風刺的なスペルミス

風刺的なスペルミスは、修辞的な目的で単語、語句、または名前を意図的にスペルミスすることです。これは、意図的な誤用（例：erection をelectionに置き換える）、enallage（文を誤った形式にする、例：「we was robbed!」）、または単に文字を別の文字に置き換える（例：英語で、k をc に置き換える）、または記号に置き換える（$ をsに置き換える）ことで実現できます。風刺的なスペルミスは、今日ではインターネット上の非公式な文章で広く見られますが、現状に反対する真剣な政治的文章でも使用されています。

単語の最初の文字のc をkに置き換えることは、 19 世紀中期から後期にかけての初期のKu Klux Klanによって使用されました。この概念は、現在も同グループ内で引き継がれています。KKK に反対するグループの文章における同様の例については、以下の § KKK が c または k を置き換えるを参照してください。

1960年代から1970年代初頭にかけて、アメリカではイッピーが米国を指す際にAmericaではなくAmerikaを使うことがあった。 ^{[1] [2] [3]}オックスフォード辞典によると、これはロシア語とドイツ語の綴りを暗示したものであり、ファシズムと権威主義を示唆することを意図していた。^[1]

イタリア語、スペイン語、カタロニア語、ポルトガル語でも同様の用法があり^{[要出典] 、} ocupaではなくokupaと書きます（不法占拠者が占拠している建物や地域によく使われる）。^{[4] [要出典]これは}okupación活動家グループが採用した名前を指しています。これは、これらの言語へのkを含む英語の借用語と、反乱の合図に「k」を使用したスペインのアナキストやパンク運動の組み合わせに由来しています。^[5]

「c」を「k」に置き換えることは、旅行代理店のスケッチにおけるモンティ・パイソンのジョークの中心でした。エリック・アイドルのキャラクターは、C の文字を B と発音してしまう病気を持っています。つまり、「classified」ではなく「blassified」のように発音してしまうのです。マイケル・ペイリンはアイドルに K の文字を発音できるか尋ねます。アイドルは発音できると答え、ペイリンは単語を C ではなく K で綴ることを提案します。アイドルはこう答えます。「つまり、「blassified」を K で発音するってことか? [...] Klassified。 [...] ああ、それは素晴らしい! 今までそんなこと考えたこともなかった! なんてばかげた冗談だ!」^[6]

KKKの文字のよくある風刺的な用法は、アメリカをAmerikkkaと綴ることである。これは、クー・クラックス・クラン（KKK）を暗示し、アメリカ社会の根底にある人種差別を指している。オックスフォード英語辞典に記録されているAmerikkkaの最も古い使用例は、1970年7月のアフリカ系アメリカ人の雑誌Black Worldである。^[7]

Amerikkkaという綴りは、1990 年にアイス・キューブがギャングスタラップのアルバムAmeriKKKa's Most Wantedをリリースして以来、広く使われるようになりました。KKKという文字は、同様の人種差別、抑圧、腐敗を示すために、他のいくつかの単語や名前にも挿入されています。例:

• レプブリカン（アメリカ共和党）^[8]
• デモクラット（アメリカ民主党）^[8]
• KKK資本主義（資本主義）^[9]
• デビッド・デュッケ（デビッド・デューク）^[10] 、元クー・クラックス・クランのグランド・ウィザード、アメリカ合衆国上院議員候補、ルイジアナ州知事候補、反ユダヤ主義陰謀論者

€、$、£ などの通貨記号をそれぞれE、S、Lの文字の代わりに挿入すると、金権政治、貪欲、腐敗、または不道徳、非倫理的、病的な金銭の蓄積を示すことができます。例:

• Bu$h（ジョージ・W・ブッシュ、ジョージ・H・W・ブッシュ、またはブッシュ家）^{[11] [12] [13]}
• コングレ$$（アメリカ合衆国議会）^[14]
• Co$または$cientology（サイエントロジー教会）：^{[15] [16]}サイエントロジー論争も参照。
• ディズニーとディズニーランド（ウォルト・ディズニー・カンパニーとディズニーランド）：^[17]ウォルト・ディズニー・カンパニーとディズニーランドに対する批判も参照§ チケット
• E$$o（エッソの略）：イギリスを拠点とするストップ・エッソキャンペーンで使用され、エッソが京都議定書に反対していることに抗議して、人々にエッソのボイコットを呼びかけている。^[18]
• €urope（ヨーロッパ）^[19]
• Ke$ha（シンガーソングライター）：経済的に苦しんでいた時に皮肉を込めて名前にドル記号を取り入れた。^[20]
• Micro$oft、M$、M$FT（マイクロソフト）：^{[21] [22]}マイクロソフト批判も参照
• $ony（ソニー）^{[23] [24]}
• アメリカ合衆国（アメリカ合衆国） [ ^25]
• ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスに£$€ ^[要出典]

時々、正統な綴りで書かれた単語が、偶然の語呂合わせを強調するために、内部の大文字、ハイフン、斜体、またはその他の方法で変更されることがあります。例をいくつか示します。

• 物議を醸した2000年の米国大統領選挙後、選挙の不正疑惑から、ジョージ・W・ブッシュに対して「pResident」や「(p)resident」といった称号が使われるようになった。^[26]同じ効果がビル・クリントンの弾劾公聴会中および公聴会後にも使用された。^{[要出典]これらの手法は、大統領が正当な指導者ではなく、単に}ホワイトハウスの住人であることを示唆することを意図していた。^[26]
• 物議を醸しているアメリカ合衆国の法律、USA PATRIOT Actは、反対者からは「USA PAT RIOT Act」または「(Pat)Riot Act」と呼ばれることもあります。^{[27] [28]これは、この法律が愛国的なものであることを意味する一般的な用語である}Patriot Actの使用を避けるためです。^[27]
• フェミニスト神学者メアリー・デイリーは、家父長制について論じる際にスラッシュ「gyn/ecology」、「stag/nation」、「the/rapist」を使用した。 ^[29]
• フランス語ではconは「バカ」を意味する侮辱語であるため、conservateur (conservative)という語は「con-servateur」^[30] 、 「con...servateur」^[31]、「con(servateur)」^[32]と表記される。アメリカ英語のneo-conはneo-conservativeの略語で、フランス語では便利な語呂合わせになる。^{[33]英語では}con servativeの最初の音節を強調して詐欺師を意味することがある。^[34]
• ネットユーザーは、ラモン・「ボン」・レビラ・ジュニア上院議員を「マンダラムボン」（フィリピン語で略奪者）と呼んで、偽の非政府組織を利用して利益誘導資金を懐に入れたとの疑惑を強調した。^[35]
• ジャイル・ボルソナーロは、 2019年のアマゾン熱帯雨林の山火事とCOVID-19パンデミックへの無関心から、ボルソ・ネロと呼ばれている。^{[36] [37]}

2000年代半ば、lolcatの画像マクロには、猫が「チーズバーガーを食べられますか？」と尋ねるなど、「lolspeak」として知られる意図的なスペルミスのキャプションが付けられていました。[38 ^]ブロガーのアニル・ダッシュは、意図的に間違ったスペルと断片的な文法を「キティ・ピジン」と表現しました。^[38]

負の二乗文字B（🅱️; もともと血液型Bを表すために使用されていた）^[39]は、インターネットミームとして硬い子音の代わりに使用できます。これは、ブラッズのメンバーが文字Cを文字Bに置き換える習慣に由来していますが、どの子音にも適用できるようになりました。^{[40] [41]}一般的な例は次のとおりです。

• Ni🅱️🅱️aはniggaの代わりに使われる。^[40]黒人以外の人の中には、この言葉にまつわるタブーが適用されないかのようにこれを使用しているとして批判されている人もいる。 ^[40]
• 🅱️Bloods for Bloods。^[40]
• ピーター・グリフィンの🅱️eter 。^[40]

動物の名前を意図的に間違って綴った様々な例がインターネットミームとして作られてきた。2000年代半ばのロルキャットミームでは、kittyの代わりにkittehのような綴りが使われていた。^[42]

2013年のDogeミームはdogの意図的なスペルミスである。^[43]

同じ頃に登場したインターネットスラングのDoggoLingoでは、dogをdoggoと綴り、子犬（pupper ）や鳥（birb）やヘビ（ snek ）などの動物の綴り直しも含まれています。^[44] DoggoLingoでの綴り直しは、通常、単語の発音を変えます。

同様に、意図的なスペルミスは、製品やサービスの特定の否定的な属性（実際または想定されるもの）を宣伝するために使用されることがあります。これは、単語の一部を同じ音声特性を持つ別の単語に置き換えることによってスペルミスが行われる場合に特に効果的です。

ジャーナリストは、スペルミス、発音ミス、非文法、方言の異形、感嘆詞などを差別的に保持（または作成）することを選択することにより、政治的な編集上の決定を下す場合があります。

イギリスの政治風刺雑誌「プライベート・アイ」は、法律事務所カーター・ラックを侮辱する目的で、RをFに置き換えて「カーター・ファック」と読むという長年のテーマを掲げてきた。法律事務所はかつてプライベート・アイに対し、社名をそのような綴りをやめるよう要請したが、同誌は「ファーター・ファック」と綴り始めた。^[45]同様に、プライベート・アイはガーディアン紙を「ザ・グラニアド」と呼ぶことが多い^[46] 。これは、同紙が初期の誤植で有名だったためである。^[47]

頭字語や略語の遊びも一般的で、フルネームは綴るが、構成要素の単語の 1 つを別の単語に置き換える。たとえば、リチャード・ストールマンと他のフリーソフトウェア財団の幹部は、デジタル著作権管理を「デジタル制限管理」と呼ぶことが多い。^[48]これは、DRM がエンドユーザーの音楽の再共有や CD への一定回数以上の書き込みを制限する傾向があることを示している。同様に、国家安全保障局は、 PRISMプログラムを個人のプライバシーに対するディストピア的侵害と見なす反対者によって、 「国家監視局」^{[49] [50] [51] [52]}や「国家社会主義局」^{[53] [54]}と呼ばれることが多い。

• カコグラフィー
• 目方言
• 彼女の歴史
• リート
• 言葉遊び
• 駄洒落
• センセーショナルなスペル
• 女性

• マンウィロ A. サディキ イスラエルによるさまざまな単語の綴りと使用について