バスティアン・パジェス

バスティアン・パジェスは、スコットランド女王メアリーの宮廷に仕えたフランス人の召使で音楽家であった。オーヴェルニュ生まれ。^[1] 1566年にスターリング城で行われたジェームズ王子の洗礼式の余興の一部を考案した。^[2]メアリーがイングランドに追放された後も、バスティアンとその家族は引き続き女王に仕えた。19世紀の歴史家アグネス・ストリックランドとウィリアム・バークレー・ターンブルは、バスティアンが宮廷で果たした役割は、イングランドの酒宴の指揮者に相当すると考えた。イングランドでは、バスティアンがメアリーの侍従を務め、刺繍の模様をデザインした。

バスティアンがスコットランドの宮廷に初めて登場したのは1565年、メアリーとヘンリー・スチュワート・ダーンリー卿が寵愛の印としてバスティアンに100スコットランド・ポンド以上もする豪華な衣装を買ったときである。^[3] ジェームズ・メルヴィル・オブ・ハルヒルは回想録の中で、バスティアンがスターリング城の大広間で催した余興が、将来のジェームズ6世の洗礼式に出席したイギリス人の客を怒らせたと書いている。^{[4] [5]}

メアリーと30人の客は、ホールの奥にあるアーサー王のテーブルのような円卓に座っていた。ディナーの料理は、動くテーブルに乗せられてホールまで運ばれてきた。12人の男たちがサテュロスに扮し、長い尾を生やし、火のついた松明を持っていた。もう一方の手には、前方の道を開けるための鞭を持っていた。テーブルがステージに着くと、サテュロスは松明を傍観者に渡した。次に、動くテーブルに座っていたニンフに扮した6人の給仕がサテュロスに料理を渡し、サテュロスは料理をステージ上の円卓に運んだ。^[6]一方、ニンフとサテュロスは、田舎の神々がジェームズとその母親に贈り物を届ける場面で、ジョージ・ブキャナンが料理と主催者に敬意を表して特別に書いたラテン語の詩を歌った。歌の一部はサテュロス、ネレイド、牧神、ナイアードに与えられ、交互に女王と王子に語りか​​け、オークニー諸島を代表する登場人物によって締めくくられた。^[7]

振り付けは完璧だったが、サテュロスが最初に尻尾を振ったとき、イギリス人はそれをイギリス人には尻尾があるという古い言い伝えへの言及だと受け取った。このイギリス人の尻尾の話は、中世にウィリアム・オブ・マームズベリ、ウェイス、レイアモンが年代記作家ブリュットで初めて書いたものである。起源は、聖オースティンがロチェスターのケント人にエイの尻尾を持たせる呪いをかけ、その後彼らはマグルと呼ばれるようになったという伝説である。^[8] ポリドール・ヴァージルは、この古代の伝説のより現代的なバージョンを出版し、その呪いはトーマス・ベケットの馬の尻尾を切り落としたストロードの人々の子孫に適用されると書いた。この古代の話から、ヨーロッパではすべてのイギリス人が秘密の尻尾を持っているということわざになった。 ^{[9]数年後、ジョージ・ブキャナンは}トーマス・ランドルフに宛てた友好的な手紙の中でケント人の伝説について言及している。^[10]

ジェームズ・メルヴィルは、イギリス人客が腹を立てた外交を批判し、冗談に気づかないふりをすべきだったと述べた。クリストファー・ハットンを含むイギリス人客の何人かは、この光景から目を背けるためにハイテーブルの後ろに座り、女王とイギリス大使のベッドフォード伯爵は場を収めなければならなかった。メルヴィルによると、ハットンは、メアリーがフランス人よりもイギリス人に好意を示したので、この侮辱に対してバスティアンを刺すつもりだったと彼に言ったという。^[11]

この晩餐会は、サテュロスがコース料理を振舞うもので、1566年12月19日、王子の洗礼式の2日後に開かれたと、この出来事を記した英国の記録には記されている。移動式のテーブルまたはステージは、サテュロスが先導する4コースのために、ホールに4回引き上げられた。そのたびに、その装飾テーマは新しくなり、5コース目の途中で壊れた。^[12]王室の記録には、他の支払いとともに、バスティアンは洗礼のための7つ（またはそれ以上）の「準備」のために、3色の「タフタ紐」40エルを受け取ったと記録されている。ここでの「準備」は、宴会でのサテュロスの役割である「先触れ」を意味するかもしれないが、単に一般的な準備を意味するだけかもしれない。^[13]大広間の装飾は、メアリーの衣装係であるセルヴェ・ド・コンデが一部担当した。

洗礼の日に行われたもう一つの正式な晩餐会の詳細は、「日課の記録」という年代記に記されている。^[14]サテュロスとの晩餐会の日には、ジョン・チザムと砲手のシャルル・ボルドーおよびジェームズ・ヘクターが指揮する花火と、野人による模造城への襲撃からなる劇があった。山羊皮を着た28人の野人に対して、大砲2門で武装した、ランツクネヒト、ムーア人、悪魔に扮した15人の兵士が応戦した。^[15]ジェームズの父、ダーンリー卿は女王と疎遠になっていた。彼は城にひっそりと留まり、フランス大使のムッシュ・デュ・クロックはシャルル9世から彼と話をしないように指示されていた。洗礼の日、デュ・クロックはダーンリーに、もし自分の部屋に来たら別のドアから出ると伝言した。^[16]

ダーンリー卿が殺害された夜、メアリーはダーンリー卿のベッドサイドを離れ、バスチャンとクリスティリー・ホッグの結婚を祝う舞踏会に出席した。^{[17]同時代の}論客や以前の作家の中には、メアリーがカーク・オフィールド邸宅を離れて召使いの結婚式に出席したことに驚きを抱く者もいたが、歴史家マイケル・リンチは、メアリーが「無名の召使いの祝賀会ではなく、スターリング凱旋式を設計した人物の祝賀会」に出席するために出発したと記している。^[18]伝記作家アントニア・フレイザーが述べたように、彼の仮面劇はメアリーにとって特別な意味を持っていた。「彼がわずか6週間前に彼女のために仮面劇を設計していたという事実を考えると」^[19]

スコットランド女王メアリーは、1567年2月9日、カーク・オ・フィールドの宿舎でダーンリーが殺害される前夜、バスティアンの結婚舞踏会「晩餐会と仮面劇」に出席した。^[20] 2月8日、メアリーはバスティアンの妻の結婚衣装として黒いサテンの布を彼に贈った。 ^{[21]女王の音楽家または歌手の一人であるセバスチャンと呼んでいる} ジョージ・ブキャナンは、メアリーはダーンリーに会うために結婚式を離れたが、舞踏会に参加し、花嫁を寝かしつける慣習に従うためにホリールードハウスに戻ったと述べている。 ^[22]メアリーは結婚仮面劇で男性の衣装を着用したと言われており、「彼女はその衣装を着るのが好きで、夫である王と密かに踊ったり、夜、仮面をつけて通りを歩いたりしていた」。^[23]国王殺害の共犯者の自白には、女王の従者たちが結婚式会場に向かってブラックフライアーズ・ウィンドを松明の明かりをともした行列を組んで戻る様子が記されており、この夜の永続的なイメージの一部となっている。^[24]

ボスウェル伯爵がダーンリー殺害の容疑をかけられた後、1567年2月19日、女王のフランス人召使数名が国境を越えてイングランドのベリック・アポン・ツイードに向かった。ベリック総督ウィリアム・ドルーリーは「セバスチャン」のみの名前を挙げ、スコットランド人護衛を除く全員が「イランデ・ウェード」をまとっていたと指摘した。同日、エディンバラのトールブースの扉に貼られた匿名のボスウェル告発状では、バスチャンとジョセフ・リッツィオ（デイヴィッド・リッツィオの兄弟）の逮捕を求めていた。^{[25] 1567年4月12日のボスウェル裁判では、ダーンリーの父}レノックス伯爵からの手紙が提出され、逮捕されるべき容疑者としてバスチャン、ジョセフ、洗礼式の花火を指揮したフランス人砲手シャルル・ボルドーの名が挙げられていた。ボスウェルは無罪となり、レノックスのリストについては何も行われなかった。^[26]

古い著述家の中には、バスティアンは女王の侍女の一人、マーガレット・カーウッドと結婚したと推測する者もいる。バスティアンはクリスティーリーまたはクリスティン・ホッグと結婚し、彼女の名前はホリールードハウスとキャノンゲートの教区記録簿に記録され、その数年後にはイングランドでも記録された。その年の後の日付が付けられた教区記録簿には、結婚式がクイーンズ・ハウスで行われたことが記録されている。^[27]

女王の侍女の一人、マーガレット・カーウッドは、ダーンリーの殺害の翌日に結婚した。1566年3月12日、デイヴィッド・リッツィオ殺害後、女王がダンバー城へ馬で向かったとき、マーガレット・カーウッドとバスチャンが同行したと言われている。その殺害後の女王のホリールードハウスからの脱出に関する17世紀の記録では、アーサー・アースキン・オブ・ブラックグレンジとアンソニー・スタンデンが、女王とダーンリー卿をシートン宮殿へ馬で連れて行ったとされている。女王の護衛隊長、ジョン・スチュワート・オブ・トラクエアの後ろには女王の侍女の一人が乗っており、セバスチャン・ブローネは単独で馬に乗っていた。この後の物語では、バスチャンが単独で馬に乗っていたのか、それとも「セバスチャン」と呼ばれる別の男が単独で馬に乗っていたのかは不明である。^[28]

1567年2月26日、バスティアンはメアリーのフランス財務監査役であるドル氏とともにロンドンに到着し、スコットランド大使ロバート・メルヴィル・オブ・マードケアニーのもとを訪れた。バスティアンはメアリーからエリザベス女王に宛てた手紙を携え、それをバーリー卿に直接手渡した。^[29]ロンドン駐在のスペイン大使はバスティアンのことを「国王の死の翌晩に結婚した花婿」と特定し、この手紙にはメアリーの苦難に対する嘆きと、殺人への関与の噂によってイングランドで中傷されないようにという願いが書かれていると報告した。^[30]その後バスティアンは1567年3月にドルとともにディエップに向かった。

3月4日、歴史家ジョン・ハンガーフォード・ポーレンがバスティアンと特定した「スコットランド女王の若きフランス人の従者」がパリに到着した。彼は、スコットランド語で書かれた、モンドヴィ司教でスコットランド大使のヴィンチェンツォ・ラウレオ宛のメアリーからの手紙を持ってきた。司教は、手紙の中で、ダーンリーの肋骨の1本が折れていたという新しい詳細を1つだけ見つけた。(メアリーにとって重要だったのは、彼の死因をめぐる論争だった。) ドゥルやバスティアンが運んだこれらの手紙はどちらも現存していないが、2月18日にメアリーがセトン宮殿でパリのグラスゴー大司教に書いた手紙を運んだと思われる。^[31]バスティアンはスコットランドに戻り、 1567年6月16日のカーベリーヒルの戦い の翌日に国王の党によって逮捕された。^[32]

バスティアンとその家族は、メアリーがラングサイドの戦いで敗北した後、メアリーを追ってイングランドに亡命した。彼がスコットランドを去る前に、新しい統治者である摂政モーレイは「フランス人セバスティアン・パジェス」に40スコットランドポンドを支払った。^{[33]メアリーは1567年7月にバスティアンに}ロックリーヴン城で合流するよう要請し、イギリス大使ニコラス・スロックモートンは、メアリーが貴族たちに「自分が夢中になるような作品を描く刺繍師」を依頼したと記している。^[34]

バスティアンとクリスティン・ホッグは、1569年10月にタットベリー城で、そして1571年5月3日にシェフィールドでメアリーの家庭に登録された。^[35]

メアリーは9月にシェフィールド城からロス司教ジョン・レスリーに手紙を書き、何人かの使用人を手放さなければならないが、バスティアンは必要だと考えたと伝えた。^[36]バスティアンの針仕事の発明は、メアリーにとって本の執筆に次ぐ最初の慰めであり、彼女はバスティアンの夫妻がスコットランドから一緒に来るよう頼んでいた。夫妻は彼女によく忠実に仕えたが、子どもがいて生活の糧がなく、友人たちは彼にフランスでの昇進を申し出た。メアリーは、司教が彼にフランスでの役職を与え、彼女と一緒にいられるだけの経済的安定を与えてくれることを願っていた。^[37]メアリーは1585年8月12日にも、別の刺繍職人ピエール・ウードリーのために同様の手紙を書いた。^[38]

メアリーの裁縫は趣味のように思えるかもしれないが、歴史家マイケル・バスは、北方反乱の頂点としてメアリーをイングランド王位に就かせようとしたリドルフィの陰謀の後、1571年にノーフォーク公の裁判で、枕に描かれた彼女の裁縫の紋章の一つが引用されたと指摘している。バスティアンは後にメアリーを解放する陰謀に関与していたとされる。^[39]

1571年11月、シュルーズベリー伯爵は、バスティアンがメアリーからの暗号文をフランス大使に送ろうとしていたことを発見した。バスティアンは、シェフィールドのセントポール教会で通訳として雇われていたイギリス人ニコラスから大使の手紙を受け取っていた。シュルーズベリーはバーリー卿にバスティアンに関して何らかの行動を起こすべきか尋ねた。摂政モートンは1574年に、エディンバラに住むクリスティン・ホッグの母親が、シュルーズベリー伯爵のスコットランド人教師アレクサンダー・ハミルトンを通じてメアリーの秘密の通信に関与していたことを発見した。^[41]

バスティアンのメアリーの秘密通信への関与は1575年に再び言及され、1580年には暗号鍵を親戚の一人に送った。^[42]メアリーは1581年12月、バスティアンを含む非武装の騎手4人が馬車での遠出に同行できるように馬を求めた。他の候補の騎手である秘書のクロード・ナウとギルバート・カール、そして家政婦のアンドリュー・メルヴィルも、秘密の手紙に関連してバスティアンと共に言及されていた。^{[43] 1584年11月、バスティアンはクロード・ナウに同行して}ノッティンガムまで旅した。クロード・ナウはエリザベス女王とスコットランド大使のマスター・オブ・グレイに会うためにロンドンに向かっていた。その途中、彼らはレントンで毎年開催される馬市を訪れたが、そこでの彼らの見かけ上の自由は人々の眉をひそめた。^[44]

1578年のある時期、クリスティン・ホッグと長女はメアリーの家を離れ、ウォルシンガムは彼女の帰還を阻止した。^[45] 1587年8月までに、バスティアンとクリスティンにはメアリーとエリザベスの2人の娘、デイヴィッドとジャックの息子、そして名前が記録されていない5人の年下の子供がいた。長男のデイヴィッドは1571年5月に女王の家族と呼ばれた家を離れた。1人の子供は北部反乱の時の1569年11月にウィングフィールド・マナーで生まれた。後にシュルーズベリー伯爵は、スコットランド女王メアリーは出産後にクリスティンの助産婦に扮して逃げる計画を立てていたと書いている。^[46]助産婦役はノーサンバーランド伯爵夫人アン・サマセットが演じたと思われる。なぜなら、2人は「まるで人格者」だったからである。^{[47]ノーサンバーランド家は近くの}ウェントワース・ハウスに滞在していた。^[48]ノーサンバーランド伯爵夫人は反乱に加わるために北へ向かった。1569年11月17日、彼女はボローブリッジ近くのブロッケンバラにいた。エリザベス朝の作家ウィリアム・カムデンは、この時のウィングフィールドからの脱出計画をレナード・デイカーが立てたとしている。^[49]他のより単純な脱出計画では、メアリーが数人の召使いとともに窓から脱出するという内容だった。^[50]

1584年11月にスコットランド女王メアリーがタットベリー城に移されることとなったとき、その家の子供たちを他の場所に移すべきだと提案された。ラルフ・サドラーはフランシス・ウォルシンガムに手紙を書き、クリスティーリーは捕虜となった女王にとって欠かせない人物であるため、家族を引き離さないよう求めた。 [ ^51]バスティアンは、もう一人の刺繍職人ピエール・ウードリーとイギリス人家政婦マーマデューク・ドレルとともに、メアリーの住居とは別の城の中庭にある独立した建物に住んでいた。^[52]メアリーは、刺繍職人の家族が1585年9月に立ち去ると思っていた。^[53]クリスティーヌと娘のメアリーとエリザベスは1586年1月に家から追い出される予定であり、バスティアンは女王にとって有用と考えられていたものの、家族なしでは留まらないため、追い出される可能性が高いとされた。しかし、バスティアンとその家族はチャートリーでメアリーと一緒に留まった。おそらくクリスティーヌが妊娠しており、イースターに出産したためだ。女王の看守アミアス・ポーレットはフランシス・ウォルシンガムに、助産婦を雇う際には注意が必要だと手紙を書いた。 ^[54]

メアリーは1585年8月12日にロンドン駐在のフランス大使ミシェル・ド・カステルノーに手紙を書いた。彼女は「ブロドゥール」とその家族のパスポートを要求した。彼らはフランスに帰国すればメアリーと一緒にいるよりも幸せになれると喜んでいた。2人の「ギャルソン」刺繍職人は彼女にとって十分役に立った。^[55]この手紙は、妻と5人の子供がいるもう一人の刺繍職人ピエール・ウードリーについて言及していた。メアリーの看守アミアス・ポーレットはウードリーの妻が「判断力と理解力のある女性」であり、メアリーにとって「危険な使者」になるかもしれないと心配していた。6か月後、彼女は精神病に悩まされ、拘束されなければならなかった。^[56]ピエール・ウードリーは1562年以来スコットランドで女王の刺繍師を務めていた。 ^[57]もう一人の刺繍師、チャールズ・プルヴァートとバスティアンとその家族は最後までスコットランド女王のもとに留まった。

1586年3月20日、シャルトリーで、バスティアン・パジェともう一人の侍従長ジェローム・パスキエは、メアリーの外科医ジャック・ジェルヴェが、メアリーのフランス人秘書クロード・ノーの義理の兄弟であるジャン・シャンフオン・シュール・デュ・リュイソウに事務を委託したという文書に証人として立ち会った。リュイソウはスコットランド女王メアリーのフランス領地の管理者であった。^[58]

メアリーを釈放（または有罪に仕立て上げる）するためのバビントン陰謀事件に関与した共謀者チャールズ・パジェットの手紙は、バスティアンの地位を垣間見せ、彼が女王の側近ではあったが、女王の秘書局の重要なメンバーではなかったことを示している。パジェットは1586年1月4日にメアリーに宛てて、アリソン師匠の名でカトリックの司祭を女王の家に紹介しようとしていると書いた。アリソンの無実の紹介状はバスティアンかクリスティンに届けられることになっていた。なぜなら、問題が起きても秘書が危険にさらされることはないからだ。パジェットの手紙はバーリー、ハンズドン、コブハム、シュルーズベリー、ウォルシンガムによって傍受され、解読され、コピーされ、裏に署名された。^[59]

1586年8月11日、イギリス当局が陰謀を実行に移すことを決めた時、メアリーはバスティアン、医師のドミニク・ブールゴワンらと共に馬に乗って出かけており、武装した兵士らに奇襲され、近くのティクソールに連行された。^[60] 2週間後、メアリーがチャートリーに戻された時、バスティアンにメアリーの部屋の鍵が渡されたが、女王は受け取らないよう言い、イギリス人将校に荷物を開けさせた。女王は書類が没収されていることに気づき、イングランド人の血とカトリックの信仰という2つのものは奪われることはないと言った。^[61]ポーレットは召使たちの新しいリストを作成し、次のように書いた。

もしバスティアンの妻が解雇されたら、バスティアンは妻と一緒に出かけたいと思うだろう。その場合、彼は自分の道に通じており、若者を堕落させる策略に満ちているので、大きな損失はないだろう。^[62]

女王はフォザリンゲイ城に移され、バスティアンの娘メアリー・ペイジズは、1587年に女王が処刑された後、両親が残されたままフォザリンゲイ城にいたメアリーの使用人のリストに載っている。ポーレットは、チャートリーに残された解雇された使用人は、バスティアンを除いて「愚かで単純な魂」だと考えた。^[63]女王の所有物と使用人が保管していた遺贈のリストには、メアリー・ペイジズの父親が現金で300フランス・クラウンと「野蛮な衣装」を持っているとある。 ^{[64]これは、彼の}仮面劇の演出や、ドルーリーがバーウィックで彼が着ていたのを見た「イランデ・ウェード」に関連していると思われる。メアリー・ペイジズは、女王から父親のためにサファイアの付いた宝石と、緑のエナメルの鳥の付いた宝石をもらい、クリスティーヌにはブレスレットと指輪が贈られた。^[65]

ピーターバラ大聖堂でのスコットランド女王メアリーの葬儀の後、再会したパジェス一家にはフランス行きのパスポートが与えられた。^{[66] 1587年2月7日の遺言で、メアリー女王はメアリー・パジェスに}ギーズ公爵夫人の召使となるよう勧めた。^[67]

1601年、ハードウィック・ホールの所蔵品目録には、ワードローブの中に「バスティアンの絵」が含まれていたが、これはバスティアン・パジェスの肖像画であった可能性がある。^[68]

• バス、マイケル、「Anglici caudati：スターリング1566年王室洗礼における宮廷の祝典と国民の侮辱」、アリソン・アダムスとフィリップ・フォード編、『Le livre demeure：アリソン・サンダースを称える書籍史研究』、Librairie Droz、ジュネーブ（2011年）、183～194ページ。
• カーペンター、サラ、「パフォーマンス外交：1560 年代のスコットランド女王メアリーの宮廷娯楽」、スコットランド歴史評論、第 82 巻、第 2 号、第 214 号 (2003 年 10 月)、194-225 ページ
• ラング、アンドリュー、「1573 年のスコットランド女王メアリーの家庭」、スコットランド歴史評論、第 2 巻第 8 号 (1905 年 7 月)、345 ～ 355 ページ
• リンチ、マイケル、「メアリー女王の勝利：1566年のスターリングでの洗礼式」、スコットランド歴史評論、第69巻、1号、第187号（1990年4月）、1-21頁。

• スコットランド国立公文書館、E23/3/18、メアリーとバスティアンの署名入り、ジェームズ6世の洗礼用のタフタの指示書。SCRAN、ID: 000-000-547-975-C、(ログインが必要)
• ブキャナン、ジョージ、Detectio Mariae、（1571）、オンラインバイリンガル版、Dana F. Sutton
• ブキャナン、ジョージ、Rerum Scotarum Historia、（1582）、Dana F. Suttonによるオンラインバイリンガル版
• 2002 年 10 月にマリー スチュアート協会でグレアム クルックシャンクが行った講演「天才的なバスティアン パジェス」の要約
• ウィングフィールド マナー、イングリッシュ ヘリテージ (営業時間限定)