恋に落ちずにはいられない

「恋に落ちずにはいられない」
1961年北米版の標準アートワークのオリジナル版の1つ
エルヴィス・プレスリーのシングル
アルバム「ブルー・ハワイ」より
B面	「ロック・ア・フラ・ベイビー」
リリース	1961年11月21日
記録済み	1961年3月23日
スタジオ	ラジオレコーダー、ハリウッド
ジャンル	ポップ[1] イージーリスニング[1]
長さ	2:59​​
ラベル	RCAビクター
作詞家	ヒューゴ・ペレッティ ルイージ・クリエートーレ ジョージ・デイヴィッド・ワイス[2]
プロデューサー	エルヴィス・プレスリー（パラマウント・ピクチャーズのジョセフ・リリー）[3]
エルヴィス・プレスリーのシングル年表
「リトル・シスター」 （1961年） 「恋に落ちずにはいられない」/「ロック・ア・フラ・ベイビー」 （1961） 「グッドラックチャーム」/「あなたの一部は何か」 （1962）

「恋に落ちずにはいられない」は、ヒューゴ・ペレッティ、ルイジ・クリエーテ、ジョージ・デイヴィッド・ワイスが作詞作曲し、グラディス・ミュージック社が出版した歌である。 ^{[2]メロディーは、}ジャン＝ポール・エジッド・マルティーニが1784年に作曲したフランスの人気ラブソング「 Plaisir d'amour」^[4]に基づいている。この歌は当初、女性の視点から「彼に恋に落ちずにはいられない」として書かれており、1行目と3行目が「you」で韻を踏む単語ではなく「in」と「sin」で終わっているのはそのためである。^[5]

歌手で俳優のエルヴィス・プレスリーによって録音され、映画ブルー・ハワイのサウンドトラックであるアルバム「ブルー・ハワイ」 （1961年）の一部でした。この曲はその後1960年代にペリー・コモ、レノン・シスターズ、ドリス・デイ、パティ・ペイジ、アンディ・ウィリアムズ、アル・マルティーノ、キーリー・スミスによって録音されました。^[6] 1970年代には、マーティ・ロビンス、ボブ・ディラン、ザ・スタイリスティックス、シャーリー・バッシー、エンゲルベルト・フンパーディンクによってこの曲が録音されました。^[7]数十年にわたって、スウェーデンのグループA-ティーンズやイギリスの歌手グループUB40などのヨーロッパのアーティストが独自のバージョンを録音しました。 2022年にエルヴィス・プレスリーに関する映画のバージョンを録音したケイシー・マスグレイヴスなど、より新しいアーティストによって新しいバージョンの録音が続けられています。^[6

この曲はローリングストーン誌によって史上最高の曲の一つに選ばれました。2012年には403位にランクされました。^[8]

エルヴィス・プレスリーのバージョンは1962年にイギリスのチャートでトップとなり、4週間1位を維持した。このシングルはアメリカで100万枚以上の売り上げを記録し、 RIAAからプラチナ認定を受けた。アメリカでは、この曲はビルボードホット100でジョーイ・ディー・アンド・ザ・スターライターズの「ペパーミント・ツイスト」に次いで2位となり^{[9] 、}アダルト・コンテンポラリー・チャートで6週間1位を維持した^[10]。^[11]

プレスリーの1960年代後半から1970年代にかけてのライブパフォーマンスでは、この曲はショーのフィナーレとして演奏された。最も有名なのは、1968年のNBCテレビスペシャルのライブセグメントで歌われたことと、1973年に全世界で放映された『アロハ・フロム・ハワイ』の締めくくりとして歌われたことである。より速いアレンジのバージョンは、プレスリーの最後のテレビスペシャル『エルヴィス・イン・コンサート』の締めくくりのナンバーだった。「Can't Help Falling in Love」はまた、1977年6月26日にインディアナポリスのマーケットスクエアアリーナで行われたコンサートで彼がライブで演奏した最後の曲でもある。^[12]

この音源は、1997年のCD再発盤『エルヴィスのゴールデンレコード第3巻』にボーナストラックとして収録され、2002年にはキャリア回顧コレクション『ELV1S: 30 No. 1 Hits 』にも収録された。2010年には、『 Viva Elvis: The Album』に収録された。これはカナダ人歌手シェリー・サンジェルマンを迎えたリミックス版である。興味深いことに、この曲はエルヴィスが1956年の曲「Love Me 」の一部を繰り返してフェードアウトする。2015年、この曲はプレスリー生誕80周年を記念したアルバム『 If I Can Dream』に収録された。このバージョンでは、プレスリーと歌手たちのアーカイブ音声録音が使用され、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団による新たなオーケストラ編曲がバックに添えられている。この曲は、1960年代からハダーズフィールド・タウン、ハル・シティ、スウィンドン・タウン、サンダーランドなど、いくつかのイングランドのサッカークラブで国歌として使用されている。^[13] OnBuyによる2020年の調査によると、この曲は結婚式のファーストダンスの曲としてカップルに最も人気があるそうです。 ^[14]

• 7インチシングル
  • サイドA：「あなたに恋せずにはいられない」
  • サイドB：「ロック・ア・フラ・ベイビー」

クレジットはAFMの組合契約書とレーベルレコードから引用。^[15]

「（仕方ないけど）君に恋してしまう」
標準CD/ビニール版のヨーロッパ版
UB40のシングル
アルバム「Sliver: Music from the Motion Picture」と「Promises and Lies」より
B面	ジャングルラブ
リリース	1993年5月10日[32] ( 1993-05-10 )
ジャンル	レゲエフュージョン ダンスポップ
長さ	3 : 24
ラベル	処女
作詞家	ヒューゴ・ペレッティ ルイージ・クリエートーレ ジョージ・デイビッド・ワイス
プロデューサー	UB40
UB40シングル年表
「ワン・イン・テン」 （1992年） 「あなたに恋せずにはいられない」 （1993） 「ハイヤー・グラウンド」 （1993）
ミュージックビデオ
「UB40 - (I Can't Help) Falling In Love With You (Remastered 2002)」をYouTubeで見る

1993年、イギリスのレゲエバンドUB40は、10枚目のアルバム『プロミセス・アンド・ライズ』（1993年）からの1枚目のシングルとして、1961年のエルヴィス・プレスリーのオリジナル音源をカバーした。この曲は「 (I Can't Help) Falling in Love with You」と改名され、1993年5月10日にヴァージン・レコードからリリースされ、最終的に米国ビルボードホット100で第1位に上り詰め、 7週間その座を維持し、UB40にとって4番目で最後のトップ10ヒットとなった。この曲はオーストラリア、オーストリア、オランダ、ニュージーランド（1993年で最も成功したシングルとなった）、イギリスなど11か国のチャートでもトップとなり、イギリスでは2週間第1位を維持した。^[33]

この曲は映画『スライヴァー』のサウンドトラック、^[34] 『フールズ・ラッシュ・イン』の予告編、『Hindsight』のエピソードに収録されている。アメリカでは、また『スライヴァー』のサウンドトラックでは、曲名はレコードジャケットに記載された「I Can't Help」という括弧付きのタイトルではなく、「Can't Help Falling in Love」と記載されている。この曲のシングルバージョンでは、バックのリズムとメロディーも若干異なっている。

この曲とバンドは、1997年の映画『スピード2』にも登場します。

AllMusicのRovi Staffはレビューで、「ヒット曲「Can't Help Falling in Love」に支えられ、Promises and LiesはUB40がレゲエバンドからレゲエポップを演奏する大人向けコンテンポラリーバンドへと移行する過程を完結させた」と述べている。 ^[35] AllMusicの別の編集者であるDavid Jeffriesは、この曲は「バンドの超洗練された、飲み込みやすい側面」を表していると述べた。^[36] BillboardのLarry Flickは、「シャロン・ストーンの新作映画「Sliver」のサウンドトラックからのこの最初のシングルで、イギリスのダンスホールスターがエルヴィス・プレスリーの思い出に浸っている」と書いている。彼はさらに、「島のビートやラジオを意識したファンクを織り交ぜた、ふわふわとしたミッドテンポのペース。ブラスホーンは、アレンジメントの中で衝撃的ではあるが、最終的には心地よい要素となっている。いつものトップ40の曲から離れて、楽しいひとときを過ごせる」と付け加えた。^[37]

エンターテインメント・ウィークリーのマリサ・フォックスは、この曲はニール・ダイアモンドの「レッド・レッド・ワイン」の以前のバージョンと「このアルバムの同等物」であり、バンドがそれを「活性化」させたと指摘した。彼女はまた、この曲の「本格的なオーケストラ」のような「いくつかの機敏な新しい制作トリックを試している」と述べ、「そのような種類の強化は、ブレンドをより感染力のあるものにするだけだ」と付け加えた。^[38]ジェームズ・マスタートンは、毎週のUKチャートの解説で、「これはリリースされる前からヒットしていた」と書いた。^[39]汎ヨーロッパの雑誌ミュージック＆メディアは、これを「太陽が輝き続けるように聞こえるレゲエのリメイク」と評価した。^[40]ミュージックウィークのアラン・ジョーンズは、これを「エルヴィス・プレスリー、アンディ・ウィリアムズ、スタイリスティックスの永遠の定番を予測どおりにたどった」と表現した。^[41]ピープル誌の評論家は、これを「ラスタ・ライト」バージョンと呼んだ。^[42]

このシングルのプロモーションのためにミュージックビデオが制作され、アメリカの映画監督ニール・エイブラムソンが監督を務めた。映画のワンシーンやバンドの演奏やダンスの断片がフィーチャーされている。^{[43]その後、2009年に}YouTubeで公開され、2024年6月時点で8,600万回以上の再生回数を記録している。 ^[44]映画のクリップを一切使わず、バンドの映像のみをフィーチャーした別バージョンも存在する。

「Can't Help Falling in Love」は、スウェーデンのポップミュージックグループA-Teensの3枚目のスタジオアルバム「Pop 'til You Drop!」 (2002)からの初のシングルで、映画「リロ アンド スティッチ」のサウンドトラックにも収録されています。この曲には2つのミュージックビデオがあり、1つはディズニー映画のプロモーション用、もう1つはアルバム用です。この曲は、ティーンポップのコンピレーションアルバム「Disney Girlz Rock」にも収録されており、ヨーロッパ市場向けのA-Teensのアルバム「New Arrival 」のボーナストラックとしてフィーチャーされています。ミュージックビデオはグレゴリー・ダークが監督し、カリフォルニア州ロサンゼルスで撮影されました。ビデオには2つの異なるバージョンがあり、1つは「リロ アンド スティッチ」のシーンをフィーチャーし、もう1つはそうではありません。

1. 「恋せずにはいられない」（アルバムバージョン） – 3:06
2. 「ハワイアン ジェットコースター ライド」 – 3:27

   マーク・ケアリイ・ホオマルとノースショア児童合唱団＆キー・シグネチャーズによる演奏

3. 「彼はメレ、リロではない」 – 2:28

   マーク・ケアリイ・ホオマルとノースショア児童合唱団＆キー・シグネチャーズによる演奏

   オーストラリア版とヨーロッパ版の1つにのみ収録

• アンディ・ウィリアムスによるアップテンポバージョンは、1970年3月にイギリスのシングルチャートで最高3位を記録した。
• アル・マルティーノのレコーディングはキャピトル・レコードからリリースされ、1970年にビルボードチャートで最高51位、キャッシュボックスチャートで最高57位を記録した。
• スタイリスティックスは1976年にディスコバージョンでイギリスで4位を獲得した。
• エンゲルベルト・フンパーディンクは1979年にこの曲をLP 『This Moment in Time』に収録した。このシングルはアダルト・コンテンポラリーのヒットとなり、アメリカでは44位、カナダでは11位に達した。
• スリム・ホイットマンは1981年にこの曲を録音し、アルバム『ミスター・ソングマン』に収録された。このバージョンはビルボードのカントリーチャートで最高54位を記録し、彼のキャリアにおける最後のチャート入りとなった。
• クラウス・ノミの1983年のアルバム「アンコール」
• リック・ザ・ティンズは1985年に初めてシングルとしてこのバージョンをリリースし、1986年のアルバム『Blind Man on a Flying Horse』に収録した。この曲は最高42位を記録し、その年イギリスのシングルチャートに9週間ランクインした。^{[104]この曲は映画『} Some Kind of Wonderful』でも使用された。
• 1986年、フリートウッド・マックのキーボード奏者兼ボーカリストであるクリスティン・マクヴィーが、映画『A Fine Mess』のサウンドトラックの一部としてこの曲をカバーした。
• 1987年、コリー・ハートのレコーディングはカナダで第1位^{[105]に達し、1987年の}ビルボードホット100で第24位に達した。 ^[106]
• セリーヌ・ディオンは、この曲の彼女バージョンを多くのコンサートで演奏しており、1993年の「The Colour of My Love Tour」の特定の夜にはエンディング曲として使用した。彼女は弦楽器とエレキギターを加えてこの曲にドラマチックな要素を加えた。彼女は自身のバージョンを録音したことはない。
• イギリスのバンド、スピリチュアライズドは、 1997年のアルバム『 Ladies and Gentlemen We Are Floating in Space』のタイトルトラックにこの曲のメロディーを借用した。^[107]
• ラッセル・ワトソンは2006年にLP 『The Ultimate Collection』に収録された曲でイギリスで69位に達した。^[108]
• 2008年、この曲はネオ中世 フォークロックバンド、ブラックモアズ・ナイトのアルバム『Secret Voyage』でカバーされた。
• 2012年にこの曲はアメリカのロックデュオ、トゥエンティ・ワン・パイロッツによってカバーされた。
• クラウディア・ユングによる最近のドイツ語バージョン「Was Kann Mein Herz Dafür」は、2015 年に彼女のアルバムSeitensprungでリリースされました。
• ヘイリー・ラインハートによる2015年のリメイク版は、ビルボード・アダルト・コンテンポラリー・チャートで17位、ビルボード・アダルト・ポップ・エアプレイ・チャートで31位を記録した。^[109] 2023年7月31日、全米レコード協会からプラチナ認定を受けた。ミュージック・カナダは2023年1月25日、カナダでダブル・プラチナ認定を行った。
• 2016年、パフューム・ジーニアスがプラダのフレグランスの広告でこの曲をカバーした。^{[110]その後、2023年の映画『}レッド・ホワイト・アンド・ロイヤルブルー』のサウンドトラックに使用された。^[111]
• 2017年にはダニエル・パディーヤによって同名の映画でカバーされた。
• 2018年、イリアナ・イヴのリメイクはアルバム『ジャズ（デラックス）』からのシングルとなり、ビルボード・ジャズ・チャートで1位を獲得した。彼女がベニー・リードとこの曲をレコーディングしたとき、彼女は15歳だった。^[112]
• キナ・グラニスが歌ったバージョンは、2018年の映画『クレイジー・リッチ！』とそのサウンドトラックに収録されている。^[113]これは2022年にRIAAからゴールド認定を受けた。 ^[114]
• グラミー賞にノミネートされた、バズ・ラーマン監督の2022年の伝記映画のエルヴィスのサウンドトラックには、ケイシー・マスグレイヴス、マーク・ロンソン、G-Dragonによる現代風にアレンジされたこの曲のバージョンが収録されている。^[115]
• この曲はJvkeの「I Can't Help It」（2022年）でサンプリングされた。^[116]
• ギリシャ出身の歌手兼女優のエレアナ・フィノカリオティは、2024年6月4日にこの曲の新しいカバーバージョンを発表しました。この雰囲気のあるバージョンは、バルセロナの音楽フェスティバル2024にノミネートされています。