ちる。
• メアリー・ベネット – ベネット家の次女で、兄弟の中で最も地味な女性。メアリーは真面目な性格で、主に読書と音楽の演奏をしていますが、自分の能力を披露したがることが多く、むしろうぬぼれが強いです。家族によく説教します。ジェイムズ・エドワード・オースティン・リーの『ジェーン・オースティンの回想録』によると、メアリーは結局、叔父フィリップスの法律事務員の一人と結婚し、メリトンに引っ越しました。
• キャサリン「キティ」ベネット - ベネット家の4番目の娘。リディアより年上だが、リディアの影のように付きまとい、民兵の将校を追いかけるリディアに付き従う。リディアを妬む女性として描かれることが多く、「愚かな」若い女性として描写されている。しかし、リディアの影響から離れると、彼女は成長したと言われている。ジェイムズ・エドワード・オースティン＝リーの『ジェーン・オースティンの回想録』によると、キティは後にペンバリー近くに住む牧師と結婚した。
• リディア・ベネット – ベネット家の末っ子。軽薄で強情な性格。人生での主な活動は社交、特に民兵の将校たちとの浮気。このことがきっかけで彼女はジョージ・ウィッカムと駆け落ちするが、彼には結婚するつもりはない。リディアは社会の道徳規範をまったく尊重せず、アシュリー・タウチャートが言うように「理屈抜きで感じる」。 ^[5]

• チャールズ・ビングリー – ハンサムで愛想がよく、裕福な若い紳士。ネザーフィールド・パークを賃借し、購入を希望している。一般的に礼儀正しいが、友人のダーシー氏とその姉妹の影響を受けやすく、それがジェーン・ベネットとのロマンスの崩壊につながる。彼は10万ポンドの財産を相続した。^[6]

• キャロライン・ビングリー - チャールズ・ビングリーのスノッブな妹で、2万ポンドの財産を持つ。彼女はダーシー氏に目を付けており、エリザベスに対する彼の愛着が増していることに嫉妬している。また、彼女は兄がジェーン・ベネットを称賛していることに反対しており、メリトンの社交界を軽蔑しているが、これは彼女の虚栄心と社会的地位の向上への欲求によるものである。
• ジョージ・ウィカム - ウィカムはダーシー氏の父親の執事の息子で、幼少の頃からダーシー氏と知り合いでした。民兵の士官である彼は表面上は魅力的で、エリザベス・ベネットと急速に親しくなります。後に彼は結婚の意思もなくリディアと駆け落ちしま​​す。これは彼女と彼女の家族の完全な不名誉につながるはずでしたが、ダーシーが介入してウィカムに賄賂を渡し、彼の当面の借金を返済することで彼女と結婚させました。
• ウィリアム・コリンズ氏 - コリンズ氏はベネット氏の遠縁の従兄弟で、牧師であり、ロングボーン・ハウスの現在の推定相続人です。彼は卑屈で尊大な人物で、長々と退屈な演説をする傾向があり、後援者であるキャサリン・ド・バーグ夫人に非常に献身的です。
• レディ・キャサリン・ド・バーグ – ダーシー氏の横柄な叔母。レディ・キャサリンはロジングス・パークの裕福な所有者で、娘のアンとともにそこに住んでおり、牧師のコリンズ氏に甘えています。彼女は横柄で、尊大で、横暴で、恩着せがましく、長い間、病弱な娘をダーシーと結婚させて「2つの大きな土地を統合する」計画を立てており、それが彼女と亡き妹のレディ・アン・ダーシー (旧姓フィッツウィリアム) の最大の願いであると主張しています。
• エドワード・ガーディナー氏とガーディナー夫人 - エドワード・ガーディナーはベネット夫人の弟で、賢明で紳士的な性格の成功した商人です。ガーディナー伯母さんは上品で優雅な人で、姪のジェーンとエリザベスと仲が良いです。ガーディナー夫妻は 4 人の子供の両親です。彼らはダーシーとエリザベスの結婚の実現に尽力しました。

• ジョージアナ・ダーシー - ジョージアナはダーシー氏の静かで人懐っこく内気な妹で、持参金は 3 万ポンド。物語が始まる時点では 16 歳。15 歳のとき、ダーシー嬢はウィカム氏と駆け落ちしそうになったが、彼女が崇拝する兄に助けられた。何年にもわたる師匠の指導のおかげで、彼女はピアノ、歌、ハープ演奏、絵画、現代語に堪能で、キャロライン・ビングリーの「才能ある女性」の理想と評されている。

• シャーロット・ルーカス – エリザベスの27歳の友人。家族の重荷になることを恐れ、経済的安定のためにコリンズ氏と結婚する。オースティンはシャーロットの決断を例に挙げて、当時の女性は愛よりも都合で結婚することが多かったことを描写しているが、彼女の選択を非難しているわけではない。^[7]シャーロットはベネット家の隣人であるウィリアム・ルーカス卿とルーカス夫人の娘である。

• フィッツウィリアム大佐 - フィッツウィリアム大佐は伯爵の次男で、キャサリン・ド・バーグ夫人とアン・ダーシー夫人の甥です。つまり、アン・ド・バーグやダーシー姉弟、フィッツウィリアムとジョージアナの従兄弟にあたります。小説の冒頭で、彼は約 30 歳です。彼は従兄弟のダーシー氏とともに、ジョージアナ・ダーシー嬢の共同保護者です。フィッツウィリアム大佐によると、次男である彼は、将来の花嫁の持参金を考えずに結婚することはできないそうです。

『高慢と偏見』の主要登場人物の関係を示す図

多くの批評家は『高慢と偏見』のテーマを分析する際、このタイトルを出発点としているが、ロバート・フォックスは、商業的要因がそのタイトル選択に影響を与えた可能性があるため、タイトル（当初は『第一印象』）をあまり深読みしないように警告している。「 『分別と多感』の成功後、同じ著者の別の小説を出版し、タイトルに再び対比と頭韻法の定式を使用するのほど自然なことはなかっただろう。」

タイトルの性質は、主人公のどちらか一方にのみ割り当てられるものではなく、エリザベスとダーシーの両者に高慢と偏見が表れている。」^{[8] 「高慢と偏見」というフレーズは、過去2世紀にわたって}ジョセフ・ホール、ジェレミー・テイラー、ジョセフ・アディソン、サミュエル・ジョンソンによって使用されてきた。^{[9] [10]オースティンは、}ファニー・バーニーのセシリア（1782年）の一節からタイトルを取ったと考えられている。オースティンは、この小説を賞賛していたことで知られている。

「この不幸な出来事のすべては、プライドと偏見の結果である」とリスター博士は言った。「...プライドと偏見のせいであなたがたは不幸に見舞われているのなら、善と悪のバランスがこれほど素晴らしいのなら、プライドと偏見のせいであなたがたは善と悪を終わらせることになるだろう。」^{[10] [11]} (原文と同じ大文字表記)

オースティンの作品の多くに共通するテーマは、若者の性格や道徳心を育む上での環境と育成の重要性である。^{[12]社会的地位や富は彼女の作品では必ずしも有利とは限らず、オースティンの作品に共通するもう1つのテーマは無能な親である。} 『高慢と偏見』では、ベネット夫妻の親としての失敗がリディアの道徳的判断力の欠如の原因とされている。ダーシーは信念を貫き、几帳面に高潔であるよう教えられているが、同時に傲慢で横柄でもある。^[12]リディアの悪影響から救われ、結婚後に姉たちと過ごす時間が増えたキティは、上流社会で大きく成長したと言われている。^[13]

アメリカの小説家アンナ・クインドレンは、1995年に出版されたオースティンの小説の序文で次のように述べています。

『高慢と偏見』は、すべての偉大な小説が取り上げる自己探求についても描いています。そして、この探求は、巨大な白鯨を追いかけたり、不倫の公的な罰を受けるのと同じくらい、応接室での世間話の中で確実に行われるということを教えてくれる最初の偉大な小説です。^[14]

この小説の冒頭の文章は「独身の男が裕福であれば妻を欲しがるというのは、誰もが認める真実である」と宣言している。^{[15]このことから、結婚は小説の}モチーフであり、中心的な考えとなっている。読者は、これらの独身の男たちに妻が必要なのか、それとも「裕福」を必要とする「近所の」家族とその娘たちによってその必要性が決められているのか、疑問に思うだろう。アメリカン・ブック・レビューによると、『高慢と偏見』の冒頭の文章は、同誌の英文学の最高の冒頭の文章トップ100のリストで、白鯨の「イシュマエルと呼んで」に次いで2番目にランクされている。

結婚は、政治経済と金融経済を考慮した複雑な社会活動です。シャーロット ルーカスの場合、彼女の結婚生活が一見成功しているように見えるのは、家庭の経済状況が良好だったからです。一方、ベネット夫妻の関係は、最初の魅力と表面的な部分を重視した結婚生活が、実質 (経済的、心理的) を上回った悪い結婚生活の例証となっています。

ベネット家の結婚は、末っ子のベネット家のリディアがウィカムと再演した例ですが、結果は幸福とは程遠いものでした。中心人物であるエリザベスとダーシーは、小説の冒頭では敵対的な知人であり、あり得ない友人ですが、最終的には自分自身とお互いをよりよく理解しようと努力し、心から恋に落ちるようになります。これによって、貴族としての社会的地位と女性関係の実際の違いという課題がなくなるわけではありません。しかし、そのカテゴリー内のかなり広範囲にわたる違いの異なる側面から、お互いの視点をよりよく理解できるようになります。

エリザベスがダーシーの最初のプロポーズを断ったとき、愛のために結婚するという議論が持ち上がった。エリザベスは、ダーシーへの愛を確信し、その気持ちが相手にも伝わったときにのみ、ダーシーのプロポーズを受け入れた。^[16]オースティンのさまざまな結婚の複雑な描写は、読者に、特に経済、性的、または交際上の魅力を優先する場合、どのような形の同盟が望ましいのかという疑問を抱かせる。^[17]

結婚市場において、裕福な夫を求める若い女性や、資産家と結婚したい男性にとって、お金は重要な役割を果たします。ジョージ・ウィッカムはジョージアナ・ダーシーと駆け落ちしようとし、フィッツウィリアム大佐は富裕層と結婚すると宣言します。

裕福な家庭の女性と結婚することは、上流階級とのつながりを保証するものでもあり、ビングリーの姉妹が兄弟をジョージアナ・ダーシーと結婚させたいと望んでいたことからもそれがわかる。ベネット夫人は娘たちに高社会的階級の裕福な男性と結婚するよう勧める場面が頻繁に見られる。第1章でビングリー氏が到着すると、彼女は「私は彼が娘たちの誰かと結婚することを考えている」と宣言する。^[18]

相続は世襲制であったが、相続によってさらに制限されることもあり、ロングボーン家の財産の場合、相続は男性相続人のみに制限された。ベネット家の場合、ベネット氏の死後、近親者の男性相続人がいない場合はコリンズ氏が家督を相続することになっていたため、エリザベスへの提案は彼女の安全を保証していたはずであったが、彼女はその申し出を断った。

相続法は男性に有利だった。なぜなら、既婚女性は19世紀後半まで独立した法的権利を持っていなかったからだ。上流中流階級と貴族階級にとって、安定した収入のある男性との結婚は、女性と彼女が持つ子供たちの安全を守る唯一の手段だった。^[19]冒頭の文章の皮肉なところは、この社会では一般的に、裕福な生活を送るために裕福な夫を求めるのは女性であるということだ。^[20]

オースティンは今では「ロマンス」で知られているかもしれないが、彼女の小説の中の結婚は経済と階級差別に関係している。『高慢と偏見』も例外ではない。

ダーシーがエリザベスにプロポーズするとき、彼は経済面と社会面の違いが彼の過度の愛情が克服しなければならなかった障害であると述べるが、それでも彼は社交界でそれが彼にもたらす問題について不安そうに繰り返し語る。彼の叔母であるキャサリン夫人は後に、エリザベスとダーシーの結婚がどうなるかを告げる際、これらの違いを特に厳しい言葉で表現する。「ペンバリーの影はこのように汚されてしまうのでしょうか？」エリザベスは、自分の経済的、社会的立場が潜在的に汚される可能性があるというキャサリン夫人の非難に反応するが（エリザベスは、紳士の娘であり紳士であるダーシーと「同等」であると主張しさえする）、キャサリン夫人はダーシーがエリザベスと結婚する可能性を受け入れることを拒否する。しかし、小説の終わりに「...彼の妻がどのように振る舞うか見たいという好奇心から」、キャサリン夫人はペンバリーにいる彼らを訪ねる気になった。^[21]

ビングリー家は、階級をうまく乗り切る上で特に問題となる。キャロライン・ビングリーとハースト夫人は、あたかも常に社会の上層階級に属していたかのように振る舞い、他人について話すが、オースティンはビングリー家の富は商売から生まれたものであることを明確にしている。ビングリーがネザーフィールド・ホールを借りているという事実（結局のところ「貸し出し」である）は、ダーシーとは大きく異なる。ダーシーの地所は父方の家族に属し、母を通じて伯爵の孫と甥にあたる。ビングリーはダーシーと異なり、自分の土地を所有していないが、持ち運び可能で増え続ける富を持っているため、ジェーン・ベネットのような貴族階級の貧しい娘や野心的な商人の娘との結婚市場では格好の獲物となる。階級は登場人物の進化において中心的な役割を果たし、ジェーン・オースティンの階級に対する急進的なアプローチは、プロットが展開するにつれて明らかになる。^[22]

フィッツウィリアム・ダーシーとその叔母であるキャサリン・ド・バーグ夫人の名前からもわかるように、この物語には古いアングロ・ノルマン上流階級の底流が感じられます。フィッツウィリアム、ダーシー、ド・バーグ（バーク）、そしてベネットも伝統的なノルマン人の姓です。^[23]

ダーシーとエリザベスは、お互いのやり取りや批評を通じて、自分たちの欠点を認識し、それを正すよう努めるようになります。エリザベスは第 36 章で、自分の間違いについて徹底的に考えます。

「私はなんと卑劣なことをしたのでしょう！」と彼女は叫んだ。「私は自分の洞察力を誇りにしていたのに！私は自分の能力を高く評価していたのに！姉の寛大な率直さを軽蔑し、役に立たない、あるいは非難されるべき不信感で虚栄心を満足させてきたのに。この発見はなんと屈辱的なことか！しかし、なんと当然の屈辱か！もし私が恋をしていたなら、これほどひどく盲目になっていたことはなかったでしょう。しかし、私の愚かさは愛ではなく虚栄心でした。知り合った当初から、どちらかの好みに満足し、もう一方の無視に腹を立て、私は偏見と無知を招き、どちらに関しても理性を遠ざけてきました。この瞬間まで、私は自分自身を知りませんでした。」^[24]

他の登場人物がこのような深い理解を示すことはめったになく、少なくとも小説の中ではこのような展開の余地は与えられていない。

タナーは、ベネット夫人は特に「そのパフォーマンスに求められるものについて非常に限られた見方しかしていない。内省的な傾向がないため、他人の気持ちを理解することができず、物質的なことしか考えていない」と書いている。^[25]ベネット夫人の行動は、彼女が暮らす社会を反映している。彼女は娘たちが結婚しなければ成功しないことを知っている。「彼女の人生の仕事は娘たちを結婚させることだった。その慰めは訪問と知らせだった。」^[26]これは、ベネット夫人が「物質的なこと」しか考えておらず、自分の気持ちや感情については考えていないことを示している。^[27]

注目すべき例外は、エリザベス・ベネットの親友であり相談相手でもあるシャーロット・ルーカスです。彼女は、リジーがコリンズ氏のプロポーズを断った後、感情からではなく「大家族の一員」としての自分の境遇を痛感して、コリンズ氏のプロポーズを受け入れました。シャーロットの決断は、彼女の慎重な性格と自覚を反映しています。

『高慢と偏見』は、オースティンのほとんどの作品と同様に、自由間接話法という物語技法を採用している。これは、「登場人物の言葉を自由に表現したもので、登場人物が実際に話した言葉ではなく、登場人物の考えや話し方を典型的に表す言葉」と定義されている。^[28]

オースティンは、登場人物に個性と独特の声を完璧に表現している。ダーシーとエリザベスはよく似ているが、かなり異なっている。^[29]特定の登場人物（この場合はエリザベス）の口調と語彙を取り入れた物語を使うことで、オースティンは読者をエリザベスの視点から出来事を追うように誘い、彼女の偏見や誤解を共有している。「2人の主人公が経験する学習曲線は、エリザベスの視点を通してのみ明らかにされ、彼女の間接話法は不可欠である...なぜなら、それによって私たちはエリザベスの誤解に捕らわれ、あるいは閉じ込められてしまうからである。」^[28]

読者が他の登場人物の気持ちについてさらに詳しく知ることができるのは、この小説の中で交わされる手紙を通してのみです。ダーシーがエリザベスに宛てた最初の手紙はその一例で、彼の手紙を通して読者とエリザベスはともにウィカムの本当の性格を知ることになります。

オースティンは、特にエリザベス・ベネットという人物の視点から、小説全体を通じて皮肉を使っていることで知られている。彼女は「彼女の人生と作品を実際に支配し、皮肉な距離という美しく彫り込まれたトロイの木馬で覆い隠されている、女性らしさの抑圧的なルール」を伝えている。^[5]特定の文学形式の発展の歴史的調査から始まり、経験的検証に移行し、自由間接話法が、精神の物理的な独自性に対処するための実用的な手段として、時間の経過とともに出現したツールであることを明らかにする。このように見ると、自由間接話法は、環境問題に対する明確に文学的な応答であり、文学を生物学の機械的な延長に還元するのではなく、文学の価値を独自の形式にとどめる科学的正当化を提供している。^[30]

オースティンは1796年に兄エドワードとその妻とともにケントのグッドネストーンパークに滞在した後、この小説を書き始めた。^[31]元々のタイトルは『第一印象』で、1796年10月から1797年8月の間に書かれた。^[32] 1797年11月1日、オースティンの父はロンドンの書店主トーマス・カデルに手紙を送り、原稿を見たいかどうか尋ねたが、返事が来て断られた。^[33]

民兵は1793年2月にフランスがイギリスに宣戦布告した後に動員されたが、当初は民兵連隊全員分の兵舎が不足していたため、民兵は田舎に巨大なキャンプを設営する必要があり、このことは小説の中で何度も言及されている。^{[34] : 57}民兵連隊がメリトンで冬を過ごした後5月に出発するブライトンのキャンプは1793年8月に開設され、民兵連隊全員分の兵舎は1796年までに完成したため、小説の出来事は1793年から1795年の間に起こったことになる。^{[34] : 56–57}

オースティンは1811年から1812年にかけて『第一印象』の原稿に大幅な改訂を加えた。^[32]原稿は何も残っていないため、小説の初稿の研究は推測の域を出ない。最終的な小説に書かれた手紙の数が多いことから、『第一印象』は書簡体小説だったと推測される。^[35]

彼女は1811年から1812年頃に、原稿の出版権をトーマス・エジャトンに110ポンド^{[36] （2023年の9,300ポンドに相当）で売却した際に、この物語のタイトルを『}高慢と偏見』と改名した。この小説のタイトルを変更するにあたり、オースティンはおそらく、ファニー・バーニーの『セシリア』の最終章「高慢と偏見」で要約される「苦悩と反対」を念頭に置いていたのだろう。この章では、このフレーズがブロック体大文字で3回登場する。^[12]

この小説の原題は、他の作品との混同を避けるために変更された可能性がある。『第一印象』が完成してから『高慢と偏見』に改訂されるまでの間に、同じ題名で出版された作品が他に2つあった。マーガレット・ホルフォードの小説とホレス・スミスのコメディである。^[33]

オースティンは、ホワイトホールの軍事図書館のトーマス・エジャトンに、小説の著作権を110ポンドで売却した（オースティンは150ポンドを要求した）。^[37]これは高くつく決断だった。オースティンは『分別と多感』を委託出版しており、出版社に損失を補償し、利益から経費と出版社の手数料を差し引いた金額を受け取っていた。『分別と多感』が完売して140ポンドを手にするとは知らず、^[33]オースティンはエジャトンに著作権を一回払いで譲渡した。つまり、すべてのリスク（およびすべての利益）はエジャトンのものとなった。ジャン・ファーガスは、エジャトンがこの本の最初の2版だけでその後約450ポンドを稼いだと計算している。^[38]

エガートンは1813年1月28日にハードカバー3巻で『高慢と偏見』の初版を出版した。 ^{[39]これは}『モーニング・クロニクル』に18シリングで広告された。 ^[32]好評を博し、この版は完売し、同年10月に第2版が出版された。第3版は1817年に出版された。^[37]

外国語への翻訳は1813年にフランス語で初めて登場し、その後ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語に翻訳されました。^[40] 『高慢と偏見』は、1832年8月にアメリカで『エリザベス・ベネット』または『高慢と偏見』として初めて出版されました。^[37]この小説は、1833年にリチャード・ベントレーのスタンダード・ノベル・シリーズにも収録されました。1923年に最初に出版されたRWチャップマンの学術版『高慢と偏見』は、この小説の多くの現代出版版の元となった標準版となっています。^[37]

この小説は、オースティンの他の小説同様、当初は匿名で出版された。しかし、最初に出版された小説『分別と多感』は「女性によって書かれた」と紹介されたのに対し、『高慢と偏見』は「分別と多感の著者」の作品とされた。これにより、匿名ではあるものの、オースティンを作家として認識するようになった。その後の小説も同様に、当時出版されたすべての作品の著者が匿名であるとされた。

この小説は好評を博し、出版後最初の数か月で3つの好意的なレビューが寄せられた。^[38]後に バイロン卿の妻となるアン・イザベラ・ミルバンクは、この小説を「流行の小説」と呼んだ。^[38]著名な批評家であり評論家のジョージ・ヘンリー・ルイスは、「ウェイヴァリー小説のどれよりも『高慢と偏見』や『トム・ジョーンズ』を書いたほうがよかった」と述べている。^[41]

19世紀を通じて、この作品に対する評価は必ずしも肯定的ではなかった。シャーロット・ブロンテはルイスに宛てた手紙の中で、『高慢と偏見』は期待外れで、「丁寧に柵が設けられ、よく手入れされた庭園で、きれいな花が咲いている。しかし、開けた田園地帯も、新鮮な空気も、青い丘も、美しい小川もない」と書いている。^{[41] [42]}彼女と同様、マーク・トウェインもこの作品に対して圧倒的に否定的だった。彼は「 『高慢と偏見』を読むたびに、オースティンを掘り起こして、彼女の脛骨で頭蓋骨を殴りたくなる」と述べた。^[43]

一方オースティンは『高慢と偏見』の「遊び心と警句的表現」が過剰だと考え、1813年に妹のカサンドラに宛てた手紙の中で、この小説には「陰影」が欠けており、「物語とは関係のない、厳粛で見せかけだけのナンセンスな章、つまり執筆に関するエッセイ、ウォルター・スコットの批評、あるいはボナパルテの歴史」があるべきだと不満を述べている。^[44]

ウォルター・スコットは日記に「オースティン嬢の非常に丁寧に書かれた小説『高慢と偏見』をもう一度、少なくとも3度目に読んだ」と記している。^[45]

アメリカの学者クローディア・L・ジョンソンは、この小説が非現実的なおとぎ話的性質を持っているという批判に対して擁護した。^[46]批評家の一人メアリー・プーヴィーは、『高慢と偏見』の「ロマンチックな結末」は、「ブルジョア的価値体系に内在する個人主義的観点と、伝統的で父権主義的な社会から引き継がれた権威主義的階層構造」との間の対立を回避しようとする試みであると書いた。^{[ 46} ]ジョンソンは、改革可能な権力構造に対するオースティンの見解は、対立からの「逃避」ではなかったと書いた。 [46] ジョンソンは、エリザベス・ベネットの「とんでもない型破りさ」は、オースティンが『高慢と偏見』を書いた1790年代、イギリスで首相ウィリアム・ピットによって課された厳しい検閲を考えると、オースティンの時代には非常に大胆なものだったと書いた。^[46]

20世紀初頭、オースティンの小説「ウィリアム・コリンズ」にちなんで名付けられた「コリンズ」という用語は、ホストへの感謝状を表す俗語として使われるようになった。^{[47] [48]}

• 2003年にBBCは「英国で最も愛されている本」の投票を実施し、『高慢と偏見』は『ロード・オブ・ザ・リング』に次いで2位となった。^[49]
• 2008年に15,000人以上のオーストラリアの読者を対象に行われた調査では、『高慢と偏見』が史上最高の本101冊のリストで第1位にランクされました。^[50]
• 2013年1月28日、 『高慢と偏見』の出版200周年を記念して、ハフィントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズ、デイリー・テレグラフなどのメディアが世界中で祝った。 ^{[51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]}

数多くの映画化作品が『高慢と偏見』の普及に貢献した。^[58]

マイケル・バリーが書いたこの小説の最初のテレビ版は、 1938年にBBCで制作された。テレビ放送は失われた。^[58]著名な映画版には、1940年のアカデミー賞受賞作品で、グリア・ガーソンとローレンス・オリヴィエ主演^{[59] （}ヘレン・ジェロームの1935年の舞台版に一部基づいている）や、 2005年の映画で、キーラ・ナイトレイ（アカデミー賞にノミネートされた演技）とマシュー・マクファディン主演^[60]がある。テレビ版には、 BBCによる2つの作品、エリザベス・ガーヴィーとデヴィッド・リントール主演の1980年版と、ジェニファー・イーリーとコリン・ファース主演の1995年版がある。

ヘレン・ジェロームによる舞台版は、1935年にニューヨークのミュージック・ボックス劇場でエイドリアン・アレンとコリン・キース・ジョンストン主演で初演され、1936年にはロンドンのセント・ジェームズ劇場でセリア・ジョンソンとヒュー・ウィリアムズ主演で開幕した。小説の場面を題材にしたマーガレット・マクナマラの劇『エリザベス・リフューズ』は、1957年にオーストラリア放送協会でテレビ番組になった。^[61] 1959年のブロードウェイ・ミュージカル版『ファースト・インプレッションズ』は、ポリー・バーゲン、ファーリー・グレンジャー、ハーマイオニー・ギングールド主演。^{[62] 1995年、}バーナード・J・テイラーがミュージカルのコンセプト・アルバムを書き、クレア・ムーアがエリザベス・ベネット役、ピーター・カリーがダーシー氏役を演じた。^[63] 2008年10月21日、ニューヨーク州ロチェスターで、コリン・ドネルがダーシー役で新作舞台『ジェーン・オースティンの高慢と偏見、ニューミュージカル』が公演された。[64]スウェーデンの作曲家ダニエル・ネルソンは、 2011年に『高慢と偏見』をオペラ『Stolthet och fördom』として作曲した。 [ ^{65 ]}この本にインスピレーションを受けた作品には『花嫁と偏見』や『トリシュナ』（1985年のヒンディー語テレビシリーズ）などがある。

リジー・ベネットの日記は、 2012年4月9日にYouTubeの専用チャンネルで初公開され^[66]、2013年3月28日に終了しました^[67]。エミー賞を受賞したウェブシリーズ^[68]で、主にベネット姉妹が録画したvlogを通じて物語を語っています^{。 [69] [70]}ハンク・グリーンとバーニー・スーによって制作されました。 ^[71]

2017年、オースティンの死後200年にあたる年に、カール・デイヴィスが1995年の映画から作曲し、ギル・ホーンビィが脚本を手がけた『高慢と偏見 - 言葉と音楽による翻案』がイギリスで上演され、ヘイリー・ミルズがナレーターを務めた。 ^[72]この翻案は2024年にシドニー・オペラハウスとメルボルン芸術センターで上演され、ナディーン・ガーナーがナレーションを務めた。^[73]

2018年にTV Globoで放映されたブラジルのメロドラマ 「Orgulho e Paixão」のストーリーの一部は、この本からインスピレーションを得たものでした。このメロドラマは、ジェーン・オースティンの他の作品からもインスピレーションを受けています。俳優、ナタリア ディル、チアゴ ラセルダ、アガサ モレイラ、ロドリゴ シマス、ガブリエラ ドゥアルテ、マルセロ ファリア [pt]、アレッサンドラ ネグリーニ、ナタリア ド ヴァーレが出演しています。^[74]

『ファイアー・アイランド』はジョエル・キム・ブースターが脚本を書いた映画で、『高慢と偏見』をゲイの休暇の目的地であるファイアー・アイランドを舞台にしたゲイドラマとして再構築したものである。ブースターはこの映画を「ジェーン・オースティンの『高慢と偏見』に遠慮のない現代的なひねりを加えたもの」と表現している^{。 [75]}この映画は2022年6月に公開され、アジア系アメリカ人の俳優が主なキャストを務めている。

この小説は、直接的な翻案ではない他の多くの作品に影響を与えました。『高慢と偏見』に影響を受けた本には、以下のものがあります。

• エリザベス・アストン著『ダーシー氏の娘たち』と『ミス・アリシア・ダーシーの冒険』
• ダーシーの物語（ベストセラー）とダーシーとの対話（ジャネット・アイルマー著）
• エマ・テナント著『ペンバリー：あるいは高慢と偏見続』および『不平等な結婚：あるいは高慢と偏見20年後』
• ヘレン・ベイカー著『ルツ記』
• ジェーン・オースティンは私の人生を台無しにし、ダーシー氏は私の心を傷つけた、ベス・パティロ著
• 沈殿 -ヘレン・ベイカー著、ジェーン・オースティン嬢の『高慢と偏見』の続編
• ペンバリーを探してメアリー・シモンセ​​ン著
• リンダ・バードール著『ダーシー夫人』とその続編『ダーシーとエリザベス：ペンバリーの夜と日々』

グウィン・クリーディの喜劇ロマンス小説『ダーシー氏の誘惑』では、ヒロインが魔法のマッサージを通じて『高慢と偏見』に登場し、ダーシーと情事を持ち、知らないうちに物語の残りの部分を変えてしまう。 ^[76]

アビゲイル・レイノルズは、リージェンシー時代を舞台にした『高慢と偏見』のヴァリエーションを7冊執筆している。彼女の『ペンバリー・ヴァリエーションズ』シリーズには、 『ダーシー氏の執着』、『ダーシー氏を征服せよ』、『ダーシー氏ならどうする』、『フィッツウィリアム・ダーシー: 世界最後の男』などがある。彼女の現代版『高慢と偏見を愛した男』はケープコッドを舞台にしている。^[77]

ベラ・ブリーンは『高慢と偏見』の9つのバリエーションの著者である。『高慢と偏見と毒薬』、『結婚まであと4ヶ月』、『結婚を強いられた』、『エリザベス・ベネットの救出』。^[78]

ヘレン・フィールディングの1996年の小説『ブリジット・ジョーンズの日記』も『高慢と偏見』に基づいている。 2001年に公開されたフィールディングの作品の長編映画では、1990年代にヒットしたテレビドラマ版でダーシー氏を演じた コリン・ファースが主演している。

2009年3月、セス・グレアム＝スミスの『高慢と偏見とゾンビ』はオースティンの作品を取り上げ、ゾンビの大群、人食い、忍者、超暴力騒乱などを混ぜ合わせた。 [ ^{79] 2010年3月、クィーク・ブックス社は}スティーヴ・ホッケンスミスによる前編『高慢と偏見とゾンビ: 戦慄の夜明け』を出版した。^{[80]グレアム＝スミスの脚色による}2016年の映画は、リリー・ジェームズ、サム・ライリー、マット・スミス主演で公開された。

2011年、作家のミッチ・シェレトは、ジェーン・オースティンの原作の筋書きと文体に沿った歴史的なセックスパロディである『 高慢と偏見 秘められた欲望』でこの小説を拡張しました。

マーベルもこの古典作品の解釈を、原作のストーリーラインに忠実な5号からなる短編コミックシリーズとして出版した。第1号は2009年4月1日に出版され、ナンシー・ハジェスキーによって書かれた。^[81] 2010年にヒューゴ・ペトラスによるアートワークでグラフィックノベルとして出版された。

パメラ・エイダンは、ダーシー氏の視点から『高慢と偏見』の物語を語る三部作『フィッツウィリアム・ダーシー、ジェントルマン』の著者である。その本は『An Assembly Such as This 』 ^[82] 、『Duty and Desire』^[83]、『These Three Remain ^』[84]である。

探偵小説作家のP・D・ジェイムズは『ペンバリーに死が訪れる』というタイトルの本を執筆しており、これはエリザベスとダーシーの結婚から6年後を舞台にした殺人ミステリーである。^[85]

サンドラ・ラーナーの『高慢と偏見』の続編『第二印象』は、物語を発展させ、原作の登場人物に何が起こったかを想像している。時代と言語について徹底的に研究した後、オースティンのスタイルで書かれ、2011年にエイヴァ・ファーマーのペンネームで出版された。^[86]

ジョー・ベイカーの2013年のベストセラー小説『ロングボーン』は、 『高慢と偏見』の登場人物たちの人生を描いている。^[87] 『ロングボーン』の映画化は2018年後半に撮影が開始される予定で、監督は『ブリジット・ジョーンズの日記』や『ブリジット・ジョーンズの赤ちゃん』も手がけたシャロン・マグワイア、脚本はジェシカ・スウェイル、プロデューサーはランダムハウスフィルムズとスタジオカナルが担当する。^[88]この小説はラジオにも翻案され、BBCラジオ4の『Book at Bedtime 』でサラ・デイヴィスが要約しソフィー・トンプソンが朗読した。2014年5月に初放送され、2018年9月にはラジオ4エクストラで再放送された。^[89]

カーティス・シッテンフェルドは小説『Eligible』で『高慢と偏見』の登場人物を現代のシンシナティに設定している。かつてはシンシナティの社交界の名士だったベネット家の両親は困窮している。ニューヨークで成功し、独立しているジャーナリストのエリザベスと独身の姉のジェーンは、家族の経済状況を救い、失業中の成人した姉妹を家から出して生活を立て直すために介入しなければならない。その過程で、二人は若い医師で気乗りしないリアリティ番組の有名人であるチップ・ビングリーと、彼の医学部の同級生で冷笑的な脳神経外科医のフィッツウィリアム・ダーシーに出会う。^{[90] [91]}

『高慢と偏見』は科学的な著作にも影響を与えた。2010年、科学者はオスのマウスの尿で特定されたフェロモンをダーシー氏にちなんで「ダルシン」と名付けた[ 92 ^{] 。このフェロモンはメスを強く引きつけるからである。2016年、}遺伝性代謝疾患ジャーナルに掲載された科学論文では、ベネット夫人がまれな遺伝病の保因者だったのではないかと推測され、ベネット家に息子がいなかった理由やベネット姉妹の何人かがおバカな理由が説明された^{[93] 。}

2014年夏、ウドン・エンターテインメントのマンガ・クラシックス・シリーズで『高慢と偏見』の漫画版が出版された。^[94]

Wikiquote には『高慢と偏見』に関連する引用があります。

• ウィキメディア・コモンズの『高慢と偏見』関連メディア
• スタンダード電子書籍の「高慢と偏見」
• プロジェクト・グーテンベルクの『高慢と偏見』（チャップマン版）
• 『高慢と偏見』パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて
• ジェーン・オースティンに関するデジタルリソースは、大英図書館のDiscovering Literatureウェブサイトから2019年4月4日にWayback Machineにアーカイブされています。