それは良いことだ

「C'est si bon」（発音は [sɛ si bɔ̃]、訳は 「とても良い」）は、 1947年にアンリ・ベッティが作曲し、アンドレ・オルネが作詞したフランスのポピュラーソングです。英語の歌詞は1949年にジェリー・シーレンが書きました。この歌はいくつかの言語に翻案されています。

1947 年 7 月、アンリ・ベッティはニースにいて、ブリッジをするために町の中心にいる父親と合流する途中だった。ヴィクトワール通りのアーケードをくぐり抜け、スキャンダル下着店のショーウインドウの前で立ち止まったとき、その曲の最初の 9 つの音符、F、E、E ♭、F、G、A、G、F、D が頭に浮かんだ。彼はその音符を覚えておくために五線紙に書き留めた。ポンシェット通り 52 番地の自宅に戻ると、10 分もかからずにメロディーを作曲した。その後、彼はパリに行き、フランソワ 1 世通り 52 番地のグラン パワーズ ホテルで作詞家アンドレ・オルネズと約束し、曲のタイトルを付けた。アンドレ・オルネズは、曲のタイトルは 3 音節で、曲の最初の 3 つの音符に合わせて歌うべきだと言った。翌日、作詞家はアンリ・ベッティに3音節の曲名10曲のリストを見せた。その最後の曲が「C'est si bon」だった。アンリ・ベッティはそれが欲しいと答えたが、アンドレ・オルネは数年前に映画「フレデリカ」のためにシャルル・トレネが書いた「C'est bon 」という曲があったと指摘した。アンリ・ベッティは「si」が全てを決めると答えた。この曲は1947年8月18日にSACEMに登録された。^[1]

SACEMの出版元であるポール・ビューシャーのロジェ・セイラーの助言により、彼はエディット・ピアフの歌詞で作曲し、同日にSACEMに寄託した「 Mais qu'est-ce que j'ai ? 」と同時にこの歌をイヴ・モンタンに提案した。1947年10月9日、エトワール劇場でイヴ・モンタンは「Mais qu'est-ce que j'ai ?」を歌ったが、「C'est si bon」は自分のスタイルではないと考え歌わなかった。歌の編集者が別のパフォーマーを紹介するのを待っている間、アンリ・ベティは夕方ニースのレストラン「ラ・レゼルヴ」でオープニングとエンディングの音楽とともにこの歌を自ら歌った。1948年1月、出版元のポール・ビューシャーはアンリ・ベティに、この歌をまずジャック・エリアンと彼のオーケストラとラジオで試してみようと伝えた。このディスクは翌月に録音され、ジャン・マルコが歌った。

1948年2月、出版社は第1回ニース・ジャズ・フェスティバルで歌うようスージー・ドゥレールに依頼した。彼女は2月28日、ホテル・ネグレスコで行われた「ラ・ニュイ・ド・ニース」と呼ばれるジャムセッションでこの曲を歌ったが、ルイ・アームストロングもその場にいた。アームストロングはこの曲を気に入った。1950年6月26日、アームストロングはニューヨークでサイ・オリバーと彼のオーケストラと共にこの曲のアメリカ版を録音した。このレコードが発売されると、世界中で大ヒットし、その後この曲は多くの偉大な国際的歌手によって取り上げられた。^[2]

1948年1月18日、ジャン・マルコはジャック・エリアンとそのオーケストラとともに、フランス放送の ラジオ局「プログラム・パリジャン」でこの歌を演奏した。

1948年2月26日、ルシアン・ジュネスはエミール・プリュドムと彼のオーケストラとともにこの曲を録音した。

1948 年 5 月 5 日、エティエンヌ姉妹はレイモンド・ルグランと彼のオーケストラと共にこの曲を録音し、このバージョンはヒットしました。1968 年に、姉妹はレイモンド・ルグランと彼のオーケストラと共にこの曲を再度録音しました。

1948 年 5 月 7 日、イヴ・モンタンはボブ・カステラとそのオーケストラと共にこの曲を録音しました。1964 年に、彼はユベール・ロスタンとそのオーケストラと共にこの曲を再び録音し、アルバム「Le Paris de...

同年、ベルナール・ヒルダは自身のオーケストラと共にこの曲を録音しました。ディスクの裏面には、同年にアンリ・ベッティが作曲した別の曲「Mais qu'est-ce que j'ai ? 」(エディット・ピアフ作詞) が録音されています。

1950年3月30日、ジャン・サブロンはウルフ・フィリップスとそのオーケストラとともにロンドンでこの歌のフランス語版を録音した。同年11月23日にはブエノスアイレスでエミール・スターンとそのオーケストラとともに英語版を録音した。

1950年3月18日から12月9日まで、シルヴィー・セントクレアは、ロバート・ネスビットが創作しロンドン・カジノで上演したレビュー「ラテン・クォーター1950」で、デブロイ・サマーズとそのオーケストラとともにこの歌の英語版を歌った。

1951年、ドロレス・グレイは短編映画『パリの休日: パリ』の中でこの歌を英語で歌った。

1953年、アーサ・キットはアルバム『That Bad Eartha』のために、アンリ・ルネと彼のオーケストラと共にこの曲をフランス語で録音した。1年後、彼女はアルバム『New Faces』でこの曲を歌った。

1953年、スタン・フリーバーグはこの歌のコミックバージョンを歌った。^[3]

1954年、エディ・コンスタンティンはハーマン・ガーストと彼のオーケストラとともにこの曲をフランス語で録音した。

1957年、ナット・キング・コールはネルソン・リドルと彼のオーケストラとともに『ナット・キング・コール・ショー』でこの歌を英語で歌った。

1958年、カテリーナ・ヴァレンテは、アルバム『A Toast to the Girls』のために、クルト・エーデルハーゲンと彼のオーケストラと共にこの歌を英語で録音した。

1960年、コンウェイ・ツイッティはタイトルに「It's So Good」を加えて、この曲を英語で録音した。アルバム未収録のシングルとしてリリースされた。

1961年、ビング・クロスビーはボブ・トンプソンの編曲とマルコム・ロッカーの指揮でこの曲を英語で録音し、ヨーロッパのヒット曲を集めたアルバム『Holiday in Europe』に収録した。

1962年、ディーン・マーティンは、ニール・ヘフティの編曲による英語の歌を録音し、アルバム『フレンチ・スタイル』に収録しました。このアルバムでは、彼が歌うフランスの人気曲がいくつか収録されています。

1962年、アン・マーグレットはアルバム「The Vivacious One」にこの曲を収録した。

1964年、ジェーン・モーガンはアルバム『The Last Time I Saw Paris』でこの曲をフランス語と英語の歌詞でカバーした。

同じく 1964 年、アラン・シャーマンはアルバム『 My Son, the Nut』のためにパロディ「I See Bones」を録音しました。この曲では、医師が患者に、内臓の中にさまざまなあり得ない物体が写っているX 線写真について説明する内容になっています。

1966年、バーブラ・ストライサンドは、ミシェル・ルグラン（レイモンド・ルグランの息子）の編曲により、この曲を英語で録音し、アルバム『Color Me Barbra』に収録した。このアルバムは、1966年3月30日に CBSのカラーテレビ番組で宣伝された。

1978年、高橋幸宏はアルバム『サラヴァ!』でこの曲の日本語とフランス語のバイリンガルバージョンを録音した。

1978年、マドリーヌ・ケインとローダ・スコットはこの曲のバイリンガル・ディスコ・バージョンを録音した。

1979年、ドリーム・エクスプレスはこの曲のディスコバージョンを英語で録音した。

1992年、テイク6はイヴ・サンローランのトイレットウォーターの広告のためにこの曲のバイリンガル・アカペラ・バージョンを録音した。

1993年、アビー・リンカーンはアルバム『When There Is Love』のために、ハンク・ジョーンズのピアノ伴奏でこの曲をフランス語で録音した。

2003年、リサ・オノは、マリオ・アドネットの音楽アレンジによるフランス語のボサノババージョンの曲を録音し、アルバム「Dans mon île」でいくつかのフランスの人気曲を歌っています。

2006年、アリエル・ドンバールは、アルバム「C'est si bon」のために、ジャン＝パスカル・ベイントゥスの音楽アレンジによるバイリンガルバージョンのこの曲を録音した。

2007年、エミリー・クレア・バーロウはアルバム『The Very Thought of You』のためにこの曲をフランス語で録音しました。彼女は2012年にアルバム『Seule ce soir』のためにこの曲を再度録音し、このアルバムはジュノー賞の年間最優秀ヴォーカル・ジャズ・アルバムを受賞しました。

2016年、タチアナ・エヴァ・マリーは、アバロン・ジャズ・バンドと共に、ザズーへのトリビュートとして、アルバム「Je suis Swing」でこの曲をフランス語で録音しました。

2017年、ミレイユ・マチューは、世界中で知られているフランスの名曲を歌手自身の解釈で集めたダブルCDアルバム『 Made in France』のためにこの曲（フランス語）を録音しました。同年8月15日に彼女の公式ウェブサイトで発表されました。

2020年、トーマス・デュトロンはイギー・ポップとダイアナ・クラールとトリオでこの曲を録音し、アルバム『Frenchy』でフランスの人気曲をいくつかカバーした。

2022年、ニッキ・ヤノフスキーはこの曲をフランス語で録音し、シングルとしてリリースし、彼女のアルバム『Nikki by Starlight』に収録されています。

1949年3月、ジャコモ・マリオ・ジリとニーノ・ラステッリは、ルチアーノ・ズッケリとそのオーケストラによるナタリーノ・オットーのレコーディングのために、この曲のイタリア語の歌詞を書きました。この曲のタイトルは「 Tutto è bello」 になりました。

同年、ジェリー・シーレンは1950年1月にトニー・モットーラと彼のオーケストラが録音したジョニー・デスモンドの英語の歌詞を書いた。この曲のタイトルは翻訳されていない。1963年、アラン・シャーマンは彼のバージョンのために別の英語の歌詞を書き、それを「I See Bones」と名付けた。

1950年、ラルフ・マリア・シーゲルは、 1950年5月にクルト・エーデルハーゲンとそのオーケストラが録音したリタ・ガロスのドイツ語の歌詞を書いた。1983年、エイドリアン・ウルフは、トーレ・ホルガーソンというペンネームで、マレン・クロイマンのバージョンのために別のドイツ語の歌詞を書いた。この曲のタイトルはドイツ語に翻訳されていない。

同年、タピオ・クレルヴォ・ラティネンは、ジョルジュ・デ・ゴジンスキーと彼のオーケストラによるマイレ・オヨネンのレコーディングのためにフィンランド語の歌詞を書きました。曲のタイトルは「Hyvä on olla luonasi」となりました。

同年、Gösta Rybrant は、Gustaf TorrestadとThore Jederbyのオーケストラのレコーディング用にスウェーデン語の歌詞を書きました。この曲のタイトルは翻訳されていません。1980 年、Gösta Wälivaara はJanne Carlssonのレコーディング用に別のスウェーデン語の歌詞を書き、彼のバージョンのタイトルは「Långkalsong」になりました。1995 年、Claes Eriksson はDen ofattbara と彼のオーケストラのGalenskaparna と After Shaveのレコーディング用に別のスウェーデン語の歌詞を書き、彼のバージョンのタイトルは「Direktör」になりました。

1951 年、アウグスト アルグエロはアナ マリア ゴンサレスのレコーディングのためにスペイン語の歌詞を書きました。曲のタイトルは「Es mejor」になりました。

1952年、ヘンリク・ロストヴォロフスキは、ヴィエスワフ・マチャンと彼のオーケストラによるマルタ・ミルスカの録音のためにポーランド語の歌詞を書きました。2000年、ヴォイチェフ・ムリナルスキはイレーナ・サントルの録音のために別のポーランド語の歌詞を書きました。曲のタイトルはポーランド語に翻訳されていません。

1958年、オットー・ライスナーは『Lørdagspigerne』のレコーディングのためにデンマーク語の歌詞を書いた。この曲のタイトルはデンマーク語に翻訳されていない。

Vécsey Ernőは、Záray Mártaのレコーディングのためにハンガリー語の歌詞を書きました。曲のタイトルは「Vártam rád」になりました。

岩谷時子は越路吹雪のレコーディングのために日本語の歌詞を書きました。1978年に中原淳一は高橋幸宏のレコーディングのために別の日本語の歌詞を書きました。曲のタイトルは日本語に翻訳されていません。

1974年、クラーン・ヤンはローランド・ティッセンと彼のオーケストラと共に、オランダ語版の歌詞を書きました。この曲のタイトルは「T'ess zu goot」になりました。

1984年、アラ・バヤノヴァが自身のバージョンのルーマニア語の歌詞を書きました。曲のタイトルは「Ce frumos」になりました。

1988年、リタ・リーは自身のバージョンのポルトガル語の歌詞を書き、「Cecy Bom」と名付けました。2016年、イザベラ・ロシャは自身のバージョンの別のポルトガル語の歌詞を書き、「É Tão Bom」と名付けました。