コリン・グレインジャー

コリン・グレインジャー（1933年6月10日 - 2022年6月19日）^[4]は、イングランドのサッカー選手であり、元歌手、レコーディングアーティストでもありました。サッカー選手としては、アウトサイドレフトとしてプレーし、1950年から1966年までフットボールリーグで16年間のキャリアを積んだ。彼はサッカー一家の出身で、兄のジャック・グレインジャー、義理の兄弟のジム・アイリー、従兄弟のデニス・グレインジャー、ジャック・グレインジャー、エドウィン・ホリデイはいずれもプロとしてプレーしていました。彼は1956年に結婚し、2人の子供に恵まれました。

炭鉱の村、ヘイヴァークロフトで育った彼は、1949年7月にサードディビジョンノースのクラブ、レクサムに徒弟契約を結ぶまで自動車整備士として働いていた。翌年プロに転向し、1951年2月にトップチームデビューを果たした。兵役義務のためにクラブで地位を確立することはできなかったが、それでも有望な若手選手としての評判を築くことに成功した。 1953年6月、シェフィールド・ユナイテッドに2,500ポンドの移籍金で獲得された。ファーストディビジョンのスタメン11人の常連となった彼は、1956年5月にイングランド代表として7キャップのうちの最初のキャップに招集された。彼の代表キャリアはわずか11か月しか続かなかったが、ブラジル戦で2ゴール、西ドイツ戦で1ゴールを記録した。また、フットボールリーグXIにも2回選出された。

その後、イングランド代表戦で負った足首の怪我に悩まされてキャリアは低迷し、 1957年2月に17,000ポンドとサム・ケンプ（価値6,000ポンド）でサンダーランドに売却された。サンダーランドは1957-58シーズン末に1部リーグから降格し、彼は1960年7月に2部リーグのリーズ・ユナイテッドにクラブ記録の15,000ポンドで売却された。リーズでは足首の怪我が調子を崩し、 1961年10月に3部リーグのポート・ヴェイルに6,000ポンドで売却された。翌年1月、彼はヴェイルが古巣サンダーランドをFAカップで破るのに貢献したが、鼠径部の怪我でシーズンの終わりを欠場し、その怪我はヴェイル・パークでの残りの在籍期間中ずっと彼を悩ませた。彼は1963-64シーズンの終わりに残留せず、 1964年8月に4部リーグのドンカスター・ローヴァーズと契約した。1964-65シーズンには41試合に出場したが、翌シーズンにはチームから外され、1966年夏に解雇された。その後、チェシャー・カウンティ・リーグのマクルズフィールド・タウンで短期間プレーした後、歌手としてのキャリアに専念するために引退した。その後、1969年から1972年までノンリーグの村チーム、ニューミラーダムで選手兼監督を務め、その後1972年から1978年まで ヨークシャー・リーグのウーリー・マイナーズ・ウェルフェアでプレーした。

グレインジャーは1956年にヒルトッパーズのサポートとして初めてプロのミュージシャンとして演奏した。テレビやラジオに出演し、スポーツエクスプレス紙に代筆コラムも書いた。HMVレーベルと契約し、1958年にシングル「This I Know/Are You」をリリースした。サッカー選手だったため歌手として活動する機会は限られていたが、1963年6月にビートルズと共演した。1970年8月に歌手としての活動を終え、セールスマンとして新たなキャリアをスタートさせた。また、バーンズリー、リーズ・ユナイテッド、ハダーズフィールド・タウン、オールダム・アスレティック、ベリー、シェフィールド・ユナイテッド といったクラブのスカウト活動も行い、収入を補った。

1933年6月10日、炭鉱の村ヘイヴァークロフトに生まれた。父ダニエル・グレインジャー（1894年 - 1967年）はモンクトン炭鉱の炭鉱労働者だった。^[5]グレインジャーには5人の兄がいた。レスリー（1920年 - ）、ジョージ（1922年 - ）、ジャック（1924年 - ）、エリック（1926年 - ）、ホレス（1929年 - ）であるが、レスリーとジョージはグレインジャーが生まれる前にジフテリアで亡くなっている。^{[6] [4]}母リリー・グレインジャー（旧姓ホリデイ、1900年 - 1979年）は合計7人の子供を産み、そのうち1人の娘もリリー（1935年 - ）と名付けられた。^[6]グレインジャーは1946年 - 47年のシーズン、ミュンヘンの航空機事故の犠牲者となるトミー・テイラーやクリケット審判の ディッキー・バードとともにバーンズリーの男子チームでプレーした。^[7]彼はライヒル・ジュニア、ライヒル中学校、そしてフェルカーク中等学校に通った。^[8] 15歳で学校を卒業した後、彼は当初週給1ポンドで自動車整備士として雇われた。^[9]

グレインジャーはサッカー一家の出身で、弟のジャックは第二次世界大戦直後にロザラム・ユナイテッドで10年間を過ごした。^{[10]妹のリリーは、}シェフィールド・ユナイテッド、トッテナム・ホットスパー、ノッティンガム・フォレストでウイングハーフとしてプレーしたジム・アイリーと結婚した。^[11]いとこもジャック・グレインジャーという名前で、1930年代にフットボールリーグのバーンズリーとサウスポートでプレーした。 ^[10]ジャックの弟のデニスは、 1940年代後半にリーズ・ユナイテッドとレクサムでプレーした。 ^[10]もう一人のいとこ、エドウィン・ホリデイは、 1959年にミドルスブラでプレーし、イングランド代表になった。^[11]

グレインジャーは1956年1月3日にドリーン・ロウと結婚した。^[12] 1956年7月3日には息子コリン・ジュニアが生まれた。^[13] 1964年2月27日には娘キムが生まれた。^[14]グレインジャーは自伝『歌うウィンガー』を執筆し、2019年10月17日にド・クーベルタン・ブックスから出版された。^[15]

グレインジャーは、1949年7月にレクサムのトライアルに招待されるまで、サウスエルムソール・ボーイズで青春時代を過ごした。 ^[9]彼はレクサムのマネージャー、 レス・マクドウォールに十分な印象を与え、週給5ポンドでプロのサッカー選手見習いとして働くことができた。^[9]彼は1949-50シーズンをチェシャー・カウンティ・リーグのリザーブチームでプレーした。^{[16]マクドウォールは1950年6月に}マンチェスター・シティの監督に就任し、メイン・ロードのツアーにグレインジャーを招待してレクサムから引き抜こうとしたが、そのニュースを聞いたレクサムの役員会がグレインジャーに、まずレクサムで実力を発揮すればもっと大きなクラブに売却すると確約したため、その試みは阻止された。^{[17]しかし、彼は1951年に}国民奉仕に召集され、その後2年間をイギリス空軍に勤務した。^[17]彼は17歳の誕生日にレクサムでプロに転向し、週給8ポンドに増額され、さらに契約金10ポンドを得た。^[18]彼は1951年2月24日に、レースコース・グラウンドで行われたサード・ディビジョン・ノースのハートリプールズ・ユナイテッドとの試合で、ビリー・タニクリフに代わって左サイドのポジションを獲得し、ホームで1-0で勝利した。^{[18]彼は国家奉仕活動のために、}ピーター・ジャクソン監督の下でトップチームでのチャンスが限られていた。彼は1951-52シーズンには出場できず、1952-53シーズンにはわずか4試合しか出場しなかった。^[19]

1953年6月27日、グレインジャーは2部リーグのチャンピオンであるシェフィールド・ユナイテッドに2,500ポンドの移籍金で契約した。^[20]ユナイテッドの監督レグ・フリーマンは6年前にロザラム・ユナイテッドで彼の兄ジャックと契約していた。^[20]彼は週給20ポンドの最高額で働かされ、10ポンドの契約金を受け取った。 ^[21] 10月に国民奉仕から除隊となり、 11月14日にブラモール・レーンで行われたチャールトン・アスレティックとの1-1の引き分けで、デレク・ホークスワースに代わって左サイドのポジションでトップチームデビューを果たした。 ^[22]除隊直前に手首を骨折したため、ギプスを巻いてプレーした。 ^[23] 1953-54シーズン、彼はさらに2試合しかファーストディビジョンの試合に出場しなかった。 ^[24]

1954年10月30日、トッテナム・ホットスパーとのホーム戦で4対1で勝利した際に、右サイドバックのアルフ・ラムジーに打ち勝ち、フットボールリーグでの初ゴールを決めた。あるジャーナリストは「ラムジーはスピードで[グレインジャー]に匹敵しようとさえしなかった」と報じた。^{[25] 2週間後、}マンチェスター・ユナイテッドとのホーム戦で3対0で勝利した際に、今度は右サイドバックのビル・フォークスに打ち勝ち、ブレイズでの2点目を挙げた。^{[25]ユナイテッドは4月30日、}ブラックプールで2対1の勝利を収め、ファースト・ディビジョンの地位を確保した。グレインジャーはそのうちの1点を決めた。 ^[26] 1954-55シーズンの最終日にもう1点決め、25試合で6得点を挙げ、ポーツマス戦で5対2の勝利に貢献し、ユナイテッドを順位表で13位にした。^[26]

フリーマンは1955年8月に癌で亡くなり、チームは1955-56シーズンの初めに苦戦した。^[27]しかし、グレインジャーは9月5日にトッテナム・ホットスパーとのホーム戦で2-0の勝利を挙げ、ジョー・マーサー監督に監督としての初勝利をもたらした。^{[27]クリスマスイブの2-0の勝利でバーミンガム・}シティのアーサー・ターナー監督に十分な印象を与えたため、マーサーは移籍のオファーを断らざるを得なくなり、報道陣に「[グレインジャーへの問い合わせに対する]答えは常に同じだ。ノーだ!」と語った。^[28]しかし、ユナイテッドはシーズン後半に苦戦し、4月28日のトッテナム・ホットスパー戦で3-1で敗れ降格した。グレインジャーがユナイテッドのゴールを決めたが、センターバックのハワード・ジョンソンが負傷で退場を余儀なくされ、ユナイテッドは10人になった。^[29]

ユナイテッドは1956-57シーズンの2部リーグ開幕戦でロザラム・ユナイテッドとのアウェー戦に臨んだ。これはグレインジャー兄弟が対戦する初めての試合であり、アウェーチームが4-0で勝利し、グレインジャーが2ゴールを決めた。^[13] 2部リーグでプレーするイングランド代表としてリーグ戦は比較的容易であり、9月1日には家族の住むヘイヴァークロフトに近いオークウェルまでバスで移動し、バーンズリー戦で6-1の勝利を挙げ、キャリア初のハットトリックを達成した。 ^[30]しかし、イングランド代表での試合中に負傷し、年明けまでに6週間欠場することになり、回復するとマーサーから、クラブの役員がグレインジャーをできるだけ早くできるだけ高値で売却するよう命じたと伝えられた。^[31]ウォルバーハンプトン・ワンダラーズは23,000ポンドのオファーを出したが、すぐに全額を支払うことはできなかったため、シェフィールド・ユナイテッドは代わりにサンダーランドからの17,000ポンド＋サム・ケンプ（価値6,000ポンド）のオファーを受け入れた。^[32]グレインジャーはこの動きに断固反対したが、シェフィールド・ユナイテッドの取締役会は債権者に支払うために多額の手数料を徴収することを決意し、マーサーは補償として違法に300ポンドをグレインジャーに渡した。^[33]

1957年2月、グレインジャーがサンダーランドのローカー・パークに着任したが、それはビル・マーレーの18年間の監督としての統治が終わりに近づいていた困難な時期だった。^[34]クラブは自由にお金を使っており、グレインジャーの23,000ポンドの移籍金に加えてドン・レヴィーに22,000ポンドを支払ったが、ファースト・ディビジョンの最下位近くで苦戦していた。 ^[34]サンダーランドは1956-57シーズンの後半を下位4チームで過ごし、最後の3試合で敗れたが、降格したカーディフ・シティに3ポイント差をつけてシーズンを1位で終え、降格は免れた。^[35]サンダーランドはサッカー協会から選手への違法な支払いの疑いもかけられ、会長のビル・ディッチバーンはサッカーからの永久追放、クラブは5,000ポンドの罰金を科せられ、マーレーは辞任した。^[35]

マレーの後任の監督アラン・ブラウンは、ビリー・ビンガム、ドン・レヴィー、レン・シャクルトンといったベテラン選手たちを疎外したため、グレインジャーは後に「ブラウンの存在は調和から不和を、平穏から不安を生み出した」、「サッカーは仕事のようで、トレーニングは監獄のようだった」とコメントしている。^[36] 1957-58シーズンに1か月でリザーブチームに降格したグレインジャーとゴールキーパーのレイ・ダニエルは移籍を要請した。^{[37]しかし、彼は}ウェアサイドに留まり、シーズン最終日にポーツマスに勝利したにもかかわらず、サンダーランドはポーツマスと勝ち点で並んだものの、平均得点では劣り、降格圏の最後の席を占めた。これはサンダーランドが1890年にフットボールリーグの創設メンバーになって以来初の降格であり、グレインジャーがトップリーグでプレーした最後の機会であった。^[38]

グレインジャーは1958年8月23日、リンカーン・シティ戦で3対1で敗れた試合で、2部リーグでのクラブ初得点を決めた。^[39]ハダーズフィールド・タウン戦で1対0で勝利した試合で鎖骨を骨折し、好調だった重要な時期に5試合を欠場することになった。彼は再びイングランド代表入りが検討されていた。^{[40] 1958-59シーズンには37試合に出場し3得点を挙げ、新加入の}アーニー・テイラーとうまくやっていくことができた。^[40]

1959-60シーズン、グレインジャーはクラブのリーグ戦42試合中41試合に出場し、 1月2日のブライトン・アンド・ホーヴ・アルビオン戦を欠場したのみであったが、サンダーランドは16位でシーズンを終えた。^{[41]グレインジャーはさらに失望し、}サウス・シールズの新聞販売店への投資のための融資を取締役会が拒否したことで移籍を申請した。^[42] 1960-61シーズン、グレインジャーはサンダーランドでの試合出場を拒否したため、マスコミからは「反逆者サッカー選手」というレッテルを貼られ、スタン・アンダーソン、アーニー・テイラー、アラン・オニール、レッグ・ピアースも取締役会へのインタビューを要求し、クラブ運営への不満を表明した。^[43]

グレインジャーは1960年7月にクラブ記録の移籍金1万5000ポンドでリーズ・ユナイテッドに移籍したが、そのチームは2部リーグに降格したばかりで、彼には違法な契約金が支払われた。 ^[44]ジャック・テイラー監督は​​、左サイドバックのグレンヴィル・ヘアが健康で有能だったため、彼の左サイドバックからの援助を必要としなかったため、彼を守備の責任から解放した。^{[45]しかし、グレインジャーは右足首がひどく悪化し、重い包帯が必要になるほどだったため、この}戦術をフルに活用することができなかった。その結果、彼はスピードと自信を欠いた。^[45]それでも、エランド・ロードでの短い在籍期間の早い段階で有望なフォームを見せ、4試合目のブリストル・ローヴァーズとの4-4の引き分けでクラブでの初ゴールを決め、5日後のサウサンプトンとの4-2の勝利で2点目を挙げた。^[46] 1961年1月に最高賃金が廃止されたため、彼は週給20ポンドの新契約を結んだ。 ^[47]ドン・レヴィーは3月にジャック・テイラーの後任として監督となり、グレインジャーはレヴィー監督の初戦であるチャールトン・アスレティック戦で1対3で敗れた試合でスタメン入りした。^{[48]しかし、彼は}膝の負傷で外され、さらにリザーブチームのダービー・カウンティ戦で負傷を悪化させた。^[49]外科医が膝蓋骨の下の組織損傷を発見して軟骨を除去したため、グレインジャーは夏の間回復することになった。^[50]彼は1961-62シーズン開始時にもまだ戦列を離れていたが、クラブが資金不足に陥り、彼の不在中にアルバート・ヨハネソンが好調だったため、レヴィーはグレインジャーを移籍可能にした。^[51]

グレインジャーは1961年10月、監督のノーマン・ローから6,000ポンドを支払われ、 3部リーグのポート・ヴェイルと契約した。 ^[1] 2部リーグのプレストン・ノースエンドも6,000ポンドの移籍金を支払う用意はあったが、契約金の支払いは拒否した。一方、ポート・ヴェイルはグレインジャーに週給30ポンドにボーナス、契約金300ポンドを提示した。ポタリーズのダービーのライバルであるストーク・シティがスタンリー・マシューズと再契約したいという野望に応えたかったからである。^[52]グレインジャーのデビューは、 10月21日にヴェイル・パークで行われたトーキー・ユナイテッド戦で4-1の勝利に貢献し、「勝利の」デビューと評された。 ^{[1] 1月27日、} FAカップ4回戦で古巣サンダーランドと0-0の引き分けに持ち込むのに貢献し、試合前にはチームメイトの自信を高めるために偽薬を与えた。 ^{[ 53]} 4日後、彼らはホームで3対1の勝利を収め、ジャイアントキリングを完了しました。グレインジャーは後に、サンダーランドでプレーしてもサンダーランドと対戦してもこれが最高のパフォーマンスだったとコメントしました。 [54]しかし、クラブはリーグ戦でこの調子を再現することができず、グレインジャーはエリック・ジョーンズ監督の厳しいフィットネスセッション中に鼠径部を負傷しました。^{[55]彼は2月17日の}フラムでの第5ラウンドの敗北を乗り切るためにコルチゾン注射を受け、その後1961-62シーズンの残りを欠場することを決定しました。ヴェイルは結局、残念な12位でシーズンを終えました。^[56]

ロー監督は1962-63シーズンの初めに左サイドのポジションにスタン・エドワーズを起用したが、グレインジャーはシーズン3試合目に先発に復帰し、レディング戦で2-0の勝利に貢献した。^{[57] 「}ビッグ・フリーズ」として知られる厳しい寒さの冬がフットボールシーズンを襲い、ヴェイルは12月22日から3月2日までリーグ戦を消化できなかった。しかし、グレインジャーにとっては休息を取り、痛みを隠すためにコルチゾン注射に頼るのではなく鼠径部の問題を治すことができたので助けになった。^{[58]しかし、彼は新監督の}フレディ・スティールと対立し、スティールは鼠径部の痛みは単なる心理的なものだと言った。^[58]ビッグフリーズの結果生じた試合過密はグレインジャーにとって対処しきれないものであり、3月29日のバーンズリーとの2対1の敗戦で再び鼠径部を負傷し、クラブの最後の15試合のうち3試合しか出場できず、ヴェイルは昇格圏から4ポイント差の3位でシーズンを終えた。 [ ^59]

1963-64シーズンの開幕戦で先発出場したが、シュルーズベリー・タウンに0対1で敗れた。その後鼠径部の負傷で7か月間欠場し、左ウイングの長期代替選手としてロン・スミスが契約された。 ^[60]グレインジャーは3月に2試合に出場し、その後再びリザーブチームに復帰した。^[14]夏に新しい契約は提示されなかった。^[61]

グレインジャーは1964年8月7日、退任する監督オスカー・ホールドにより週給30ポンドと契約金1,000ポンドでドンカスター・ローヴァーズと契約した。 ^[61]夏の間バーンズリーでトレーニングしていた際、会長ジョー・リチャーズはドンカスターの契約金と同額を提示したが、グレインジャーはドンカスターと既に口頭合意していたためこれを断った。^[62]新選手兼監督ビル・リーヴァースは1964-65シーズンの開幕戦、ブラッドフォード（パーク・アベニュー）での5-2の敗北でグレインジャーと他の5人の新加入選手をデビューさせた。^[63]しかし、彼らの調子はすぐに回復した。グレインジャーは鼠径部の負傷をうまく管理し、シーズンを通して41試合に出場した。^[64]元イングランド代表として相手ディフェンダーから手荒な扱いを受けるという評判があったにもかかわらず、ブライトン・アンド・ホーヴ・アルビオンのウインガー、ウォーリー・グールドの終盤のタックルに反応してグールドの顔面を殴り、レッドカードと21日間の出場停止処分を受けた。^{[64]その後、グレンジャーは}ベルビューでのトップチームの座を失い、1965-66シーズンにはわずか6回しか出場しなかったが、フットボールリーグの会長アラン・ハーダカーからヨーロッパカップにアイルランドのクラブ、ドラムコンドラから出場しないかというオファーを断った。^{[65]グレンジャーは10月15日のアウェーの}トランメア・ローヴァーズ戦でフットボールリーグでの最後の公式戦に出場したが、7日後の別の試合では霧のために中止となったが、先発出場した。^[65] 12月に移籍可能となった。^{[66]ドンカスターが}フォースディビジョンのタイトルを獲得した。しかし、グレインジャーは1965-66シーズンのリーグ戦に5試合しか出場しておらず、夏に残留もできなかったため、メダルを獲得する資格はなかった。^[67]

グレインジャーは、ヨークシャーリーグのブリドリントン・タウン、チェシャー・カウンティリーグのウェリントン・タウン、サザンリーグのプール・タウンから契約のオファーを受けた。^[68]しかし、彼はマネージャーのアルバート・リークから週給17ポンド、契約金300ポンドの契約に同意した後、チェシャー・カウンティリーグのマクルズフィールド・タウンと契約することを選んだ。^{[69] [70]しかし、}モス・ローズではわずか4試合しかプレーせず、10月に歌手としてのキャリアに集中するために解雇を求めた。^[71] 1966年にサッカーから引退した後、彼はヨークシャーで営業担当者となり、後にエリアマネージャーとなった。^[72]しかし、彼は1969年から1972年までノンリーグのニューミラーダムで選手兼監督を務め、 1972年から1978年までヨークシャーリーグのウーリーマイナーズウェルフェアでプレーし、1972-73シーズンにクラブがディビジョン2から昇格するのに貢献し、FAトロフィーとFAヴァースの両方の大会に出場した。^[73]

1978年、グレインジャーはビリー・ビンガムから北東部のマンスフィールド・タウンのスカウトとしてのオファーを受け、クリス・ワドルをクラブに推薦したが、クラブは彼の推薦には応じなかった。^[74]その後、彼はバーンズリーとリーズ・ユナイテッドでアラン・クラーク、ハダーズフィールド・タウンでミック・バクストン、オールダム・アスレティック、ベリー、シェフィールド・ユナイテッドでニール・ウォーノックのスカウトを務めた。 ^[74]

1956年4月25日、グレインジャーはベルファストで行われたアイルランドリーグとのフットボールリーグ代表戦に選出されたが、5対2で敗れた。^[75] 1956年5月9日、ウェンブリー・スタジアムで行われたブラジルとの親善試合で、彼はイングランド代表として初めてキャップを獲得した。^[75]開始数分以内にボールに初めて触れて得点し、83分にはイングランドの4点目をヘディングで決めた。^{[76]ブラジルとのデビュー戦について、グレインジャーは次のように語っている。「}ダンカン・エドワーズ、ビリー・ライト、スタンリー・マシューズがいたあのイングランドチームの才能を考えると、どうなっていたかと嬉しくなる。ミュンヘンが我々を騙したので、チームがどれだけ優秀だったかは決して分からない。しかし、1956年、我々はウェンブリーでのブラジル戦で4得点し、PKを2回も外した。それほど、あの日は我々が優れていたのだ。2年後、ブラジルはワールドカップで優勝した。」^[77]彼はスカンジナビアツアーでさらに2試合出場し、スウェーデンと0対0で引き分け、フィンランドで5対2で勝利した。^[78]このツアー中に、サッカージャーナリストが集まるバーでナット・ロフトハウスが彼に歌うように頼んだことで、彼の歌手としての評判が確立された。 ^{[79]ツアーは}ベルリンへの旅行で終わり、5月26日に1954年ワールドカップのチャンピオンである西ドイツと対戦した。この試合はイングランドが3対1で勝利し、グレインジャーはイギリスとドイツのマスコミから賞賛され、イングランド代表監督のウォルター・ウィンターボトムは「コリン・グレインジャーには非常に満足している」と感激した。^[80]

グレインジャーは1956年10月6日、ベルファストで行われたブリティッシュ・ホーム・チャンピオンシップの北アイルランド戦に選出され、ゴールキーパーのハリー・グレッグに素晴らしいセーブを強い、1-1の引き分けに持ち込んだ。^[81]彼はつま先の負傷にも関わらず、10月31日のフットボール・リーグXI対アイリッシュ・リーグの試合に再び選出され、セント・ジェームズ・パークで行われた試合で3-2の勝利に終わった。^{[81]彼は11月14日の}ウェールズ戦で3-1の勝利を挙げ、イングランド代表として6回目のキャップを獲得したが、ジョニー・ヘインズからのパスを受けるために伸びをした際に足首を捻挫し、試合を早めに退場せざるを得なかった。^[82]彼のイングランド代表としての7回目で最後のキャップは、 1957年4月6日、ウェンブリー競技場でのスコットランド戦で、 1956-57ブリティッシュ・ホーム・チャンピオンシップの最終戦であり、2-1で勝利してイングランドのタイトル獲得につながった。^[83]彼はデレク・ケヴァンにクロスを送り、イングランドの試合初得点を決めたが、それ以外はパフォーマンスが悪かったと感じ、二度と選ばれなかった。^{[84]彼は足首の負傷前のレベルに完全に回復することはなく、} 1958年のFIFAワールドカップの左サイドのスポットはアラン・アコートに取って代わられた。^[85]

グレインジャーは1956年にタレントエージェントのレン・ヤングと契約を結んだ。^[80]彼の最初の仕事はシェフィールドでのアメリカのグループ、ヒルトッパーズの前座アクトで、アル・ジョルソン、ナット・キング・コール、ビリー・エクスタインのバックカタログから3曲を歌い、50ポンドの報酬を得た。^[86]彼はフットボール選手としてのキャリアがあったため、金銭的に有利なアメリカツアーでヒルトッパーズに参加するというオファーを断らざるを得なかった。^{[87]彼のパフォーマンスにより、彼は}ITVにテレビ出演し、ブライアン・グランヴィルが執筆するスポーツ・エクスプレスに定期的にコラムを寄稿することになった。^{[87] 1957年夏、彼はイギリスをツアーし、女優}ジョーン・コリンズの父であるタレントエージェントのジョー・コリンズからボーカルトレーニングを受けた。 [ ^88]その後、ヒューイ・グリーンが司会を務めるITVの『アフター・アワーズ』でジャック・ヒルトンと彼のオーケストラと共演し、またウィニフレッド・アトウェル、エリック・ロビンソン、マット・モンローとともにBBCのテレビ番組にも出演した。^{[89]その後}HMVレーベルと契約し、1958年に「This I Know」/「Are You」をシングルとしてリリースした。^{[76] [90]}

1958年2月、彼はMCAと夏の間週給250ポンドの契約を結んだ。 ^{[91] 1960年の夏、コメディアンの}ナット・ジャクリーとオーストラリアをツアーする機会があったが、シーズン前のサッカーのトレーニングに支障が出るとして断った。^[92] 1963年6月13日、彼はストックポートでビートルズと共演した。ビートルズは「プリーズ・プリーズ・ミー」や「フロム・ミー・トゥ・ユー」でヒットチャート入りする数か月前にこの公演に同意しており、グレインジャーと同じ50ポンドの出演料を受け取っていた。^{[93]彼は1970年8月に}リーズで最後の公演を行い、その後はセールスマンとしてのキャリアに専念するために引退した。^[94]

サッカー選手時代、彼はその歌唱力とパブやクラブでのパフォーマンスから「歌うウィンガー」として知られていた。^[95]歌手としてのキャリアについてグレインジャーは「試合前よりもライブの前の方がずっと緊張した。サッカーでは11人のうちの1人だが、歌では1人だけだ」と語っている。^[96]エンターテイメント雑誌「ザ・ステージ」は彼を「とても魅力的なボーカリストで、小柄なスタイルと長い音を維持できる能力が特徴」と評した。^[97]

彼は未亡人となり、 2020年3月にカークリーズの介護施設に入居したが、地元議会のリーダーは「このようなサッカー界の伝説が私たちの施設で介護されていると聞いて驚いた」と述べた。^[98]彼は2022年6月19日に89歳で亡くなった。^{[99] [100] [101] [102]}

イングランド

• ブリティッシュホームチャンピオンシップ：1956–57 ^[108]

ウーリー鉱山労働者福祉

• ヨークシャーリーグディビジョン2昇格: 1972–73 ^[73]

• グレインジャー、コリン; ジャワード、ハイダー (2019)。歌うウィンガー。ド・クーベルタン。ISBN 978-1-909245-95-2。