私のアントニア

『My Ántonia』 ( / ˈ æ n t ə n i ə / AN -tə-nee-ə ) は、アメリカの作家ウィラ・キャザーによって 1918 年に出版された小説です。

この小説は、19世紀末、バージニア州出身の孤児ジム・バーデンと、ボヘミア移民一家の長女アントニア・シメルダの物語を描いている。二人は幼い頃、ネブラスカ州の開拓者として移住させられる。全く新しい土地での最初の1年間は、二人の子供たちに強い印象を残し、生涯にわたって影響を与えることになる。

この小説はキャザーの最初の傑作とされている。キャザーはアメリカ西部を生き生きと描き出し、それを個人的な興味の対象として捉えたことで高く評価された。

タイトルは、アメリカ西部の大草原地帯に移住してきた若い女性、アントニアを指している。物語は、10歳で祖父母と暮らすためにその地にやってきた彼女の友人ジムによって語られる。ジムはアントニアを親友、「僕のアントニア」と呼んでいる。

アントニアという名前はチェコ語に近い発音で発音されます。キャザーは、「ボヘミアの名前アントニアは、英語の名前アンソニーのように最初の音節に強いアクセントがあり、iは長いeの音になります。名前はアントニアと発音されます。」（第1巻「シメルダス」の冒頭の脚注）と書いています。^{[ 1 ]}チェコ語の鋭アクセントは、強勢のある音節ではなく、長い母音を表します。チェコ語のすべての単語は、デフォルトで最初の音節にアクセントがあります。英語の短いaの音/æ/は、チェコ語のá （ /aː/と発音される）とは質的に異なることに注意してください。チェコ語の発音はこの音声ファイルで聞くことができます。^{[ 2 ]}

キャザーは、深い感情を描いた小説、例えば『マイ・アントニア』などは、物語の中の登場人物によって語られるのが最も効果的だと感じたため、一人称の語り手を選んだ。 ^{[ 3 ]}この小説は「本」と呼ばれるセクションに分かれており、I: シメルダ家、II: 雇われた少女たち、III: レナ・リンガード、IV: 開拓時代の女性の物語、V: クザックの息子たち、となっている。

孤児のジム・バーデンは、バージニア州から架空のネブラスカ州ブラックホークの集落まで列車に乗って旅をする。そこで彼は父方の祖父母と暮らすことになる。バージニア州出身の農夫ジェイクは、10歳のジムと一緒に列車に乗っている。同じ列車で同じ目的地に向かうのは、ボヘミア出身のシメルダ一家だ。ジムは祖父母が建てた家に住み、できる限り家事を手伝って他の人たちの負担を軽減している。家は地下室のようにダイニングルームとキッチンが階下にあり、壁の上部に小さな窓がある。これはジムのバージニア州の家とは全く異なる間取りだ。寝室と居間は地上階にある。シメルダ一家は土地を購入したが、そこには家はなく、地面に洞窟があるだけで、耕作のために開墾された土地はほとんどない。この2つの家族は、人口の少ない土地で最も近い隣人同士である。シメルダ家の長女アントニアは、若いジムより数歳年上だ。二人は最初から仲良しで、シメルダ夫人がジムに娘二人に英語の読み方を教えてほしいと頼んだことがきっかけだった。アントニアはバーデン夫人が訪ねてきたときには台所で手伝い、料理や家事について多くを学んだ。最初の年はシメルダ家にとって非常に困難な年で、冬にはまともな家がなかった。シメルダ氏はクリスマスプレゼントのお礼にバーデン一家を訪れ、穏やかな一日を過ごした。彼はボヘミアを離れたくなかった。ボヘミアには自分の得意な仕事があり、家があり、バイオリンを一緒に演奏できる友人がいたからだ。彼の妻は、アメリカで子供たちの生活はもっと良くなると確信していた。

新しい生活のプレッシャーに耐えきれず、シメルダ氏は冬が終わる前に自殺した。最寄りのカトリック司祭は遠すぎて終油の秘蹟を受けることができなかった。彼は正式な儀式も受けずに、彼らの農場の角の標識の場所に埋葬された。その場所は、後に土地が区画線と道路で区切られた後も、そのまま残された。アントニアは授業をやめ、兄と一緒に土地を耕し始めた。丸太小屋を建てるために積み上げられた木材は、家になった。ジムはできる限りアントニアと冒険を続け、夏には色鮮やかで、冬にはほとんど単調な周囲の自然を発見した。彼女は生命力にあふれた少女だった。ジムがアントニアの兄アンブロシュのためにシャベルで長いガラガラヘビを殺した時のことなど、二人が共有した冒険から深い思い出が二人の心に刻まれた。

ジムが到着してから数年後、祖父母は町の端に引っ越し、農場を貸し出しながら家を購入する。隣人のハーリング一家は、食事の準備や子供たちの世話を手伝う家政婦を雇っていた。新しい家政婦が必要になったとき、バーデン夫人はアントニアをハーリング夫人に紹介し、ハーリング夫人はアントニアを良い給料で雇う。アントニアは町娘として成功し、子供たちに人気者になり、家事のやり方を学び、重労働の農作業は兄に任せるようになる。彼女は数年間町に滞在し、カッター夫妻との間で最悪の経験をする。カッター氏がアントニアに頼まれたように家に一人でいるのが不安になるようなことを言ったため、アントニアが家政婦として働いている間に夫妻は町を離れる。ジムは彼女の代わりにそこに残るが、カッター氏が戻ってきて、一人で無防備なアントニアに性的暴行を加えることに驚く。ジムは侵入者を攻撃するが、それがカッター氏であることに気づくのは遅すぎた。

ジムは学校の成績が優秀で、高校の卒業生総代を務めた。リンカーンに新設された州立大学に進学し、そこで新たな知的好奇心に目覚める。2年生の時、移民の農家の娘レナがリンカーンにいて、仕立て屋を営んでいることを知る。ジムはレナを演劇に連れて行き、二人とも楽しむ。ジムの教師は、ジムが勉強に集中できていないことに気づき、ボストンのハーバード大学で学業を修了するためにジムに同行することを勧める。ジムはそれに従い、ハーバード大学で法律を学ぶ。彼は西部の鉄道会社の弁護士になる。ジムはアントニアと連絡を取り続けるが、アントニアの人生は、愛する男性に結婚を申し込まれたものの、裏切られ、妊娠したまま捨てられてしまうという苦難の転機を迎える。彼女は実家に戻る。数年後、ジムはネブラスカの農場でアントニアを訪ね、彼女の夫で10人の子供の父親であるアントン・クザックと出会う。ジムは彼らと交流し、特にアントニアの息子たちと親しくなる。彼らは彼のことをよく知っている。なぜなら、彼は母親の幼少期の物語によく登場するからだ。母親は子供たちと農家の妻としての仕事に満足している。ジムは来年、彼女の息子たちを狩猟旅行に連れて行く計画を立てている。

『マイ・アントニア』は1918年の初版刊行時に熱狂的に迎えられました。傑作とみなされ、キャザーを小説家の第一線に押し上げました。今日では、彼女の最初の傑作とされています。キャザーは、アメリカ西部を生き生きと描き出し、個人的な興味の対象としたことで称賛されました。まるで登場人物の一人であるかのように場所を前面に押し出し、同時に普遍的な感情を巧みに表現することで、アメリカの地域文学を主流文学の正当な一部として位置づけることに貢献しました。^{[ 5 ] [ 6 ]： vii}

「キャザーの意図通り、通常の意味での筋書きは存在しない。代わりに、各巻にはテーマの対比が含まれている。」^{[ 7 ]}この小説は、アメリカ文学における裕福な家族に焦点を当てることから逸脱したものであり、「下層階級の移民の『雇われ女』を題材にしたのは、キャザーにとって革新的な美的試みだった。」^{[ 7 ]}

キャザーは女性の権利に関する自身の見解についてもいくつか言及しており、本文中には多くの性的な比喩が隠されている。^{[ 6 ]： xv}

『マイ・アントニア』は、全米芸術基金の地域全体を対象とした読書プログラム「ビッグ・リード」の選定作品です。^{[ 8 ]} 2007年以降のプログラムに参加した地域や書籍については、「2007年以降のプログラムの歴史」を参照してください。^{[ 9 ]}

2020年2月に執筆した批評家でエッセイストのロバート・クリストガウは、 『マイ・アントニア』を「素晴らしいが、まだあまり知られていない小説」と呼び、「 『開拓者たちよ！』ほど詳細ではないものの、生活様式や生産手段としての農業の事実と欠点を綿密に記録している」と述べた。 ^{[ 10 ]}

2021年3月、作家でコラムニストのレベッカ・トライスターは、ニューヨーク・タイムズのコメンテーター、エズラ・クラインから「文章の美しさそのもののために何度も読み返す本はありますか？」と尋ねられた。トライスターはこう答えた。「文章の美しさという点では、ウィラ・キャザーの『マイ・アントニア』が一番のお気に入りです。高校生の時に初めて読んで、少し退屈だけど美しい本だと思ったのですが、20代の頃にもう一度読んですっかり魅了され、それ以来、美しい文章として何度も何度も読み返しています。」^{[ 11 ]}

キャザーの編集者だったヴィオラ・ローズボロが、出版社に拒否された後に小説の形を整えたとされているが、2026年のウィラ・キャザー・レビューのエッセイは、ホートン・ミフリンがキャザーから小説を未読のまま購入したことなど、複数の理由から、これはあり得ないことを示している。文学研究者のスコット・レイノルズは、この誤った情報はジョージ・マッデン・マーティンが語った逸話に由来すると突き止め、その逸話はジェーン・カークランド・グラハムの1955年のローズボロの伝記『ヴィオラ、ニュー・ドープ公爵夫人』で繰り返された。さらにレイノルズは、マーティンの逸話で描写された状況はマーガレット・カルキン・バニングの未発表小説『バーバラ・ライブズ』にも当てはまることを示し、マーティンが2つの小説を混同したと主張した。^{[ 12 ] [ 13 ]}

1918年版の『マイ・アントニア』は、キャザー自身と思われる作者兼語り手が、列車の旅の途中で大人の友人ジム・バーデンと会話する序文で始まる。ジムは現在ニューヨークで成功した弁護士だが、裕福な活動家の女性との不幸で子供のいない結婚生活に囚われている。^{[ 14 ] : 15}キャザーは、1926年に改訂版が出版された際、ホートン・ミフリン社の出版社と合意し、この序文を削除した。^{[ 14 ] : 14}プロジェクト・グーテンベルク版には、ジムが列車に乗って、アントニアを知っている名前のない女性と彼女について書くことについて話す短い序文が含まれている。^{[ 15 ]}

ダグラス・サーク監督の映画『汚れた天使たち』では、ドロシー・マローン演じる主人公ラヴァーンが12年前に最後に読んだ本として『マイ・アントニア』が言及されている。彼女はロック・ハドソン演じるアルコール依存症の記者バーク・デヴリンのアパートでその本を見つける。ラヴァーンの夫ロジャー（ロバート・スタック演）が飛行機レースの事故で亡くなった後、バーク・デヴリンはラヴァーンと息子ジャックをシカゴ行きの飛行機に乗せ、そこからネブラスカ行きの次の便に乗り継いで新しい生活を始めさせる。最後のシーンで、ラヴァーンが飛行機に乗り込む際、バークはラヴァーンに『マイ・アントニア』を手渡す。

エミルー・ハリスの2000年のアルバム『レッド・ダート・ガール』には、デイヴ・マシューズとのデュエット曲「マイ・アントニア」という物悲しい曲が収録されている。ハリスはこの曲を、ジムが長年会っていない恋人を回想する視点から書いた。

フランスのソングライター兼歌手であるドミニク・Aは、この小説にインスピレーションを得て「アントニア」（アルバム『Auguri』、2001年）という曲を作曲した。

リチャード・パワーズの2006年の小説『エコー・メーカー』では、登場人物のマーク・シュルターが看護師の勧めで『マイ・アントニア』を読み、看護師は「とてもセクシーな物語です。…年上の女性に夢中なネブラスカの田舎の若い男の子の話です」（240ページ）と述べている。

アントン・シャマスの1986年の小説『アラベスク』では、自伝的登場人物であるアントンが、アイオワの作家ワークショップに向かう飛行機の中で『マイ・アントニア』を読んでいる。これは彼が初めて読んだ小説であり、アイオワにはキャザーがネブラスカについて描写した「ワインの染みのような色」の草があるだろうと彼は期待している。^{[ 16 ]}

デラウェア州ミルトンにあるドッグフィッシュ・ヘッド醸造所は、マイ・アントニアという名前のホップを継続的に使用したインペリアルピルスナーを醸造している。^{[ 17 ]}

ニューヨーク・タイムズ紙に掲載された、新年の論説「2019年：狼の年」の序文で、デビッド・ブルックスは、パベルの臨終の物語^{[注1 ]}を引用している。これは『マイ・アントニア』^{[ 18 ] [注2 ]}からのもので、酔っぱらった花嫁一行のそり6台が約30頭の狼に襲われた際、パベルとピーター^{[注3 ]}が自分たちの命を守るために花嫁と花婿を狼に投げ込んだため、ウクライナの村から追放されたという話である。^{[ 19 ]： 56-60 [ 20 ] [注4 ]}花婿の友人であったパベルは、花嫁を犠牲にして自分も助かるように花婿を説得しようとしたが失敗し、花婿は花嫁を守るために戦った。^{[ 19 ] : 56–60}二人の唯一の生存者が村に戻ると、彼らは村から追放され、どこへ行っても村から追い出された。「パベルの母親でさえ彼を見ようとしなかった。彼らは見知らぬ町へ行ったが、人々が彼らの出身地を知ると、花嫁を狼に食べさせた二人の男を知っているかと必ず尋ねられた。彼らがどこへ行っても、その話は彼らについてきた。」^{[ 19 ] : 56–60}こうして彼らはネブラスカの草原にあるブラックホークに定住することになった。^{[ 18 ]}ブルックスは、2019年を、狼が人間を襲っていることが知られていた19世紀のロシアの冬になぞらえ、少し酔った脆弱な結婚式の一行が、友人とその妻を狼に投げ込むことを含め、生き残るためなら何でもする覚悟のある二人の男に率いられていると述べている。^{[ 18 ] [ 20 ]： 55-6}彼は来年を「善良な人々が身を潜め、狼が弱者を貪り食う年」と予見している。^{[ 18 ]}臨終の告白で、パヴェルは「…犠牲を払い、荷物――肉体、忠誠心、忠誠――を捨て去る者こそが生き残るのだ」と説明した。^{[ 19 ]： 56-60}

バーバラ・キングソルバーの2018年の小説『アンシェルタード』では、主人公の一人がウィラ・キャザーにちなんでウィラと名付けられている。キングソルバーの小説では、亡くなった女性が自分の葬儀で読んでほしいと願うという文脈で、『マイ・アントニア』の一節が引用されている。 ^{[ 21 ]}

2019年7月19日付のニューヨーク・タイムズに掲載されたブレット・スティーブンスの論説「トランプへの完璧な解毒剤 ― ウィラ・キャザーはアメリカを偉大にするものが何であるかを知っていた」^{[ 22 ]}の中で、 スティーブンスはウィラ・キャザーの『マイ・アントニア』は「現代のための本であり、我々の大統領への完璧な解毒剤である」と書いている。「『マイ・アントニア』はアメリカ人であることの意味を教えてくれる」。私たちは「マイ・アントニアを読み返すことから始めて、自分たちが本当に何者なのかを思い出す必要がある」。

• パヴェルカ農場

• Faded Page （カナダ） の私のアントニア
• プロジェクト・グーテンベルクの私のアントニア
• Standard EbooksのMy Ántonia
• 私のアントニアのパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで配信中です
• 私のアントニア音声ガイドは、2017年2月4日にWayback Machineにアーカイブされました。
• 私のアントニア（IMDb）