戦争の芸術

戦争の芸術

著者	孫子（伝統的）
言語	古典中国語
主題	軍事芸術
ジャンル	軍事戦略
発行日	紀元前5世紀
出版地	中国
デューイ十進分類法	355.02
LCクラス	U101 .S95
原文	中国のウィキソースにおける兵法
翻訳	ウィキソースの「兵法」
中国語名
繁体字中国語	孫子兵法
中国語（簡体字）	孙子兵法
文字通りの意味	「孫文の兵法」
転写 標準中国語 漢語ピンイン 孫子兵法 ボポモフォ ㄙㄨㄣ ㄗˇ ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ ウェイド・ジャイルズ 孫1 -子 3平1 - 発3 アイピーエー [スワンプ] 広東語 イェールローマ字表記 春日井市 ジュッピン 瞬子冰 アイピーエー [類義語] ミン南部 タイロー 孫子平化 古代中国語 バクスター・サガート（2014） * sˤun tsəʔ praŋ p.kap

『兵法』は、春秋時代後期（紀元前5世紀頃）に遡る古代中国の軍事論文である。古代中国の軍事戦略家である孫子（「孫子」）の著作とされるこの著作は、13章から構成されている。各章は、戦争に関連するさまざまなスキルや技術、およびそれが軍事戦略や戦術にどのように適用されるかについて書かれている。1,500年近くにわたり、この書は、1080年に宋の神宗皇帝によって『兵法七経』として公式化されたアンソロジーの主要テキストであった。 『兵法』は、東アジアの戦争において最も影響力のある戦略テキストであり、 ^{[1]東アジアと西洋の軍事理論と思考に影響を与え、スパイ活動、 [2]} 文化、政治、ビジネス、スポーツなど、現代世界の無数の競争的な非軍事的取り組みにさまざまな用途が見出されている^{。 [3] [4] [5] [6]}

この本には、紀元前 5 世紀の中国軍について、武器、環境条件、戦略から階級や規律まで、詳細な説明と分析が含まれています。孫文はまた、諜報員とスパイ活動が戦争遂行に重要であることを強調しました。歴史上最も優れた軍事戦略家および分析家の 1 人と考えられている孫文の教えと戦略は、世界中の高度な軍事訓練の基礎となりました。

この本は1772年にフランスの司祭イエズス会士ジャン・ ジョセフ・マリー・アミオによってフランス語に翻訳され出版され、1782年に再出版された。1905年にイギリス軍将校エヴァラード・ファーガソン・カルスロップによって部分的な英訳が試みられ、『 The Book of War』という題名が付けられた。最初の注釈付き英訳は1910年にライオネル・ジャイルズによって完成され出版された。 ^[7]中国の共産主義革命家毛沢東、日本の大名武田 信玄、ベトナムの将軍ヴォー・グエン・ザップなどの軍事・政治指導者が、アメリカの軍人将軍ダグラス・マッカーサーやノーマン・シュワルツコフ・ジュニアとともに、この本からインスピレーションを得たとされている。^[8]

軍事的使用以外にも、『孫子』はビジネス、政治、スポーツ、eスポーツの分野でもインスピレーションの源となっており、映画やテレビにもその使用が広がっています。

兵法は伝統的に、孫子（ピンイン：Sūnzǐ ）として知られる古代中国の軍将に帰せられており、意味は「孫子」である。孫子は紀元前6世紀に生きた人物と言われているが、兵法の最も古い部分はおそらく少なくとも100年後に遡る。^[9]

司馬遷の『史記』は、中国の24代の歴史書の最初のもので、斉の孫武という人物が軍事に関する書物を著し、呉の和禄王（在位紀元前 514-495年）がこの書物を読み研究したという、初期の中国の伝承を記録している。^{[10]この書物は、伝統的に}孫武の兵法と同一視されてきた。従来の見解では、孫武は春秋時代（紀元前776-471年）末の軍事理論家であり、故郷の斉から南東の呉王国に逃れ、そこで宮廷の女性にさえ軍事規律を素早く訓練する能力で王を感心させ、呉の軍隊を楚の国の西側のライバルに挑めるほど強力にしたと言われている。この見解は、中国で今でも広く信じられている。^[11]

3世紀初頭の戦略家、詩人、軍閥である曹操は、兵法に関する最古の注釈書を著した。^[10]曹操の序文には、曹操が本文を編集し、特定の箇所を削除したことが明記されているが、変更の範囲は歴史的に不明である。^[10] 兵法は中国の王朝史の書誌目録全体に登場しているが、その部門や規模の一覧は大きく異なっている。^[10]

12世紀頃から、孫子の歴史的存在が中国の学者によって疑問視され始めた。主な理由は、春秋時代の著名な人物のほとんどについて言及している歴史の古典『左伝』に孫子のことが記されていないということである。^{[10] 「}孫武」という名前は『史記』以前のいかなる文献にも登場せず、^[12]「逃亡戦士」を意味する架空の形容詞ではないかと疑われており、「孫」という姓を「逃亡者」( xùn½ ) と解釈している。一方、「武」( wǔ武) は、(1) 古代中国の「武勇に富む、勇敢な」という美徳であり、(2)江淮方言で「士」の同義語である。孫子は「騎士」を意味し、^{[13] [14]これは孫子が}武子胥の物語で英雄のドッペルゲンガーとしての役割に対応する。^[15] 20世紀初頭、中国の作家で改革者の梁啓超は、多くの歴史資料に孫子の軍事論文が書かれていることから、このテキストは実際には紀元前4世紀に孫子の子孫とされる孫臏によって書かれたという説を立てた。 ^{[10]孫武とは異なり、孫臏は軍事問題に関する真の権威であった実在の人物であり、ある種の}ユーヘメリズムを通じて歴史上の人物「孫子」の創作のインスピレーションとなった可能性がある。^[15]

1972年、山東省臨沂市近郊の漢代（紀元前206年～紀元後220年）の墓2基で、銀雀山漢簡が発見された。^[16]墓に収められていた多数の竹簡の中には、それぞれ紀元前134年から紀元前118年の間に封印されていたものがあり、その中には2つの別々のテキストが含まれていた。1つは『孫子』に帰属し、伝承テキストに対応するもので、もう1つは孫臏の著作とされ、孫子の兵法を解説し、拡張したものである。^[17]孫臏テキストの内容は『孫子』テキストの多くと重複しており、この2つは「孫の名の下に統合された、単一の、継続的に発展している知的伝統」である可能性がある。^[18]この発見により、歴史的混乱の多くは、『孫子の兵法』と呼ばれるテキストが1つではなく2つあったという事実によるものであることが明らかになった。^[17]初期のテキストの内容は現代の『孫子』の章の約3分の1を占めており、そのテキストは非常によく一致しています。^{[16]初期の}『孫子』が紀元前500年から430年の間に完成したことは現在では一般的に認められています。 ^[17]

『兵法』は13 の章 (またはpiān )に分かれており、このコレクションは 1 つのzhuàn (「全体」または「年代記」) と呼ばれます。

東アジア全域において、『兵法』は兵役試験の受験生向けのカリキュラムの一部でした。

戦国時代（1467 年頃～1568年）、日本の大名武田信玄（1521年～1573年）は兵法を学んだおかげで、銃に頼らずにあらゆる戦いでほぼ無敵になったと言われている。^[20]この本は、風のように速く、森のように静かで、火のように猛々しく、山のように動かないという意味の 有名な軍旗「風林火山」 （風林火山）にインスピレーションを与えた。

翻訳者のサミュエル・B・グリフィスは「孫子と毛沢東」という章を割いており、その中で『孫子兵法』が毛沢東の『ゲリラ戦論』や『持久戦と中国革命戦争の戦略的問題について』に影響を与えたと述べ、毛沢東の次の言葉を引用している。「古代中国の偉大な軍事専門家である孫子の『敵を知り己を知れば千戦しても災わず』という言葉を軽視してはならない」^[20]

ベトナム戦争中、ベトコン将校の中には孫子を徹底的に研究し、全文を暗唱できた者もいたと伝えられる。ヴォー・グエン・ザップ将軍はディエンビエンフーの戦いで孫子に記された戦術を成功裏に実行し、インドシナにおけるフランスの介入を終わらせ、ベトナムを南北に分割する協定を結んだ。後にベトナム戦争で人民解放軍の指揮官となったザップ将軍は孫子の思想を熱心に学び実践した人物であった。^[21]

アメリカのベトナム戦争での敗北は、他のどの出来事よりも、孫子がアメリカの軍事理論の指導者たちの注目を集めた。^{[21] [22] [23]}アメリカ陸軍省は、指揮参謀大学を通じて、軍隊の図書館に保管できる本の一例として『孫子』を挙げている。 ^[24] 『孫子』は、アメリカ海兵隊プロフェッショナル読書プログラム（旧称：司令官の読書リスト）に掲載されている。これは、すべてのアメリカ軍事情報部の職員に推奨される読書である。[ ^25] 『孫子』は、アメリカ陸軍士官学校（通称ウェストポイント）の軍事戦略コース（470）の教材としても使用されている。 ^[26]また、サンドハースト王立陸軍士官学校の士官候補生にも推奨されている。 著名な軍指導者の中には、孫子と『孫子』について次のように述べている人もいる。

「私はいつも『孫子』を机の上に置いていた。」^[27] –ダグラス・マッカーサー元帥、連合国最高司令官。

「私は孫子の兵法を読みました。孫子は兵士と政治家の両方に影響を与え続けています。」^[28] –コリン・パウエル将軍、統合参謀本部議長、国家安全保障問題担当大統領補佐官、国務長官。

ある著者によれば、 『孫子』に出てくる欺瞞戦略はKGBによって研究され、広く利用されていたという。「私は敵に我々の強みを弱点とみなさせ、我々の弱点を強みとみなさせ、こうして敵の強みを弱点に変えるのだ」^[29]

兵法は軍事以外の多くの分野にも応用されています。テキストの大部分は、実際に肉体的な戦闘をすることなく、敵を出し抜く方法について書かれています。そのため、実際の戦闘を伴わない多くの競争的な取り組みのトレーニング ガイドとして応用されています。

『兵法』は、中国最古の詐欺（主に商業分野）に関する物語集である張応宇の『杜騙新書』（1617年頃）に影響を与えたと 言及されており、明代後期に遡る。^[30]

多くのビジネス書は、この本から得た教訓を社内政治や企業のビジネス戦略に応用しています。^{[31] [32] [33]多くの日本企業は、この本を主要}幹部の必読書としています。^{[34]この本は、}経営慣行に関する功利主義的な価値観を理由に、欧米のビジネス界でも人気があります。多くの起業家や企業幹部が、競争の激しいビジネス状況で成功するためのインスピレーションとアドバイスを求めてこの本に頼っています。この本は教育の分野にも応用されています。^[35]

孫子は、交渉戦術や裁判戦略を含む裁判手続きに関する法律書^[36]や法律記事の主題となってきた。 ^{[37] [38] [39] [40]}

ロバート・グリーンの著書『権力の48の法則』では、 『孫子』で取り上げられている哲学が取り入れられている。^[41]

孫子兵法はスポーツにも応用されている。NFLのビル・ベリチック監督はスーパーボウル優勝回数の記録保持者だが、孫子兵法を称賛する発言を何度もしている。^{[42] [43]} ブラジルの サッカー監督ルイス・フェリペ・スコラーリは、 2002年のワールドカップでブラジルが勝利した際に孫子兵法を積極的に活用した。大会中、スコラーリは夜間に選手の部屋のドアの下に孫子兵法の一節を掲示した。^{[44] [45]}

リアム・シャノン著の『孫子のサッカー』は孫子の兵法をサッカー用語とシナリオに直接翻訳したものである。 ^[46]

デイヴィッド・サーリン著の『Playing To Win』では、現代のeスポーツにおける孫子の兵法のアイデアの応用を分析している。 ^[47] 『孫子の兵法』は、2014年にパラドックス・デベロップメント・スタジオのPC戦略ゲームであるEuropa Universalis IVのDLC『孫子の兵法』の電子書籍として、トーマス・ヨハンソンによる序文付きでリリースされた。

『孫子』と『孫子』は多くの映画やテレビ番組で言及され、引用されている。1987年の映画『ウォールストリート』では、ゴードン・ゲッコー（マイケル・ダグラス）が頻繁に言及している。^[48]ジェームズ・ボンドの20作目『 007 ダイ・アナザー・デイ』（2002年）でも、『孫子』はムーン大佐とその父親が共有する精神的な指針として言及されている。^[49] 『ザ・ソプラノズ』シーズン3、エピソード8（「彼は復活した」）では、メルフィ博士がトニー・ソプラノにこの本を読むよう勧めている。^[50]

『スタートレック：新世代』シーズン1のエピソード「最後の前哨基地」で、ウィリアム・ライカー副長は孫子の兵法を引用している。「恐怖こそが真の敵であり、唯一の敵である」。ピカード艦長は、宇宙艦隊アカデミーで孫子がまだ教えられていることを喜んだ。エピソードの後半で、はるか昔に滅んだ非人間帝国の生存者が、いつ戦うべきか、いつ戦うべきでないかを知ることに関して、自らの民の知恵と孫子の兵法の共通点に気づいた。 ^[51]

『孫子の兵法』はクリスチャン・デュゲイ監督、ウェズリー・スナイプス、マイケル・ビーン、アン・アーチャー、ドナルド・サザーランド主演の2000年のアクションスパイ映画である。 ^[52]

• 孫子の兵法。ライオネル・ジャイルズ訳。ロンドン：ルザック・アンド・カンパニー。1910年。
• 孫子の兵法。サミュエル・B・グリフィス訳。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。1963年。ISBN 978-0-19-501476-1。ユネスコ代表的作品コレクションの一部。
• 孫子兵法。トーマス・クリアリー訳。ボストン：シャンバラ・ドラゴン・エディションズ。1988年。ISBN 978-0877734529。
• 兵法書。ロジャー・エイムズ訳。ランダムハウス。1993年。ISBN 978-0-345-36239-1。
• 戦争の芸術。ジョン・ミンフォード訳。ニューヨーク：バイキング。 2002年。ISBN 978-0-670-03156-6。
• 兵法: 孫子の兵法。ヴィクター・H・メア訳。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。 2007.ISBN​ 978-0-231-13382-1。

• アハトゥング – パンツァー!ハインツ・グデリアン著
• アルタシャーストラ
• 万川集海
• Commentarii de Bello Gallico (ガリア戦争に関する解説) by Julius Caesar
• シェン・クオによるドリームプールエッセイ
• 軍国主義のエピトマ – プブリウス・フラビウス・ベゲティウス・レナトゥス
• チェ・ゲバラのゲリラ戦
• 葉隠山本常朝
• トゥキュディデスによるペロポネソス戦争の歴史
• 劉博文著『火龍景』
• 歩兵グリフトアンby エルヴィン・ロンメル
• 毛沢東の長期戦争について
• カール・フォン・クラウゼヴィッツ著『戦争論』
• 大歴史家の記録
• 7つの軍事古典
• TEローレンス著『知恵の七つの柱』
• 戦争の33の戦略
• ニッコロ・マキャヴェッリの『孫子』
• 五輪書（宮本武蔵）
• アルフレッド・セイヤー・マハン著『海軍力の歴史への影響』
• ヨセフス著『ユダヤ戦記』
• 軍事戦略の科学
• 皇帝マウリッツの戦略論
• ルパート・スミス著『力の効用』
• 三十六計

• 軍事論文
• 戦争の哲学

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

戦争の芸術

Wikiquote には孫子兵法に関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、孫子の兵法に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「戦争の芸術」
• 孫子の兵法 中国語・英語バイリンガル版、中国テキストプロジェクト
• プロジェクト・グーテンベルクの『孫子の兵法』 、ライオネル・ジャイルズ訳（1910年）
• プロジェクト・グーテンベルクの『孫子の兵法』は、ライオネル・ジャイルズ（1910年）によって翻訳（中国語テキスト付き）されている。
• プロジェクト・グーテンベルクの『戦争の書』、EF カルスロップ訳（1908 年）
• LibriVoxの「孫子の兵法」パブリック ドメイン オーディオブック(英語と中国語の原文が利用可能)
• 孫子の兵法
• 国防大学国家戦略研究所における孫子と情報戦
• 11 9 つの状況 | 孫子の兵法 (アニメーション)
• 孫子の兵法書イラスト版 2021年2月24日、Wayback Machineにアーカイブ、Theoriq.com
• r2plan.com の Edward Rico M. Tj 著「現代世界における戦争の芸術」