椿姫

椿姫
アルフォンス・ミュシャの劇場版公演ポスター、サラ・ベルナール出演（1896年）
原題	椿姫
著者	アレクサンドル・デュマ・フィス
初演日	1852年2月2日 ( 1852-02-02 )
初演された場所	ボードヴィル劇場、パリ、フランス
原語	フランス語
ジャンル	悲劇[1] [2] [3] [4]

『椿姫』（フランス語： La Dame aux Camélias）は、アレクサンドル・デュマ子の小説で、英語ではカミーユとも呼ばれる。1848年に初版が出版され、その後デュマによって舞台化され、1852年2月2日にフランスのパリにあるヴォードヴィル劇場で初演された。この作品は瞬く間に成功を収めた。その後まもなく、イタリアの作曲家ジュゼッペ・ヴェルディが、 1853年にこの物語をオペラ『椿姫』として音楽化し、女性主人公マルグリット・ゴーティエをヴィオレッタ・ヴァレリーと改名した。

英語圏の一部では『椿姫』は『カミーユ』として知られ、ブロードウェイの劇場だけで16のバージョンが上演されている。タイトルの登場人物はマルグリット・ゴーティエで、作者の実生活の恋人マリー・デュプレシがモデルとなっている。 ^[5]

アレクサンドル・デュマ・フィス（1824–1895）が23歳のときに執筆し、1848年に初版が出版された『椿姫』は、著者と娼婦マリー・デュプレシとの短い恋愛を基にした半自伝的小説である。19世紀半ばのフランスを舞台にしたこの小説は、結核を患う娼婦マルグリット・ゴーティエと若いブルジョワ階級のアルマン・デュヴァルという架空の人物との悲劇的な恋愛物語である。 ^{[6]マルグリットは、}月経中で性行為ができないときには赤い椿を、恋人と行為できるときには白い椿を身につけていることから、フランス語で「椿姫」というあだ名がつけられている。^[7]

アルマンはマルグリットに恋をし、最終的に恋人になる。彼は彼女に娼婦としての生活を捨てて田舎で一緒に暮らすよう説得する。この牧歌的な生活はアルマンの父によって中断される。父は不倫関係が引き起こすスキャンダルを懸念し、アルマンの妹の結婚のチャンスを台無しにすることを恐れ、マルグリットに去るよう説得する。マルグリットが死の床につくまで、アルマンは彼女がジレー伯爵という別の男のために自分を捨てたと信じていた。彼は友人たちに囲まれて死にゆく彼女の側にやって来て、彼女が死んだ後も彼女を愛することを誓う。^[7]

この物語は、マルグリットの死後、アルマンと無名の語り手という二人の男によって語られる。小説の冒頭近くで、語り手は、アルマンがマルグリットへの愛が決して消えないことを示すために、マルグリットの墓に椿の花を捧げていたことを知る。

一部の学者は、架空のマルグリットの病気と、現実のデュプレシの公表された死因である「結核」は、どちらも19世紀の梅毒の婉曲表現であり、より一般的な意味の結核とは対照的であると考えている^[6]。

デュマ・フィスは、過去にもかかわらずアルマンへの愛によって高潔なマルグリットの好意的な肖像を描くことに注意を払っており、時代の道徳に従う必要性によって愛が打ち砕かれた2人の恋人の苦しみは感動的に描かれている。『椿姫』の冒頭で言及されているプレヴォー神父の小説『マノン・レスコー』（1731年）におけるデ・グリュー騎士のマノンへの愛とは対照的に、アルマンの愛は、彼のために富と生活を犠牲にする覚悟がある女性に対するものであるが、アルマンの父親の登場によってその愛は妨げられる。この小説はまた、19世紀のパリの生活と娼婦の脆弱な世界の描写によって特徴づけられている。^[要出典]

デュマ・フィスは舞台版を書き、1852年2月2日にパリのヴォードヴィル劇場で初演された。ウジェニー・ドーシュ [fr]がマルグリット・ゴーティエ役を演じ、アルマン・デュヴァル役のシャルル・フェヒターと共演した。「私はこの役を617回演じました」とドーシュは1900年に亡くなる少し前に回想している。「デュマ・フィスが序文に『ドーシュ夫人は私の通訳ではなく、私の協力者です』と書いていることから、私の演技はそれほど下手ではなかったと思います」^[8]

1853年、ジーン・ダヴェンポートはアメリカで初めて上演されたこの劇の主演を務めた。この上演は主人公の名前をカミーユに変更した改良版で、この役を演じるほとんどのアメリカ人女優がこれを採用した。^{[9] : 115}

悲劇のマルグリット・ゴーティエ役は、女優たちの間で最も人気のある役の1つとなり、サラ・ベルナール、ローラ・キーン、エレオノーラ・ドゥーゼ、マーガレット・アングリン、ガブリエル・レジャンヌ、タルーラ・バンクヘッド、リリアン・ギッシュ、ドロレス・デル・リオ、エヴァ・ル・ガリエンヌ、イザベル・アジャーニ、カシルダ・ベッカー、ヘレナ・モジェスカなどがこの役を演じました。ベルナールは、パリとロンドンでの『椿姫』、ブロードウェイでの数々の再演、そして1911年の映画に主演した後、すぐにこの役と結び付けられるようになりました。ダンサーで興行主のイダ・ルビンシュタインは、1920年代半ばに、この偉大な女優自身が亡くなる前に指導を受け、舞台上でベルナールのこの役の解釈を再現することに成功しました。

デュマ・フィスの演劇作品の中で、『椿姫』は世界中で最も人気がある。1878年、スクリブナーズ・マンスリー誌は「デュマ・フィスの作品でフランス国外で好評を得たものは他にはない」と報じた。 ^[10]

この劇の成功に触発されて、ジュゼッペ・ヴェルディは物語を音楽化することにしました。彼の作品はオペラ『椿姫』となり、フランチェスコ・マリア・ピアーヴェによるイタリア語の台本に作曲されました。1853年3月6日、『椿姫』はイタリアのヴェネツィアにあるフェニーチェ歌劇場で初演されました。^[11]女性主人公のマルグリット・ゴーティエはヴィオレッタ・ヴァレリーに、男性主人公のアルマン・デュヴァルはアルフレード・ジェルモンに改名されました。

『La Dame aux Camélias』は、多くの国でさまざまな言語で約 20 種類の映画に採用されています。マルグリット・ゴーティエ役は、サラ・ベルナール、マリア・フェリックス、クララ・キンボール・ヤング、テダ・バラ、イヴォンヌ・プランタン、アラ・ナジーモヴァ、グレタ・ガルボ、ミシュリーヌ・プレスル、フランチェスカ・ベルティーニ、イザベル・ユペールなど がスクリーン上で演じている。

『椿姫』を題材にした『カミーユ』という題名の作品は、これまでに少なくとも 9 作品製作されている。

• カミーユ（1915年） 、フランシス・マリオン脚本、アルバート・カペラーニ監督、クララ・キンボール・ヤングがカミーユ、ポール・カペラーニがアルマン役でアメリカの無声映画。
• カミーユ（1917年）は、エイドリアン・ジョンソンが脚色し、 J・ゴードン・エドワーズが監督し、セダ・バラがカミーユ、アラン・ロスコーがアルマン役で
• カミーユ（1921年） 、アラ・ナジモヴァがカミーユ役、ルドルフ・ヴァレンチノがアルマン役で主演したアメリカの無声映画
• カミーユ（1926年）は、フレッド・ニブロ監督のアメリカの無声映画で、カミーユ役はノーマ・タルマージ、アルマン役はギルバート・ローランドが主演した。
• カミーユ：コケットの運命（1926年） 、ラルフ・バートン監督によるアメリカの短編映画。彼のホームビデオから編集され、カメリアの貴婦人を基にしている。
• カミーユ（1936年）は、ジョージ・キューカー監督のアメリカ映画で、グレタ・ガルボがカミーユ、ロバート・テイラーがアルマン役で
• カミーユ2000（1969年） 、マイケル・デフォレスト脚本、ラドリー・メッツガー監督、ダニエル・ゴーベールがマルグリット役、ニーノ・カステルヌオーヴォがアルマン役でイタリア映画。
• カミーユ（1981年）は、ラ・ダム・オ ・カメリアス（イタリア語： La storia vera della signora dalle camelie、直訳すると 「椿姫の真実の物語」）としてよく知られ、マウロ・ボロニーニ監督のフランス・イタリア合作映画で、イザベル・ユペールがアルフォンシーヌ役で
• カミーユ（1984年） 、ブランシュ・ハナリス脚本、デズモンド・デイヴィス監督、グレタ・スカッキがカミーユ役、コリン・ファースがアルマン役でテレビ映画。

カミーユ映画に加えて、この物語は数多くの映画化作品にも翻案されています。

• 『カメリアダメン』を原作とした初の映画作品。『カメリアダーメン』は、ヴィゴ・ラーセン監督、オダ・アルストラップ、ラーセン、ギュスターヴ・ルンド、ロバート・ストーム・ピーターセン主演の1907年のデンマークのサイレント映画です。
• 『La Dame aux Camélias』は、アンドレ・カルメットとアンリ・プクタル監督による 1911 年のフランス語のサイレント映画です。サラ・ベルナール、ルー・テレゲン、ポール・カペラニが出演しています。
• 『La Signora delle Camelie』 、1915 年のイタリア語のサイレント映画。監督はバルダッサーレ・ネグローニ。エスペリア、アルベルト・コロ、アイダ・カルローニ・タリ主演。
• 『La Signora delle Camelie』 、1915 年のイタリア語のサイレント映画。監督はグスタボ・セレナ。主演はフランチェスカ・ベルティーニとセリーナ。
• Prima Vera (別名Die Kamiliendame ) (1917)、エルナ モレーナ主演のドイツ語のサイレント映画。
• Arme Violetta (1920)、ポーラ ネグリ主演のドイツ語のサイレント映画。
• 『Damen med kameliorna』は、1925年のスウェーデン語映画で、オロフ・モランデルが脚本・監督し、ウーノ・ヘニングとトーラ・テジェが主演しました。
• 最初の音声化作品である『椿姫』 （1934年）は、アベル・ガンスが脚色し、ガンスとフェルナン・リヴァースが監督したフランス語映画で、イヴォンヌ・プランタンとピエール・フレネが主演した。
• ライラ（1942年）、ライラ・ムラド主演のエジプトのミュージカル映画。
• 1944年、スペイン語版『椿姫』がメキシコで製作された。ロベルト・タスカーが脚色し、ガブリエル・ソリアが監督し、リナ・モンテスとエミリオ・トゥエロが主演した。
• 1947年のイタリア版『椿姫』、監督：カーマイン・ガローネ、主演：ネリー・コラーディ
• 『椿姫』は、1953年のフランス語映画で、ジャック・ナタンソンが脚本、レイモンド・ベルナールが監督し、ジーノ・セルヴィ、ミシュリーヌ・プレスル、ローラン・アレクサンドルが主演しています。
• 『椿姫 '53』は、1953年のイタリア語映画で、ヴィットリオ・コッタファヴィが脚色・監督し、バルバラ・ラーゲ、アルマンド・フランチョーリ、エドゥアルド・デ・フィリッポが主演しています。
• 『椿の花』は、アレクシス・デ・アランチビア (ワッセン・アイゼン役) とエルネスト・アランチビアが脚色し、エルネスト・アランチビアが監督した1953 年のアルゼンチン映画です。ズリー・モレノ主演。
• 『カメリア』は、ロベルト・ガヴァルドン監督、マリア・フェリックス主演の 1954 年のメキシコ映画。
• 『Kamelyalı Kadın』、チョルパン・イルハン主演の1957 年のトルコ映画。^[12]
• 『椿姫』は、1976年のイギリスのテレビシリーズで、ケイト・ネリガンが主演しています。
• 『椿姫』は、ジャン・オーランシュ、エンリコ・メディオリ、ウラジミール・ポズネルが脚色し、マウロ・ボロニーニが監督し、イザベル・ユペールが主演した1981年のフランス語映画です。
• Dama Kamiliowa  [pl]、1994 年のポーランド語映画
• ムーラン・ルージュ！ （2001年）、バズ・ラーマン監督、ニコール・キッドマンとユアン・マクレガー主演。

• 『椿姫』は、ジョン・ノイマイヤー作曲、フレデリック・ショパン作曲のバレエで、当時シュトゥットガルト・バレエ団のプリマ・バレリーナであったマルシア・ハイデーのために創作された。 1978年にシュトゥットガルト州立劇場で初演された。^[13]

• 『椿姫』は、ヴァル・カニパロリ作、フレデリック・ショパン作曲のバレエです。1994年にレイモンド・クラヴィス・センターでバレエ・フロリダにより初演されました。
• 『マルグリットとアルマン』は、1963年に有名な振付師サー・フレデリック・アシュトンがルドルフ・ヌレエフとプリマバレリーナのマルゴ・フォンテイン女史のために特別に創作した翻案です。
• ヴェロニカ・ペーパーは『椿姫』を基にバレエ『カミーユ』を創作し、1990年以来何度も上演されている。^[14]
• 「椿姫」は、1996年にマリア・エウヘニア・バリオスがカラカス現代バレエ団のためにジュゼッペ・ヴェルディの音楽に合わせて創作したバレエです。このバレエには、ヴェルディのオペラからテノール、バリトン、ソプラノのアリアが含まれています。マルグリット・ゴーティエの役はマリア・バリオスが演じ、ソプラノのアリアを踊り、歌も披露しました。カラカスのテレサ・カレーニョ劇場や他の都市で何度も上演されました。

多くの翻案、スピンオフ、パロディ作品の中に、『カミーユ』がある。これは「チャールズ・ラドラムの『椿姫』を茶番劇化したもので、1973年に彼自身のリディキュラス・シアトリカル・カンパニーによって初演され、ラドラムは女装した主役を演じた。^」[15]

1999年、アレクシア・ヴァシリウは作曲家アリスティデス・ミタラスとコラボレーションし、アテネのアモーレ劇場で現代舞踊『椿姫』を上演した。 ^[要出典]

また、この作品は2008年のミュージカル『マルグリット』 ^[16]の着想源でもあり、物語は1944年のドイツ占領下のフランスを舞台にしている。

ウィラ・キャザーの『アントニア物語』では、ジム・バーデンとレナ・リンガードという登場人物が、第3巻第3章で観劇した『カミーユ』に大いに感動する。^{[要出典] 1970年に}エリック・シーガルが出版した『ラブ・ストーリー』は、基本的に同じ筋書きを現代のニューヨークに置き換えたものである。ここでの対立は、中心人物の相対的な経済階級に焦点が当てられている。^[要出典]

ウィキメディア・コモンズには、ラ・ダム・オ・ツバキに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクの全文はフランス語原文と英語訳で閲覧可能
• La Dame aux Camélias パブリック ドメインのオーディオブック ( LibriVox (フランス語)、Camille (英語)、および La Dama de las Camilias (スペイン語))
• 1953年ベストプレイのラジオ版がインターネットアーカイブに