ディーター・カルカ

ディーター・カルカ（1957年6月25日生まれ）は、ドイツの作家、ソングライター、詩人、劇作家、音楽家、編集者、翻訳家、言語療法士である。

ディーター・カルカは1957年6月25日、アルテンブルクに生まれた。 1978年にイルメナウ工科大学で電気工学と数学を学び始めた。1980年、違法出版物の頒布と所持により学業を断念せざるを得なくなった。1978年に結成されたフォークグループ「フォイエルタンツ」のメンバーで、1984年には「ディーターの幸せな未来」を結成した。フレンチホルンのウーヴェ・シメル、ビオラのウータ・マンヴァイラーとともにフォークソングを書き、自身はバンドネオンを演奏した。このグループとともに、ヴュルツェンで検閲のない違法アーティストの集会「リンゲルフォーク」を主催した。この集会やその他の活動の無許可の宣伝資料を、ペトラ・ルクスの写真ラボでコピーした。

ディーター・カルカは「ライプツィヒの歌い手の中で最も激しい」歌手だった。^[1] 1980年代半ばからフリーランスの歌手として活動し、ミヒャエルシュタイン修道院で行われた東ドイツ公開のシャンソン・デーに何度も参加した。 1987年にはフーベルトゥス・シュミットの個人スタジオで、 1988年にはペーター・グレーザーと、1989年にはライプツィヒの公式ケーリング・スタジオでサミズダート作品を制作した。1987年にヴェルナー・ベルンロイターとコラボレーションした後、ソングライターとしての専門資格を取得し、東ドイツのシャンソン・デー（フランクフルト/オーダーのシャンソン・デー）で賞を獲得し、ライプツィヒ・ソングライター・ワークショップでも賞を受賞したが、最終コンサートでどの曲を歌うべきか指示されたため、賞を公に返却した。彼はザクセン州から数々の奨学金を受けており、一時期はドレスデン独立作家協会「ASSO」、NGL/新文学協会、作家協会「VS」、ライプツィヒ自由文学協会の会員でもありました。

ディーター・カルカの最初の著書は「かかとの下の過敏な動き」と題され、1987年に地下出版された。1990年、彼は第1回オルタナティブ・ライプツィヒ・ブックフェアの企画責任者を務めた。 ^{[2] [3]}ドイツ作家協会内で、彼は1995年にライプツィヒでドイツ・ポーランド詩人のフェスティバル「ヴォルトルスト」を組織した。^[4]彼はポーランドの詩をドイツ語に翻訳した。1998年に出版された「沈んだリンゴの木」は、沈んだ東ドイツの現実を題材にしている。^{[5]カルカの文章は、ドイツ、ポーランド、}オーストリア、カナダ、ベラルーシの文芸雑誌に掲載されている。

カルカは、ソングライターのフェスティバル「バルデントレフェン」のためにベラルーシに2度訪れ、ベラルーシ人の同僚ヴィクトル・シャルケヴィチとともに出演した。2003年のザクセン文学の春には、より良い時代が来ることを願って、ベラルーシ人の同僚ヴィクトル・シャルケヴィチに「自由の歌第2番」を捧げた。 ^[6]彼は、国境を流れるオーデル川のドイツ・ポーランド詩人船や、ヴロツワフ、バート・ムスカウ、ルヴヴェク・シロンスキでのオルフェウス・プロジェクトに参加した。詩人船では、ディーター・カルカとジェロナ・グーラの童話作家アグニェシュカ・ハウペとの詩人の結婚式も1998年にフランクフルトのオーダー橋で行われた[ ^{7 ] 。 [9]}

カルカはバンドネオンを携えて様々なプログラムに出演し、自作の曲を演奏してきた。例えば1988年には「Noch habe ich die Freiheit zu lieben（私にはまだ愛する自由がある）」というテーマで演奏した。また、時にはソングライター・フェスティバルであるブルク・ヴァルデックでも歌った。彼の曲には「苦い後味がないわけではない。彼は、誰もがほぼ毎日の生活の中で従事している、あるいは諦めざるを得ないと感じている妥協を指摘している。かつての理想は忘れ去られがちだ」^[10] 。フォークオペラの歌詞を書いたり^[11]、「東ドイツのシンガーソングライターシーンの復活」について書いたりしている。^{[12]コンサートでは}ポーランド、ベラルーシ、チェコ共和国、ハンガリー、スイス、オーストリア、デンマークを訪れている。彼の曲は数多くのCDに収録されている。

ディーター・カルカさんは言語聴覚士として働いており、ライプツィヒとミューゼルヴィッツに住んでいます。

• Eine ubersensible Regung unterm Schuhabsatz。詩。シュテックナデル・サミズダット、ライプツィヒ、1988年。^[13]
• Der ungepflückte Apfelbaum。エルツァルンゲン。短編小説。Gollenstein、Blieskastel 1998。ISBN 3-930008-71-8 。
• 「Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania」 短編小説。ポーランド語への翻訳: Marek ŚniecińskiとGabriela Matuszek。ポズナン1999、ISBN 83-87235-26-1 
• デア・シュライアー。詩。 Die Scheune、ドレスデン、 1999 年。ISBN 3-931684-26-1。 
• ルブリナーリフト/ルベルスカウィンダ。ドイツ語とポーランド語のアンソロジー。 (編集者)、序文: Erich Loest、バイリンガル、Verlag Die Scheune、ドレスデン、wydawnictwo "テスト" ルブリン 1999。ISBN 3-931684-27 -X ^[14] 
• Beulenspiegels sieben Streiche vor Sonnenuntergang、Dreiunddreißig Beulenspiegeliaden、ein Chanson und drei Zugaben、Lyrik、Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag、Halblech 2018、ISBN 9-783942-469425 
• Beulenspiegelinchen、子供向けの歌詞、Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag、ハルブレヒ 2018、ISBN 9-783942-469494 
• Sudička、小説、Salomo-Publishing、ドレスデン 2018。
• Die Vogtlandreise、ユルゲン B. ヴォルフによる 17 点の図面、散文、Beulenspiegel 版、2020 年、ISBN 9-783942-469869 
• オスターランドは概要、エッセイと道化師、アクラム・ムトラックによる図面、Beulenspiegel 版、AndreBuchVerlag 2021 年ISBN 9-783942-469982 
• Negerküsse in Zigeunersoße 、エッセイ、ヴェルナー・ベルンロイターによる図面、Edition Beulenspiegel、AndreBuchVerlag 2021 ISBN 9-783949-143045 ^[15] 
• 『オーディンとオルフェウスのゲサン』、マレク・シニエシンスキー、ピーター・ゲーリッシュ、ボフダン・コス、ワルデマール・オコンによるエッセイと詩。写真：Bernd Kerkin、Edition Beulenspiegel、AndreBuchverlag、Lengenfeld、ISBN 978-3-949143-20-5 
• Feuerlöscher und Hydrant、3 1/2 おとぎ話、Agnieszka Haupe、Edition Beulenspiegel、AndreBuchverlag、Lengenfeld 2023、ISBN 978-3949143243。 
• ドライアーラント、ヴェルナー・ベルンロイターによる絵画、編集およびテキスト、LIT-Verlag、ウィーン2023、ISBN 978-3-643-80396-2。^[16] 
• Das Bandoneon des Kulturministers、小説、Akademische Verlagsbuchhandlung Friedrich Mauke、Jena 2023、ISBN 978-3-948259-17-4。 
• Die Disharmonika、歌と詩、Christian Friedrich Fritz Fried Wandel Hohberg、編集者、Edition Beulenspiegel、AndreBuchverlag、Lengenfeld 2023、ISBN 978-3-949143-23-6。 

• マイン ハイムリッヒャー グルント、キーペンホイアー 1996。
• Nach den Gewittern、シュタイデル 1999、Nachdichtung。
• ポレン文学。 (編集者) 詩の場所: Muschelhaufen。文学のためのヤーレスシュリフト。 No. 41.フィアセン、 2001。ISSN 0085-3593  。
• Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts、アンソロジー、ポーランド語 - ドイツ語、翻訳、出版者Jolanta Pytelおよび Czesŀaw Sobkowiak、Organon Zielona Góra 2001。ISBN 83-87294-25 -X 
• Jak podanie ręki / Wie ein Händedruck、アンソロジー ポーランド語 - ドイツ語、天秤座、ポズナン2017。

• ヘリコプター、Tak trafiłem do Słowian/So kam ich unter die Slawen、散文、Marek Śnieciński 翻訳、ヴロツワフ2016、^[17]
• 前線、オシフィエンチム。アウシュヴィッツ。 13 wizyt、散文、Agnieszka Haupe による翻訳、ブコウノ2022 ^[18]
• リベルタス、Jahrbuch der Meinungsfreiheit、LIT-Verlag、ミュンスター2022。

• Noch habe ich die Freiheit zu lieben。歌。ライプツィヒのリーダーヴェルクシュタット。コンパクトカセット。シュテックナーデル、ライプツィヒ、1988年。^[19]
• ユーフェルローゼ・ヴェルダー、CD、サンダンス・スタジオ LE & モンスターズ・タウン 1998 ^[20]
• ブライナハテン、ディーター カルカ & ディー ピラテンバンド、2008 年、童謡、サンダンス スタジオ LE & モンスターズ タウン
• バービー クーゲルランド、ディーター カルカ & ディー ラッセルバンド、2009 年、Children's Songs、サンダンス スタジオ LE & Monster's Town
• ズーショップ、ディーター・カルカ & ディー・ラッセルバンド、2010 年、チルドレンズ・ソングス、サンダンス・スタジオ LE & モンスターズ・タウン
• ザクセン ウィー ノッホ ニー。ライプツィヒの歌曲。歌。参加。 CD。ファン・フェルラーク、ライプツィヒ 2000
• Mitternachtsgesänge , Die verlorenen Lieder des Jooschen Engelke 1918 – 1962、参加、2010、Conträr Music
• チャンス・フォー・ザ・リンク・オブ・ア・チェーン、CD、DICE、2017年、ディーター・カルカ - バンドネオン^[21]
• LEIPZIGER LIEDERSZENE der 1980er Jahre、CD/DVD、本。参加と編集。ローウェンツァーン/RUMレコード。ライプツィヒ2018。

• ミューゼルヴィッツァー歌曲、1982年
• クラインのバウエルンマルクト、パリ、1​​984 年
• ユートピシェ・フェスティバル、1985年
• Noch habe ich die Freiheit zu lieben、1988
• ゾンネン・ヴェンデ、1989年^[22]

• Das Experiment oder Zwejunglejche Brieder。スペクタクル。 1998年ライプツィヒでの世界初演^[23]
• Dabei hatte alles so put angefangen、バンドのためのフォークオペラ: Feuertanz ^[24]

ディーター・カルカはポーランドの詩人を翻訳しました：マレク・シニエシンスキ、ヤン・ストジョンダワ、クシシュトフ・パチュスキ、ヴァルデマール・ドラス、ユゼフ・バラン、マルタ・フォックス、カタルジナ・ヤロシュ＝ラビエ、アグニエシュカ・ハウペ、ヨランタ・ピュテル、ヴワディスワフ・クレプカ、リュドミラマルヤンスカ、ボグダン・コス、グジェゴシュ・シュテク、ヤクブ・マルコウ・ダネツキ、ボフダン・ザドゥラ、ヴァルデマール・ミハルスキ、アレクサンダー・ローゼンフェルドなど。この詩は、オストラゲヘーゲ、ムッシェルハウフェン、詩集『ルブライナー・リフト/ルベルスカ・ウィンダ』、『マヌスクリプテ』、詩集『Es ist Zeit, wechsle die Kleider』、『Nach den Gewittern』、およびPortalPolenで出版された。^[25]

• ヴィルヘルム・バルチュ：ディーター・カルカ。アイン・シュニッター・アウス・ザクセン。発行:ドイツ新聞、1998 年 3 月 30 日
• Moritz Jähnig: Standortbestimmung persönlicher Natur。発行: Die Union、1989 年 10 月
• Das mysteriöse Ende des montrösen Diktators H. Gelunge Schreiber Inszenierung von Kalkas 「実験」は「演劇の事実」です。発行:ライプツィヒ国民運動、1998 年 9 月 25 日
• デイヴィッド・ロブ：東ドイツにおける改革運動。変容と遺産。発行：Monatshefte。第2号。ウィスコンシン大学、2000年
• ノルベルト・ヴァイス: Kunst auf dem Lande。ドルフプラクシスのカルカ・エルツァールト・フォン・ボヘミエンス。掲載:南ドイツ新聞、2004 年 4 月 25 日/26 日。 1998年
• Ossi na etacie błanzna、ルブリン、STOP、1992 年 3 月 27 日

• ドイツ国立図書館のカタログにあるディーター・カルカの著作およびディーター・カルカに関する文献
• ディーター・カルカのウェブサイト
• ディーター・カルカ: ボヘムズ & ボヘミアンス
• ラジオMDR「フィガロ・トリフト・ディーター・カルカ」
• ライプツィヒ歌曲集