Loading article…
ウラジーミル・ソロモノヴィチ・ポズネル（ロシア語: Влади́мир Соломо́нович По́знер、1905年1月5日パリ生まれ - 1992年2月19日パリ没）は、ロシア系ユダヤ人の血を引くフランスの作家、翻訳家。彼の家族はポグロムから逃れてフランスに移住した。ポズネルは、受け継いだ文化社会主義を発展させ、戦間期には執筆活動と政治活動の両面で反ファシストおよび共産主義グループと交流した。彼の著作は、国際的に著名な強硬派共産主義者と親交を結びながら、ソ連の抑圧を拒否した点で重要である。[ 1 ]
1905年、最初のボリシェヴィキ革命の失敗後、パリでロシア系ユダヤ人の両親のもとに生まれた。父ソロモン・ポズナーは歴史家であり、熱心な解放運動家だった。ローザ・ルクセンブルクのグループの同志であり、可能な限りロシア社会へのユダヤ人の参加を奨励した。彼は職人労働協会（ロシア語名の頭文字をとってORTとしてよく知られている）と啓蒙普及協会に加入した。母はエステル・シデルスキで、彼女もこれらの団体に加入していた。1908年には弟のジョージが生まれ、後にエジプト学の教授となった。翌年、恩赦により一家はサンクトペテルブルクに戻ることができたが、一家が不在の間、サンクトペテルブルクはペトログラードと改名された。
ポズナーはレニングラードで学び、そこで翻訳家兼ジャーナリストとして働き始めた。第一次世界大戦の勃発によりロシアの国境は閉鎖され、ユダヤ人は居住区内に閉じ込められた。20世紀初頭、ドゥーマはユダヤ人の市民権と政治的権利に関してほとんど進展を見せていなかった。1917年、ヴィクトルは学生として、下の通りを眺めながら十月革命を目撃した。「セラピオンの兄弟」として知られる文学グループが、市内の彼の両親のアパートに集まり、詩を読んだり議論したりしていた。ヴィクトル・シュクロフスキー、アレクサンドル・ブローク、ウラジーミル・マヤコフスキー、そして有名なグループの中で最年少のアンナ・アフマートワが頻繁に訪れていた。
1921年、西洋化されたポズナーはパリに戻り、1922年からソルボンヌ大学で学び始め、そこでイレーヌ・ネミロフスキーと出会った。彼はトルストイとドストエフスキーのフランス語への最初の翻訳に着手し、さらにイサーク・バーベル、フセヴォロド・イワノフ、レフ・ルンツ、アレクセイ・トルストイなど、多くの若いソ連作家たちと同時代を過ごした。卒業後、彼はロシア人の友人マクシム・ゴーリキー、シュクロフスキー、マヤコフスキーを探してベルリンへの危険な旅に出た。ドイツはソ連のパスポートを受け入れるヨーロッパで唯一の国だった。彼はエルザ・トリオレからボリス・パステルナークの小説を知った。
こうしてウラジーミル・ポズナーはヨーロッパ滞在中に共産主義シンパとなった。スリオズベルクやホレス・ギンズベルクといった多くのロシア系ユダヤ人知識人は、自分たちをロシア国民と考えており、「ロシア人」としてのロシア人らしさとユダヤ教への忠誠心との間に矛盾はないと考えていた。皮肉なことに、このディアスポラの拡大は、移住と自由の思想を奨励するという逆の効果をもたらした。社会主義作家ハムラカはユダヤ人に「街頭の男になれ」と呼びかけた。[ 2 ]
ポズナーは1925年に画家で写真家のエリザベート・マコフスカと結婚した。1927年には娘のアンヌ＝マリー（キッサとして知られる）が生まれた。彼は左翼系の新聞『ルガール』『ヴァンドレディ』『マリアンヌ』『メシドール』、そして文芸評論誌『ビフール』『ヨーロッパ』『NRF』に寄稿し、ジャーナリズムのキャリアをスタートさせた。彼の友人の一人は、画家でインテリアデザイナーのフランシス・ジュールダンで、ウラジーミルは彼の作品を高く評価していた。彼は1928年にパリで、ロシア系ユダヤ人として自発的に亡命した経験に基づいた、ロシア詩集『Poemes de Circonstances 』を初めて出版した。
翌年、ウラジーミルはトリアノン条約への投稿に取り組み、ロシア文学のパノラマを出版した。2年後には、偉大なロシアの小説家を初めてフランス語に翻訳した『ドイストイエフスキーと冒険小説』を出版した。彼はイタリアへ旅し、当時亡命中の共産主義者でソビエト・ロシアの批判者であったゴーリキーを訪ね、ソレントの海岸で彼と滞在した。また、ポール・ヴァイヤン＝クチュリエが運営する革命作家芸術家協会発行の『コミューン』の編集者兼書記となり、ルイ・アラゴン、ポール・ニザン、アンドレ・マルロー、フィリップ・スーポー、アンドレ・ジッド、ジャン・ジオノ、カルティエ＝ブレッソンらと共同作業を行った。
1930年代初頭にヒトラーがドイツで権力を握ると、ポズナーはナチスから逃れてきた難民の救出活動に積極的に取り組み、反ファシストの難民であったドイツ人作曲家ハンス・アイスラーと出会い、生涯にわたる友情を築いた。ナチスから逃れてきたドイツ系ロシア人のユダヤ人難民である作家のアンナ・ゼーガースとイダ・リープマンもまた、ポズナーの友人であり、1933年以降のドイツにおける共産主義者の大量虐殺と逮捕、そしてすべてのドイツ系ユダヤ人の市民権剥奪といった事態において、彼女たちは支援を必要としていた。
ポズナーは主にゴーリキーの助言により共産党員であり続けた。この著名な作家は、1928年にイタリアがファシスト独裁政権となったためイタリアを離れ、スターリンによってソ連に歓迎された。しかしポズナーはパリに留まり、主にヨーロッパでファシズムと戦い、アレックス・ラドが運営する反ファシスト印刷所のフランス人責任者となった。1934年、彼はモスクワで第1回ソ連作家会議を設立した。これが、この会議のために外出を許されたゴーリキーと彼が会う最後の機会となった。ポズナーはアラゴン、ジャン＝リシャール・ブロック、マルロー、ニザンらとともにフランス代表団の一員だった。彼は文学代理人であったゴーリキーに定期的に手紙を書いていた。
その後、1934年にゴーリキーはソ連で自宅軟禁下に置かれた。翌年、ポズネルは代表作となる小説『トルストイは死んだ』（1935年）を発表し、これは後に舞台化された。彼はパリで開催された文化擁護のための国際作家会議に、ソ連の官僚国家を厳しく批判し、後にスターリンによって処刑されたミハイル・コルツォフと共に参加した。
1936年のゴーリキーの死は、非常に不審な状況下で起こった。ポズナーはアメリカへ渡り、その後も度々アメリカを訪れることになる。この頃、彼は3年後に出版される論争書『分裂したアメリカ合衆国』のための調査を行っていた。2度目のアメリカ旅行は、1938年の映画『イーダ』から始まった。
『分裂したアメリカ合衆国』は出版されると大成功を収め、批評家から絶賛された。新たな視点を提示した作品としてフランス文学の重要な一作と評され、後に映画化された。フランコがスペインで勝利した後も、彼は裁判なしに拘束された共和派囚人の釈放のために活動を続け、1965年には自身の回想録を小説『スペイン、私の最初の愛』として発表した。
1940年6月、ナチスの戦車がパリに侵攻すると、彼はパリを離れ、コレーズ地方の家族のもとへ向かった。彼は親友のアルレットとルノー・ド・ジュヴネル夫妻の家に身を寄せた。そこで彼らはアラゴン、プレヴェール兄弟、マルセル・デュアメル、そしてその他多くの難民、特にスペイン共和派の人々と出会った。
こうしてゲシュタポはパリのアパートが空っぽになっているのを発見した。公然と反ファシストであり、戦闘的なユダヤ人共産主義者であったポズナーは、アメリカ合衆国に亡命を求め、それが認められた。（ナチス占領から逃れてきたヨーロッパ人へのビザ発給に極めて消極的だったことで悪名高い国務省は、将来の戦争活動のためにすでに彼に目を付けていた可能性は十分にある。）妻と家族が待つニューヨークへ向かった後、彼らはすぐにカリフォルニアへ移り住むことになり、最初はバークレーでバーバラとハーコン・シュヴァリエ夫妻と暮らした。ハリウッドの監督シャルパンティエはサンフランシスコ湾のリッチモンドで「リバティ・シップス」を撮影した。彼はベルトルト・ブレヒト、ヨンス・イヴェンス、ジョージ・スクラー、サイカ・ヴィアテル（グレタ・ガルボ主演）といくつかの映画で仕事をし、彼らとはその後も友人関係を続けた。彼は「ダーク・ミラー」でアカデミー賞の最も独創的な脚本賞にノミネートされたが、受賞したのはロバート・シオドマクだった。
ポズナーはその後も小説を書き続け、『24時間の脱出』は1940年のフランスからの大量脱出を題材にした作品である。
1945年の解放時にフランスへ出発した彼の著書はフランス語と英語で出版され、ダシール・ハメット、アースキン・コールドウェル、ハインリヒ・マンらからすぐに絶賛された。パリの自宅から、マルク・アレグレと共に小説の翻案である『Les Gens du Pays』の執筆に取りかかった。彼は説明を受けずに共産主義との関係を放棄することはなく、また不名誉な形で帰国することもなかった。6区マザリーヌ通り52番地の家族のアパートに居を構え、世界一周旅行を決意するまでそこに住んでいた。彼は何度かアメリカ合衆国へ旅行した。
少なくとも一度は、アイダと共に、マッカーシズムの犠牲となった友人たち、ジョセフ・ロージー、ジョン・ベリー、マイケル・ウィルソンらを迎え入れ、ハリウッド・テンを精力的に擁護し、反共産主義者の前で怯え、多くの才能あるアメリカ人脚本家をブラックリストに載せた映画業界を非難した。
彼はブレヒト、アイスラー、イヴェンス、リリアン・ヘルマン、クロード・ロイと長期にわたるコラボレーションを開始した。 1949年に『 Le Point du jour』の脚本をルイ・ダカンに提出した。ハリウッドで数年過ごした後、ポズナーはロケ撮影を見たいと思い、北部の炭鉱に降りて行った。クラフチェンコ裁判で検察側の証人として名前が挙がった彼は、フランス語とロシア語の翻訳者として優れた才能を発揮した。この時期、彼は頻繁に旅行し、1950年だけでもイタリア、ドイツ、オーストリアで映画を製作した。帰国後、彼は冷戦とアメリカの氷のように冷たい外交関係に関する自身の経験を風刺した『Qui a tue HO Burrell?』を出版した。旧友のロジャー・ヴァイヤンと再会し、彼らはギ・ド・モーパッサンの短編小説を映画化した。スタジオの監督下で、批評家から高い評価を受けた映画が何本か製作された。 1955年から彼は、アルベルト・カヴァルカンティ演出のブレヒト作『プンティラ氏とその召使いマッティ』の制作に携わった。
1957年、ポズナーの早熟な才能を育てた偉大なソ連の小説家、マクシム・ゴーリキーが称賛された。1936年に亡くなって以来、彼はほとんど忘れ去られていた。ポズナーの著書『Le Lieu du Supplice』はアルジェリア戦争の記録であり、フランス軍によって安全保障上のリスクとして発禁処分となった。『Lever du Rideau』は若い恋を描いた親密な小説である。ピカソの友人は「これこそが本だ！」と宣言し、編集者のルネ・ジュイヤールは「親愛なる友よ、君は小さな古典を書いた」と回想した。彼は1934年以来初めてソ連を訪れ、ロシアの友人たちを訪ねた。アルジェリア戦争に対する率直な批判記事やその他のいくつかの記事により、OASから自宅に爆弾が仕掛けられた。同じ日、1962年2月7日には、マルローの住所での襲撃など、他にも数件の襲撃未遂事件が発生し、4歳の少女が負傷した。パリでは暴動や抗議活動が起こった。シャロンヌ駅の地下鉄では、警視総監が9人の死亡に関与したとして告発された。ポズナーは長い間昏睡状態に陥り、人工呼吸器を装着していた。彼は真実を求めて精力的に執筆することを誓った。1967年、彼はソ連、ヨーロッパ、アジアを巡る長い旅の足跡をたどり、『千日と一日』を出版した。
彼の小説の中には、戦争活動やフランスの抵抗運動を題材にした作品もあり、また、ファシズムや核兵器に対する彼の立場も作品に表れている。彼はブレヒト、ブニュエル、シャガール、オッペンハイマー、ピカソと親交を結び、第二次世界大戦、スペイン内戦、アルジェリア戦争について執筆した。[ 3 ]優れた語り部であったポズナーは、1972年にブニュエル、チャップリン、オッペンハイマー、ピカソなどの友人たちを前に、母親がホステス役を務め、夕食の席で多くの物語を語り聞かせた。その後、奇妙なSF小説『月の光』を発表した。ポズナーはそれを孫娘に「大切にしてほしい」と献呈した。1977年には、ピエール＝ジャン・レミーによる重要な序文付きの5つの小説を収録した作品集を出版した。ジャン・オーランシュと共同で、イザベル・ユペール主演の映画『椿姫』を制作した。 2014年には、ポズナーが1930年代にアメリカ合衆国を旅した際の著作を集めた『Disunited States』が出版された。これは『Les États-Désunis』（1938年）の英訳版である。
ポズナーの又従兄弟にあたるウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・ポズナーは、ソ連の機関を代表して国際的に講演活動を行い、ソ連崩壊後は、姓を英語風に改名してウラジーミル・ポズナーと名乗り、米国で独立系ジャーナリストとして扱われるようになった。