アルテンブルク

アルテンブルク
市
紋章
アルテンブルガー ランド地区内のアルテンブルクの位置
アルテンブルク ドイツの地図を表示 アルテンブルク テューリンゲン州の地図を表示
座標: 50°59′6″N 12°26′0″E / 50.98500°N 12.43333°E / 50.98500; 12.43333
国	ドイツ
州	テューリンゲン州
地区	アルテンブルガーラント
区分	4
政府
• 市長 （2024～30年）	アンドレ・ノイマン[1] ( CDU )
エリア
• 合計	45.6 km 2 (17.6 平方マイル)
標高	202メートル（663フィート）
人口  （2022-12-31）[2]
• 合計	31,315
• 密度	690/km 2 (1,800/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏 ( DST )	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ標準時)
郵便番号	04600
ダイヤルコード	03447
車両登録	ABG、SLN
Webサイト	アルテンブルク

アルテンブルク(聞く^ⓘ ) は、ドイツのテューリンゲン州の都市で、ライプツィヒの南 40 キロメートル (25 マイル) 、ドレスデンの西 90 キロメートル (56 マイル) 、エアフルトの東 100 キロメートル (62 マイル)に位置しています。アルテンブルクはアルテンブルガー ラント県の県都で、ゲラ、ツヴィッカウ、ケムニッツに挟まれた、100 万人以上の住民を擁する多中心の古い工業繊維・金属生産地域の一部です。市自体の人口は 33,000 人です。今日、この市とその農村地域は、中央ドイツ大都市圏の一部です。

アルテンブルクは 976 年に初めて記録され、後にザーレ川東側の旧スラヴ地域における最初のドイツ都市の 1 つとなりました (中世の東方征服運動の一環として)。皇帝フリードリヒ バルバロッサは1165 年から 1188 年の間にアルテンブルクを数回訪れたため、この町は今日バルバロッサ都市と呼ばれています。17 世紀以降、アルテンブルクはさまざまなエルネスティーン公国の居城となり、そのうちザクセン＝アルテンブルク公国は 1918 年にドイツで君主制が終わるまで存続しました。19 世紀前半のかなり早い時期にアルテンブルクおよびこの地域の工業化が進み、 1930 年頃の大恐慌まで繁栄しました。アルテンブルクが東ドイツにあった間に経済不況が始まり、1990 年のドイツ再統一後も人口減少、高い失業率、住宅空室率に表れているように経済不況は続きました。

アルテンブルクの主な名所は、城、リンデナウ博物館、歴史的な市街地（ほとんどの建物は近世に遡る）、そして市街地周辺のグリュンダーツァイト建築です。人気の高いドイツのカードゲーム「スカット」は、1810年代にアルテンブルクで開発され、有名なブロックハウス百科事典の創始者フリードリヒ・アーノルド・ブロックハウスは、1810年から1817年までアルテンブルクに住み、働いていました。

アルテンブルクは、テューリンゲン州の最東端、ザクセン州に隣接するプライセ川沿いのオスターラントの平坦で肥沃な地形に位置しています。

この町 (アルテンブルク市) は、976 年にツァイツ司教に宛てた証書に初めて記載されています。シュロスベルク (「城の丘」) にあるスラヴ人の城の遺跡は、この町がおそらくスラヴ人の基盤であり、ヘンリー 1 世によるマイセン征服時に占領されたプリスニー州の首都であったことを示しています。地名からわかるように、周辺地域 (オスターランド) には主にスラヴ人が住んでいました。

アルテンブルクはボヘミアのハレとヘプを結ぶ帝国街道「帝国街道」沿いに位置していたため、塩貿易において経済的に重要な町でした。

最初の城は、現在の聖バルトロマイ教会の下にあるが、ハインリヒ4世とシュヴァーベン公ルドルフとのホーエンメルゼンの戦いの後に破壊された。町外れのシュロスベルクに再建された。11世紀のマンテル塔は今も保存されている。この城は後に帝国の宮廷領となり、ハルツ山地とエルベ川の間の地域をドイツが占領し、入植する上で重要な役割を果たした。

12世紀半ば、ホーエンシュタウフェン家の皇帝はアルテンブルクを皇帝領の一つとして後援し、この町が市場や造幣局となることを許可した。フリードリヒ1世が購入したグロイッチュ家の領地であるライナ、パーナ、カンマーフォルスト、ルッカウアーフォルストの王家の森とともに、アルテンブルク、コルディッツ、ツヴィッカウ、ケムニッツはテラ・プリスネンシスとなった。アルテンブルクとケムニッツが帝国都市となったのは、マイセン辺境伯が保持していたライプツィヒの重要性を低下させることが目的であった。フリードリヒ1世の治世下では、特に市場地区で多くの建築が行われ、町は急速に成長した。1172年には修道士の修道院が設立され、教区教会が完成した。12世紀のアウグスティノ会修道院 (ローテ・シュピッツェン)の双子の塔は今も保存されている。 12 世紀末には 5 つの門を備えた城壁が建設されました。アルテンブルクは 1200 年頃に憲章を取得し、1256 年にヴェッティンスがそれを再度承認しました。法体系はゴスラーの市法から転用されました。

空位期間に、テラ・プリスネンシスは押収されたが、テューリンゲンの王位を狙っていたドイツ王ルドルフ1世によって買い戻された。ツヴィッカウやケムニッツとともに、アルテンブルクは1290年の反マイセンのプライセ都市同盟の一部となった。 1307年のマイセン勇敢公フリードリヒとその兄弟ディーツマンとのルッカの戦いの後、アルベルト1世はアルテンブルクとプライセ地方をマイセンのヴェッティン辺境伯に奪われ、1918年までこの都市は支配された。

1455年、アルテンブルクではマイセン領が選帝侯フリードリヒ2世（ジェントル）と公爵ヴィルヘルムの間で分割（アルテンブルク領分割）され、和解（ハレスチャー戦争）の試みが失敗した後、2人の兄弟の間で戦争（1446年 - 1451年）が起こった。1485年、ライプツィヒでエルンストとアルベルトがヴェッティン領を2度分割した際、アルテンブルクは選帝侯領（クルラント）、グリマ、ミュッシェン伯領、ライスニヒ、テューリンゲン、フォークトラントとともにエルンストの手に落ちた。このときから、アルテンブルクは歴史的にテューリンゲンおよびその王朝であるエルネスティーネ・ ヴェッティン家と結びついていた。

アルテンブルクでは、1522年にゲオルク・シュパラティン、ヴェンツェスラフ・リンク、ガブリエル・ツヴィリングによって宗教改革がかなり早くから導入されました。1525年のドイツ農民戦争中、アルテンブルクのアウグスティノ修道院は攻撃を受けました。夏には、4人の農民の反乱者が市場で処刑されました。シュマルカルデン戦争でエルネスティーネ家が敗北した後、アルテンブルクは短期間（1547年～1554年）アルベルトゥス家の所有となり、その後ナウムブルク条約でエルネスティーネ家に戻りました。

1603年から1672年まで、アルテンブルクはエルネスティン家の居城であったが、その後ザクセン＝ゴータ＝アルテンブルク家の手に落ちた。三十年戦争で街は大きな被害を受け、人口の半分以上が亡くなった。

1705年以降、マグダレンシュティフトは若い貴族の女性のためのプロテスタントの寄宿学校となった。^[3]

ナポレオン戦争中、ここはザクセン人の将軍ヨハン・フォン・ティールマンによる連合軍の短期襲撃の舞台となった。

1826年にエルネスティーン家の領地が再分割されると、アルテンブルクは解体されたザクセン＝ヒルトブルクハウゼンの後継国家であるザクセン＝アルテンブルクの首都となった。1830年頃、市壁と門が取り壊され、かつての城壁の前にあった古い郊外地域が編入された。この頃から産業化が始まり、経済と人口はともに急成長を遂げ、1842年の鉄道接続（テューリンゲンで最初の鉄道接続都市）によってさらに成長が加速した。1848年の革命により保守派のヨーゼフ公爵は退位し、よりリベラルな弟のゲオルクが後を継いだ。最後の公爵は1918年の革命中に、1200万マルクと多数の城の所有権を約束された後、1918年11月13日に退位した。ザクセン＝アルテンブルク自由州は1920年にテューリンゲンに合併された。

アルテンブルクは、ドイツ社会民主党（SPD）とドイツ社会民主党（KPD）が統治するワイマール共和国時代は労働者階級の都市であったが、 1933年以降は左翼と右翼の勢力の間で激しい衝突が起きた。 1938年の水晶の夜の間にユダヤ人コミュニティは破壊され、多くのユダヤ人が移住するか強制収容所で殺害された。さらに、アルテンブルクの共産主義者と病人も殺害された。第二次世界大戦中、ブーヘンヴァルト強制収容所のいくつかの支所がこの地にあった。これらの支所は、強制収容所の労働力を利用するドイツで3番目に大きな企業であるHASAGに13,000人の強制労働者を提供した。 ^[4]アメリカ軍は1945年4月15日にアルテンブルクに到達し、1945年7月1日にソ連軍に交代した。

1952年、テューリンゲン州は解体され、東ドイツの行政区画（Bezirks）に置き換えられた。アルテンブルクはライプツィヒ行政区の一部となり、同行政区で2番目に大きな都市であった。再統一後、旧東ドイツに存在していた州は、再統一ドイツの連邦州として再び設立された。住民投票では同区の過半数の54%がザクセン州に投票したが、区議会は、隣接するシュメルン区の80%という圧倒的多数がテューリンゲン州に投票したこともあり、テューリンゲン州をシュメルン区に併合することを決定した。これらの区は1920年までザクセン＝アルテンブルク州の東部を形成しており、1994年に現在のアルテンブルク・ラント区として再統一された。

アルテンブルクはライプツィヒ湾の南端に位置し、平坦で肥沃な地域で、町の北10 km (6 mi) では農業が盛んで、褐炭の露天掘りも行われている。最も近い山は南東約50 km (31 mi) のエルツ山地である。市の東にはプライセ渓谷が流れ、市の中心部はプライセ川の小さな支流であるブラウ・フルット(青い洪水) 川沿いにある。ブラウ・フルットはグローサー・タイヒ(大きな池) に水を供給する。グローサー・タイヒは市内の池で、中央に島があり、アルテンブルク動物園はその島にある。市の市域内には比較的森林が少なく、中心部の南にある小さなシュタットヴァルト(町の森) とヘルツォーク・エルンスト・ヴァルト(エルンスト公爵の森)、エーレンベルク地区のファザネリーホルツ(キジの森) がある。市中心部の標高は 200 メートルで、北側では 162 メートルまで下がり、モクツィヒ地区に隣接する南側では 261 メートルまで上昇します。

アルテンブルクは、ヴィンディシュロイバ、ノービッツ、アルトキルヒェン、ゲーレン、レードラ、ロージッツ、ミューゼルヴィッツ、トレーベン、ゲルステンベルクに囲まれています。

この地域は人口密度が非常に高いため、多くの小さな村や古い郊外住宅地が市の領域内に位置し、正式には 4 つの地区に分かれています。

• アルテンブルク（ドレシャ村、カウエルンドルフ村、ポシュヴィッツ村、ラゼファス村、シュタインヴィッツ村、ツェルニッツ村を含む）
• エーレンベルク、1993 年に設立 (グライプツィヒ、レーニッチ、モクツィヒ、モデヴィッツ、パディッツ、シュトゥンツハイン、ツァイガ、ツェッヒヴィッツと共に)
• Kosma、1996 年に法人化 (Altendorf と Kürbitz とともに)
• Zetzscha、1994 年設立 (Knau、Oberzetzscha、Rautenberg、Unterzetzscha とともに)

アルテンブルクの行政区画の詳細については、ドイツ語版ウィキペディアのリストを参照してください。

アルテンブルクは、カイザープファルツとして、そして後には公爵の居城として、何世紀にもわたって比較的大きな町でした (広域の他の町と比べると) 。中世には人口は 3,000 ～ 4,000 人でしたが、1700 年頃には 6,000 人、1800 年頃には 10,000 人、1870 年頃には 20,000 人に増加し、 19 世紀半ばの短期間、エアフルトに次ぐテューリンゲン州で 2 番目に大きな都市となりました。人口はさらに 1910 年に 40,000 人、1940 年に 44,000 人に増加し、1980 年頃には 56,000 人ほどでピークを迎え、その後減少し始めました。 1988年、再統一前、アルテンブルクの人口は53,000人だったが、2000年には41,000人、2012年には33,000人に減少した。1988年以来、人口は40%近く減少しており、アルテンブルクはドイツで最も急速に衰退している都市圏の一つとなっている。

2009年から2012年までの人口の平均減少率は年間約1.27%であるのに対し、隣接する農村地域では人口減少が加速している。アルテンブルクでは郊外化は小さな役割しか果たしていない。郊外化は1990年代に東西統一後に短期間起こったが、郊外地域のほとんどは市の行政境界内にあり、他にはヴィンディシュロイバとノビッツがある。1990年代から2000年代にかけて、多くの住民がより良い生活を求めてアルテンブルクを離れ、西ドイツやライプツィヒ、ドレスデン、イエナなどの東ドイツの大都市に移った。人口の平均年齢が高いために生じる出生不足は、それを補う移民がいないため、より大きな問題になりつつある。使われていないアパートを取り壊す都市計画活動にもかかわらず、空き家率は約 16% (2011 年の EU 国勢調査による) と依然として問題であり、これはテューリンゲン州の主要都市の中で最も高い数値です。住民にとってプラスの影響は、アルテンブルクの家賃水準がドイツで最も低い都市の 1 つであることです。

2012年の出生不足は282人で、これは1,000人あたり-8.5人です（テューリンゲン州平均：-4.5、全国平均：-2.4）。純移住率は2012年に1,000人あたり-1.7でした（テューリンゲン州平均：-0.8、全国平均：+4.6）。^[5]アルテンブルク移住者の最も重要なターゲット地域は、ライプツィヒ、ドレスデン、ハレ、イエナ、エアフルトなどの周辺の大都市と、西ドイツの大都市圏です。

東ドイツの他の中小規模の都市の多くと同様に、アルテンブルクの外国人人口はわずかです。国籍上非ドイツ人は約 1.7%、移民は全体で 1.6% です ( 2011 年の EU 国勢調査による)。全国平均とは異なり、アルテンブルクの移民の最大グループはロシア人とベトナム人です。近年、市の経済状況は少し改善しています。地区の失業率は 2005 年の 24% から 2013 年には 10% に低下し、アルテンブルク ラント地区の他の自治体よりもわずかに高い失業率となっています。それでも、これはテューリンゲン州で最も高い失業率の 1 つです。

旧東ドイツでは無神論が公認されていたこともあり、国民の大半は無宗教である。中央ドイツでは12.1%が福音派教会の信者であり、2.5%がカトリック教徒である（2011年EU国勢調査による）。

出典 (1994 年以降): Thüringer Landesamt für Statistik

アルテンブルクはトランプの町という愛称で呼ばれています。バイエルンのタロックをもとにしたスカットというゲームはここで生まれたと言われています。皇帝フリードリヒ・バルバロッサがこの町に与えた影響から、「バルバロッサの町」という 愛称で呼ばれています。

アルテンブルクにはいくつかの博物館があります:

• 城内のSchloss- und Spielkartenmuseum (城とトランプの博物館) では、公爵の居城としてのアルテンブルクに関する展示や、歴史的なトランプのコレクションが開催されています。
• リンデナウ美術館（1876年設立）には、13～15世紀のイタリア絵画、古典古代遺物、鋳造美術、現代美術のコレクションを含むベルンハルト・フォン・リンデナウの美術コレクションが展示されています。
• マウリティアヌム（1908年開館）はアルテンブルクの自然史博物館で、1828年にブッフハイムの製粉業者の暖炉で発見された、最も有名なミイラ化したネズミの王を所蔵しています。
• アルテンブルガー醸造所内のビール博物館では、地元に焦点を当てたビールとその歴史に関する展示が行われています。

• 
  城内のシュロス・ウント・シュピールカルテン博物館
• 
  リンデナウ博物館
• 
  モーリシャス
• 
  アルテンブルク醸造所

旧城壁内のアルテンブルクの町の中心部は 12 世紀から 13 世紀に計画された格子状になっていますが、2 つの古い集落の中心は北東のブリュール周辺と南西の聖ニコラス教会周辺に位置していました。城の周辺と南のブラウ フルット川東岸も中世以来都市化が進んでいますが、城壁の外側に位置していました。

19世紀から20世紀初頭にかけて、アルテンブルクでは建設ブームが起こり、町はあらゆる方向に拡大し、特に北と東の新しい鉄道駅（1878年開業）に向かって拡大しました。1918年まで州都だった時代には、他の歴史主義様式と同様に、グリュンダーツァイト様式の興味深い公共および民間の建物が数多く建てられました。その後、町の重要性はいくらか失われ、テューリンゲン州の単なる地区の首都になりました。第二次世界大戦ではアルテンブルクは被害を受けなかったため、すべての歴史的建造物が保存されています。しかし、東ドイツ時代には建物のメンテナンスが怠られ、代わりにアルテンブルクの北と南東の周辺に いくつかの大きなプラッテンバウ集落が設けられました。

統一後、主要な名所や歴史的建造物のほとんどが改修されました。その一方で、市の人口が大幅に減少したため、特に旧市街の建物では空き家率が非常に高くなり、今日では多くの古い民家が空き家となっているため、歴史的な都市構造が危険にさらされています。

• ブルク通りにあるゴシック様式の聖バルトロマイ教会は、1428年から1443年にかけて建てられたもので、アルテンブルクの主要な福音派教区教会です。
• マルクト広場の友愛教会は、 12 世紀にフランシスコ会修道院として設立された、福音派の教区教会です。1529 年の宗教改革後に放棄され、福音派の教会として再利用されました。現在の建物は、1905 年にネオゴシック様式で建てられました。
• ニコライ教会の聖ニコラス教会は、1140 年に記録されたアルテンブルクの最初の教会です。16 世紀に取り壊され、尖塔だけが残っています。
• セントジョージ礼拝堂は城内の教会で、15 世紀半ばに絵のように美しいゴシック様式で建てられました。
• 聖マリア修道院 (アウグスティノ会) は、中心部の東の丘にあるかつての修道院です。12 世紀に創建され、1543 年に廃墟となりました。ロマネスク様式の 2 つの塔といくつかの壁だけが残っており、「ローテ シュピッツェン」(赤い尖塔) と呼ばれる街のランドマークとなっています。
• ハウスヴェークにあるアグネス公爵夫人記念教会は、1903 年から 1906 年にかけて歴史主義様式で建てられた福音派の教会です。
• ホスピタル広場の墓地教会は、1639年から1651年にかけてルネッサンス様式で建てられました。

• 
  聖バルトロメオ教会
• 
  友愛教会
• 
  聖ニコラス教会の尖塔
• 
  城内の聖ジョージ礼拝堂
• 
  ローテ・シュピッツェン
• 
  ダッチェス・アグネス記念教会
• 
  墓地教会

• アルテンブルク城は、市街地の丘の上にある大きな公爵の居城です。9 世紀から 1918 年にドイツで君主制が終わるまで、最初は要塞として、その後は居城として使われていました。現在の城は 17 世紀と 18 世紀に建てられたもので、ルネッサンス様式、後にバロック様式で建てられました。礼拝堂はさらに古いものです (上記参照)。この城は、カーライルが「雑集」で語った有名なプリンツェンラウプの舞台です。
• 城の敷地内には、16 世紀に建てられた北側のユンケライ、 11 世紀の古い城の塔であるフラッシェ、城の天守閣として 12 世紀に建てられたハウスマントゥルム、そして1868 年の火災後に建てられた南側のプリンツェンパレとホフマーシャルアムトなどの建物もあります。
• 城の隣にはシュロスパーク（城の公園）があり、バロック様式のティーハウス（茶室）（1712年）、バロック様式のオランジェリー（1712年）、歴史家マルシュタル（1851年）など、さらにいくつかの公爵の建物があります。
• アムツハウスは、ブルク通りにバロック様式で 1725 年から 1728 年にかけて建てられ、現在は地方裁判所として使用されています。
• カンツレイは、1476 年にブリュールに建てられた、いくつかの公爵の権威の本拠地でした。
• リンデンアウ通りにあるノイエス・ミニステリウムは1895 年に古典主義様式で建てられ、現在は地区政府の所在地となっています。
• パウリッツァー広場の旧地方裁判所は1859 年にネオルネッサンス様式で建てられ、現在は社交裁判所として使用されています。
• ブルク通りにある州立銀行は、1865 年にネオルネッサンス様式で建てられました。現在は空きビルとなっています。
• アルテンブルク墓地にある公爵の霊廟（数人の公爵と公爵夫人の埋葬地）は現在廃墟となっている（ここに埋葬されていた人々は 1974 年に墓地の他の場所に移された）。

• 
  アルテンブルク城
• 
  ユンケライとフラッシェ塔
• 
  オランジェリー
• 
  アムツハウス
• 
  新省庁
• 
  旧州裁判所
• 
  旧州立銀行

• 市庁舎はドイツで最も重要なルネッサンス建築の一つです。建築家ニコラウス・グロマンによって1562年から1564年にかけて建てられました。
• ランデステアターは、1871 年にネオバロック様式で建てられたアルテンブルクの劇場です。
• 市壁は、ヨハニス通りの背後の北と、ランゲンガッセの南に残っています。ランゲンガッセとクンストガッセには 2 つの塔が保存されています。
• ブリュールのゼッケンドルフ宮殿は、1724 年に建てられたバロック様式の貴族の宮殿です。
• クンストガッセのヴァッサークンストは、1844 年に古典主義様式で建てられた古い水道施設です。
• ポールホフガッセにあるポールホフは、小さなルネッサンス様式の宮殿です。
• ヨハニスグラーベンのフリーメイソンロッジは、1804 年に古典主義様式で建てられました。

• 
  町役場
• 
  劇場
• 
  城壁の塔
• 
  パレ・ゼッケンドルフ
• 
  ヴァッサークンスト
• 
  ポールホフ
• 
  フリーメイソンロッジ

農業は、市周辺の黄土土壌が非常に肥沃なため、この地域で重要な役割を果たしています。市域の 69% は、耕作と畜産の両方に使用されています。この地域の有名な製品は、アルテンブルク ツィーゲンケーゼです。これは、地理的表示保護を受けている、キャラウェイ シードが入ったヤギ乳のソフト チーズです。アルテンブルクのもう 1 つの代表的な料理は、直火で焼いた豚肉の名物、ムッツブラーテンです。アルテンブルクは、アルテンブルク ゼンフ ウント ファインコスト社が製造するマスタードでも知られています。アルテンブルク ビールも人気があります。

アルテンブルクの産業は 19 世紀から 20 世紀にかけて繊維と金物の生産を基盤としていましたが、ドイツ再統一後の資本主義への移行期を生き延びた企業はほとんどありませんでした。アルテンブルクは、LO ディートリッヒ (ミシン Vesta、Saxonia、Löwe、Minerva、Juno)、ヘルマン ケーラー AG (ミシン Köhler、Diva、Clementine、Hermann、Dora、Orion、Globus)、Textima Wittenberge (Columba、Altin)、Gustav Winselmann GmbH (Titan、Vera、Bera、Hera、Heraldus、Omnia、Marvel、Noris、Regia、Saxony、Wellington) などの企業によるミシン生産で特に有名でした。

現在、主な部門は食品産業（ Vion NVの工場など）と自動車部品の生産に重点を置いたエンジニアリングです。Gumpert Sportwagenmanufakturは、 2005年から2013年の倒産まで、 Gumpert Apolloスーパーカーを生産していました。アルテンブルクはトランプの生産でも有名です。Altenburger Spielkartenfabrik（トランプ工場）は1831年に設立され、現在はCartamundiの子会社であり、ドイツの市場リーダーです。2012年には、工業部門に20人以上の従業員を抱える企業が19社あり、1,400人を雇用し、総売上高は4億5,100万ユーロでした。^[6]

アルテンブルクは、小売、病院、政府、文化などの地域サービス拠点です。市内には多くの歴史的名所があり、劇場や博物館がある地域文化の中心地ですが、観光業は大きな役割を果たしていません。2012年には、37,000人の宿泊客がアルテンブルクで87,000泊しました。^[7]

アルテンブルクはテューリンゲン州で最初に鉄道が開通した都市で、1842年にライプツィヒ-ホーフ線が開通した。当初、アルテンブルク駅は終点駅であったが、交通量の増加に伴い非実用的となったため、1878年に市の北東部に新しい直通駅が建設された。ライプツィヒ（1842年）およびホーフ/ツヴィッカウ（1844年）への接続に加えて、グラウハウ（1858年、ゲスニッツ経由）、ゲーラ（1865年、ゲスニッツ経由）、ツァイツ（1872年、2002年に廃止）、ナルスドルフ（1901年、1998年に廃止）への路線がさらに開通した。今日、パディッツ駅（ホーフ線）と北アルテンブルク駅（ツァイツ線）が閉鎖されたため、アルテンブルク駅は市内の唯一の駅である。現在、ライプツィヒ、ツヴィッカウ、エアフルト（ゲーラとイエナ経由）行きの地域列車がいくつか運行されている。グラウハウへは近くのゲスニッツ駅で乗り換えて行くことができる。 2013年12月のライプツィヒ市営トンネルの開通に伴い、ライプツィヒ–ホーフ/ツヴィッカウ線のサービスは再編され、Sバーン中ドイツに統合され、ライプツィヒ行きの接続は1時間に2本となっている。ライプツィヒ–ホーフ線の最後の長距離列車が2006年に運行を終了して以来、長距離列車への接続はライプツィヒ（北と東）、イエナ（南）、エアフルト（西）経由で行われている。

アルテンブルクは 2 つのアウトバーンの間に位置しています。A4 (エアフルト–ドレスデン)は市の南約 20 km (12 マイル) を通り、A72 (ライプツィヒ–ケムニッツ) は市の東約 20 km (12 マイル) を通ります。地域の交通は、アルテンブルクの 3 つの国道によって行われています。B7 は、南西でゲーラ(およびエアフルト方面の A4) と北東でロッホリッツに接続し、 B93 は北でボルナ(およびライプツィヒ方面の A72) と南でツヴィッカウに走り、B180 は西でアルテンブルクとツァイツ、南東でホーエンシュタイン エルンストタール(および二次道路 1357 経由でケムニッツとドレスデン方面の A72/A4) を結びます。重要な二次道路がアルテンブルクとゲーラを北からルンプツィヒ経由で B7 に接続しています。 B7 と B93 は環状道路で町の中心部を迂回し、ライプツィヒとツヴィッカウ間の通過交通を吸収します。

旧ソ連軍の空港であるライプツィヒ・アルテンブルク空港は、市の東5kmに位置し、 2011年までライアンエアーがロンドン・スタンステッド、バルセロナ・ジローナ、エディンバラへの便を運航していた。現在、この空港には公共便は運航されていない。次の地方空港はライプツィヒ/ハレ（北へ60km） にある。

1990年代に長距離自転車道の建設が始まって以来、自転車はますます人気が高まっています。ツヴィッカウ近郊のヴェルダウからライプツィヒまでのプレイセ渓谷に沿ったプレイセ トラックと、アイゼナハからエアフルト、ワイマール、イエナ、ゲーラを経由してアルテンブルクに至るテューリンゲン州立道路( Radweg Thüringer Städtekette )は、どちらも観光の興味深い地点を結んでいます。

アルテンブルク市内の公共交通機関はバスのみで、郊外と市内中心部を結ぶ路線は 6 本あります。さらに、地区内の村々へ向かう地域バスもいくつかあります。アルテンブルク路面電車は 1895 年から 1920 年まで運行されていました。

アルテンブルクには 3 つのギムナジウムがあり、そのうち 2 つは国立ギムナジウム、1 つはキリスト教系 (エキュメニカル) ギムナジウムです。

ドイツ再統一後、自由選挙で選ばれた最初の市長は、キリスト教民主同盟（CDU）のヨハネス・ウングヴァリで、1990年から2000年まで市長を務めました。その後、社会民主党（SPD）のミヒャエル・ヴォルフが市長を務め、2018年まで務めました。2018年以降は、CDUのアンドレ・ノイマンが市長を務めています。直近の市長選挙は2018年4月15日に行われ、結果は次のとおりです。

直近の市議会選挙は2019年5月26日に行われ、結果は次のとおりです。

アルテンブルクは以下の都市と姉妹都市となっている: ^[8]

• オフェンブルク、ドイツ
• オルテン、スイス
• ズリーン、チェコ共和国
• アメリカ合衆国ノースカロライナ州ヒッコリー

• ギュンター・バイアー（1942年生まれ）、体操選手
• フリードリヒ・フォン・ボイスト（1817–1899）、枢密顧問官、侍従、元帥、少将、総司令官

• ペリー・ブロイガム(1963 年生まれ)、サッカー選手
• ヨアヒム・ビューヒナー(1905–1983)、短距離走選手
• フリードリヒ・アーノルド・ブロックハウス(1772–1823)、百科事典出版者
• ヘルマン・アスカン・デメ（1802–1867）、医師、外科医
• アドルフ・ドゥエ（1819年 - 1888年）、ドイツ系アメリカ人ジャーナリスト、社会改革者、米国初の幼稚園の創設者
• ベルンハルト・エルドマンスドルファー（1833–1901）、歴史家
• ヴァルター・フレミング（1843–1905）、生物学者
• フリードリヒ1世（1122年 - 1190年）、神聖ローマ皇帝
• エアハルト・フロムホルト（1928–2007）、美術史家、広報家
• ハンス・コノン・フォン・デア・ガベレンツ(1807–1874)
• ゲオルク・フォン・デア・ガベレンツ(1840–1893)、言語学者、中国学者

• ヨハン・ゲオルク・アウグスト・ガレッティ(1750–1828)
• ハンス・ブルーノ・ガイニッツ（1814–1900）、地質学者、古生物学者
• ラルフ・ハーバー（1962年生まれ）、ハンマー投げ選手
• ディーター・カルカ（1957年生まれ）、作家、ミュージシャン、ソングライター
• フォルカー・クルーゲ（1944年生まれ）、ジャーナリスト
• ヨハン・ルートヴィヒ・クレプス（1713–1780）、バロック音楽家、作曲家
• ベルンハルト・フォン・リンデナウ(1780–1854)、弁護士、天文学者、政治家
• ソフィー・メロー（1770–1806）、ドイツロマン主義の作家
• シャルル＝アンリ・ペーターセン（1792-1859）、ベルギーの有名な公園、特にビエルベのオランジェリーを設計した風景主義建築家。
• ウーヴェ・ロスラー（1968年生まれ）、サッカー選手、監督
• ヘルマン・シュレーゲル（1804–1884）、鳥類学者、爬虫類学者、魚類学者
• インゴ・シュルツェ（1962年生まれ）、作家
• ジョージ・スパラティン(1484–1545)、人文主義者
• ハインリヒ・シュミット、強制収容所の中尉、収容所医師
• ヨハン・ゼヴェリン・ファーター、神学者、言語学者
• ユルゲン・ティーレ、ボート選手、1980年舵手なしフォアオリンピックチャンピオン
• 東ドイツのリレー選手ケルスティン・ヴァルターは、1983年の世界選手権の4x400メートル走で金メダルを獲得した。
• クリスチャン・フリードリヒ・ヴィット、教会音楽家、作曲家

• アルテンブルクのフュルストリッヒ ザクシッシャー ホーフブッフドラッカーライ

ウィキメディア・コモンズには、アルテンブルクに関連するメディアがあります。

• 町の公式ウェブサイト
• 観光情報
• リンデナウ博物館