Loading article…
ユネスコ代表作品集（またはユネスコ代表作品目録）は、1948年から2005年頃までの約57年間活動したユネスコの翻訳プロジェクトでした。このプロジェクトの目的は、主にあまり知られていない言語から英語やフランス語などのより国際的な言語に世界文学の傑作を翻訳することでした。 [ 1 ] 2000年の時点で、目録には100以上の異なる文学を代表する約1,300の作品があり、約50のアジア言語、20のヨーロッパ言語、およびアフリカとオセアニアの多数の文学と言語を代表していました。[ 2 ] : 13–14また、あまり普及していない2つの言語間の作品の翻訳も支援しました。たとえば、日本の作家川端康成のインドネシア語への翻訳（他の8つの言語に加えて）、またはウルドゥー語の詩人ファイズ・アフメド・ファイズのハンガリー語への翻訳（他の2つの言語に加えて）などです。ユネスコは翻訳と出版に資金を提供しましたが、ユネスコ自体は出版社ではなく、他の出版社と協力して、それらの出版社が独立して書籍を販売しました。
作品はいくつかの基準に基づいて選定されました。一般的に、既に出版されている翻訳の新版は作成されず、作品数が少ないあまり知られていない現代作家が選定されることは稀でした。[ 1 ]作品は以下の手順で選定されました。加盟国は、自国の文化の価値観を代表すると考える作品のリストを提案しました。国際的に認められた文化団体、例えばペンクラブや国際哲学人文科学会議なども、リスト作成にあたって助言を求められました。さらに、コレクションにふさわしいと考える特定の作品の翻訳を引き受ける意思のある出版社からも提案がありました。[ 1 ]
2005年頃から、ユネスコは新たな翻訳に資金を提供できなくなりました。ユネスコデジタルライブラリー（UNESDOC）は、このプロジェクトの下で出版された作品や関連文書に関する情報を提供しています。[ 3 ]
以下は、作品が翻訳された主な言語とその言語への翻訳作品数の一覧です。
翻訳対象となる作品数が多い言語には、以下のようなものがある。
ある言語から別の言語に翻訳された重要な作品群には、以下のようなものがある。
翻訳作品が多数ある著者には、以下のような人物が含まれる。