チェルケス語

チェルケス人
チェルケス
地理的 分布	北コーカサス
民族	チェルケス人、チェルケソガイ
言語分類	北西コーカサス人 チェルケス人
祖語	原チェルケス語
区分	アディゲ語 カバルディアン
言語コード
グロトログ	circ1239
チェルケス人

チェルケス語( / s ɜːr ˈ k æ ʃ ən / sur- KASH -ən ) は、チェルケス人によって話されている北西コーカサス語族の言語区分である。文学的基準によって定義されるチェルケス語には、話者が50万人のアディゲ語( кҀахыбзэ 、西チェルケス語とも呼ばれる)と、 100万人のカバルダ語( къэбэрдейбзэ、東チェルケス語とも呼ばれる) の2つがある。これらの言語は相互に非常に理解しやすいが、明確な方言と見なされるほど異なっている。チェルケス語族の言語に関する現存する最古の記録はアラビア文字で、 17世紀にトルコ人旅行者エヴリヤ・チェレビによって記録されたものである^[1]が、古代および中世にはギリシャ語とグルジア語のアルファベットがチェルケス語に採用された^{[2] 。}

言語学界では、アディゲ語とカバルダ語は類型的に異なる言語であるという事実についてはコンセンサスがある。^{[3] [4] [5]}しかし、これらの言語の現地語は方言と呼ばれている。チェルケス人は母国語で自分たちをадыге ( adyge、英語: Adyghe) と呼ぶ。ヨーロッパ・ロシアの南西部には、チェルケス人の固有名にちなんで名付けられたクラスノダール地方に飛び地として存在するアディゲア(ロシア語: Адыгея、Adygeya )と呼ばれる連邦属州もある。ロシア語では、チェルケス語派は言語のグループとして扱われ、адыгские（adygskie、アディゲ語族を意味する）と呼ばれ、アディゲ語はадыгейский（adygeyskiy 、アディゲ共和国の人々の言語を意味する）と呼ばれています。チェルケス語とチェルケス語という用語は、北西コーカサス諸語全般、または特にアディゲ語 の同義語として、いくつかの言語で使用されることがあります。

• アディゲ語(西チェルケス語、アディゲ語: Кƀахыбзэ、Kʼaxıbzə、ロシア語: Адыгейский языкとも呼ばれます) — 西チェルケス語の部族の言語:シャプスグ語、アブザフ語、ナトゥカイ​​語、ブジェドゥグ語、テミルゴイ語。アルファベットはテミルゴイ方言に基づいています。チェルケス語のアルファベットは、1918 年にカバルドの言語学者ナグマ ショラによって作成されました。

• カバルド語(東チェルケス語、アディゲ語: Къэбэрдейбзэ ; Qeberdeýbze、ロシア語: Кабардино-черкесскийとも呼ばれる) - 東チェルケス語の部族の言語:カバルダイ語とバスレーニー語。アルファベットはカバルダ方言に基づいています。

アディゲ (テミルゴイ) とカバルド語の間での音の変化: ^[6]

• アディゲa ↔ эカバルド語: адыгабзэ ↔ aдыгэбзэ (アディゲ); бае ↔ бей (金持ち)。аслъан ↔ аслъэн (ライオン)。къэплъан ↔ къаплъэн（虎）。дунай ↔ dayней (世界); тхьакумэ ↔ тхьэкумэ (耳); хьарыф ↔ хьэрф (文字); тхьаркъо ↔ тхьэрыкъуэ (ハト); ƀае ↔ ãей (醜い)。хьамлыу ↔ хьэмбылу (ワーム)。хьау ↔ хьэуэ (いいえ)
• アディゲ語ы ↔ эカバルド語: ны ↔ анэ (母)
• アディゲ語э ↔ ыカバルド語: хъэдэн ↔ хъыдан (ライラック)
• アディゲа ↔ ыカバルド語: ãахьыл ↔ ãыхьлы (布)
• アディゲ語и ↔ ыカバルド語: мэлэƀич ↔ мэлэƀыч (天使)
• アディゲ語 ↔ иカバルド語: сабый ↔ сабий (子供)
• アディゲы ↔ еカバルド語: жъэжъый ↔ жьэжьей (腎臓); дэжъый ↔ дэжьей (ヘーゼルナッツ)
• アディゲц ↔ дзカバルド語: цэ ↔ дзэ (歯); цыгъо ↔ дзыгъуэ (マウス); пцэжъый ↔ бдзэжьей (魚); уцы ↔ удзы (草)
• アディゲ語цу ↔ вカバルド語: цу ↔ вы (牛); цуакъэ ↔ вакъэ (靴); цунды ↔ вынд (カラス); цунды ↔ вынд (カラス); цуабзэ ↔ вабдзэ (すきの刃)
• アディゲ語ч ↔ жカバルド語: чэмы ↔ жэм (牛)。чъыгы ↔ жыг (木); чэщы ↔ жэщ (夜); чылэ ↔ жылэ (村、集落)。пчъын ↔ бжын (数える)。чъэн ↔ жэн (走る)
• アディゲч ↔ джカバルド語: чэтыу ↔ джэду (猫)。чэты ↔ джэд (鶏肉); апч ↔ абдж (ガラス)
• アディゲч ↔ щカバルド語: пачъыхь ↔ пащтыхь (王); гъучƏы ↔ гъущƏ（鉄）。упч֏э ↔ упщƏэ (質問); чыưу ↔ щƏыƮу (ボタン); чъыƎᏏэ ↔ щƏы֏ э (寒い)。пчэдыжьы ↔ пщэдджыжь（朝）
• アディゲдз ↔ зカバルド語: хъырбыдз ↔ хъарбыз (スイカ)
• アディゲдж ↔ жカバルド語: баджэ ↔ бажэ (キツネ)。лъэмыдж ↔ лъэмыж (アーチ、橋); аджал ↔ ажал (死)。хьаджыгъэ ↔ хьэжыгъэ (小麦粉); лъэгуанджэ ↔ лъэгуажьэ (膝); къуаджэ ↔ къуажэ (村)
• アディゲжь ↔ зカバルド人: ежь ↔ езы (彼、それ自体)
• アディゲ語жъ ↔ жьカバルド語: жъы ↔ жьы (古); бжъэ ↔ бжьэ (ボウル、角、中傷); жъэн ↔ жьэн (揚げる、グリルする)
• アディゲ語ж ↔ жьカバルド語: бжыхьэ ↔ бжьыхьэ (秋)。жакưэ ↔ жьакƀэ (ひげ); бжыдзэ ↔ бжьыдзэ (ノミ); жэ ↔ жьэ (口)
• アディゲ語жъу ↔ вカバルド語: жъуагъо ↔ вагъо (星); зэжъу ↔ зэвы (狭い)。͏ужъу ↔ ͏увы (広い)。гъэжъон ↔ гъэвэн (沸騰させる)
• アディゲ語 ø ↔ щカバルド語: назэ ↔ нащэ (メロン)
• アディゲ語щ ↔ Šカバルド語: щэ ↔ øэ (牛乳)。щай ↔ Šай (お茶); щыгъу ↔ выгъу (塩); ахъщэ ↔ ахъзэ (資金、お金); щэбзащ ↔ вабзэ (矢印); щыды ↔ зыд (ロバ); щынагъо ↔ вынагъуэ (恐怖)。щыбжьый ↔ сыбжий (黒胡椒); щэджагъо ↔ øэджагъуэ (正午)
• アディゲ語øъ ↔ щカバルド語: øъабэ ↔ щабэ ; øъхьэ ↔ щхьэ (頭); øъынэ ↔ щынэ (ランプ); дывъэ ↔ дыщэ (金); пøъасъэ ↔ пщащэ (女の子); мыøъэ ↔ мыщэ (クマ); псэувъхь ↔ псэущхьэ (動物); Њъэ ↔ ща (100)
• アディゲ語: øƀ ↔ щƀカバルド語: Šƀын ↔ щƀын (する)。øƀэн ↔ щƀэн (知る)。гъалưэ ↔ гъащƀэ (人生); คาาาาาาาาาาาาาานาาน​
• アディゲ語кото ↔ щƀカバルド語: котоэ ↔ щƀэ (新規)。кưалэ ↔ щƀалэ (若者)。мэгыкưэ ↔ мэгыщƀэ (洗濯する、洗う)。тraiser (続ける) икưыưу ↔ ищƀыưу（上）。макутаэ ↔ мащ̀э (少数); хьакƀэ ↔ хьэщƀэ (ゲスト); ̀ункоеыбзэ ↔ ãунщƀыбз (キー)
• アディゲ語: øъу ↔ фカバルド語: øъоу ↔ фо (蜂蜜)。øъуз ↔ фыз (妻); еøъон ↔ ефэн（飲む）。уалъо ↔ уафэ (空); уцывъо ↔ удзыфэ (緑); къасъо ↔ къафэ (ダンス); øъо ↔ фэ (色、肌、あなた (複数形)); øъо ↔ фэ (色、肌、あなた (複数形)); нэøъу ↔ нэф (ブラインド)
• アディゲ語: øƀу ↔ фƀカバルド語: øƀу ↔ фƀы (まあ、良い)。малео ↔ мафƀэ (火); зƀуцƀэ ↔ фƀыцƀэ (黒); летомыколы ↔ фƀамыщƀ (石炭); олеу ↔ уэфƀ (天気); Əэлƀу ↔ Əэфƀ (甘い)。лоболодын ↔ феэщын (甘い)
• アディゲ語ф ↔ хуカバルド語: фыжьы ↔ хужьы (白)。ƀофы ↔ ƀуэху (仕事、仕事); мафэ ↔ махуэ (日); гъэмафэ ↔ гъэмахуэ (夏); цƀыфы ↔ цƀыху (人); фабэ ↔ хуабэ (熱い)。фае ↔ хуей (欲しい、必要)。фэд ↔ хуэд (好き); нэфы ↔ нэху (光); нартыф ↔ нартыху (トウモロコシ); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (許す)。фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (許す)。бжьыныф ↔ бжьыныху (ニンニク); бзылъфыгъэ ↔ бзылъхугъэ (女性)
• アディゲхь ↔ хъカバルド語: нахь ↔ нэхъ (もっと); вынахьыку ↔ зынэхъыщƏ (弟); вынахьыжъ ↔ зынэхъыжь (兄)
• アディゲкъ ↔ кхъカバルド語: къэ ↔ кхъэ (墓)
• アディゲкъу ↔ кхъуカバルド語: къуае ↔ кхъуей (チーズ)。къужъы ↔ кхъужь (梨); къухьэ ↔ кхъухь (船)
• アディゲт ↔ дカバルド語: тэ ↔ дэ (私たち); тамэ ↔ дамэ (肩); тамыгь ↔ дамыгъэ (スタンプ、手紙); тыгъужъы ↔ дыгъужь (オオカミ); тыгъуас ↔ дыгъуасэ (昨日); ты ↔ адэ (父); тыжьыны ↔ дыжьын (銀); такъикъ ↔ дакъикъэ (分); атакъэ ↔ адакъэ (オンドリ、コック); хатэ ↔ хадэ (庭); псычэт ↔ псыджэд (アヒル); тхьаматэ ↔ тхьэмадэ (リーダー、ボス)
• アディゲ語п ↔ бカバルド語: панэ ↔ банэ (とげ); пытэ ↔ быдэ (難しい); пчэны ↔ бжэн (ヤギ); пыи ↔ бий (敵)。непэ ↔ нобэ (今日); пчъын ↔ бжын (数える)
• アディゲм ↔ нカバルド語: мамун ↔ номин (猿)
• アディゲн ↔ Øカバルド語: гъунджэ ↔ гъуджэ (鏡)
• アディゲ語-Ø ↔ -рカバルド語: ãехы ↔ ãехыр ; 아신 ↔ 아니다 ; теехы ↔ теехыр
• アディゲ語-Ø ↔ -щカバルド語: теыгъ ↔ тƀыгъщ
• アディゲØ- ↔ и-カバルド語: джыри ↔ иджыри (まだ)

チェルケス語には「アラビア語、トルコ語、ペルシア語（特に宗教の分野）、ロシア語からの借用語が多数含まれている」 ^[7]。

Wikivoyage には、チェルケス語フレーズブックの旅行ガイドがあります。

• シルカシア

• Reza, Enayotallah; Hirtenstein, Stephen; Gholami, Rahim (2021)。「チェルケス語（チェルケス人）」。Madelung, Wilferd ; Daftary, Farhad（編）著。Encyclopaedia Islamica Online。Brill Online。ISSN 1875-9831  。