シャプスグ語方言

シャプスグ・アディゲ語
シェア
ネイティブ	アディゲ共和国、トルコ、イスラエル（クファル・カマ）、ヨルダン
民族	シャプスグス
ネイティブスピーカー	14,000 (2010)
言語族	北西コーカサス人 チェルケス人 アディゲ語 シャプスグ・アディゲ語
書記体系	キリル文字（歴史的）
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	shap1240

シャプスグ方言（アディゲ語：Шапсыгъабзэ、カバルダ語：Шапсыгъэбзэ ）は、アディゲ語の方言である。^[1]シャプスグ方言は、シャプスグ人によって話されており、シャプスグ人は、アブザフ人とともに、アディゲ共和国外に移住したチェルケス人の中で最大の人口を抱える。シャプスグ方言はナトゥハイ方言と非常に似ており、この2つを合わせるとアディゲ語の黒海沿岸方言となる。シャプスグ方言は、大シャプスグ方言（北シャプスグ方言）、小シャプスグ方言（南シャプスグ方言）、ハクチ方言の3つの主要な下位方言から構成される。シャプスグ方言は、軟口蓋化した口蓋破裂音を持つ方言として最もよく知られている。

• 黒海沿岸方言
  • ナトゥカイ​​方言(アディゲ語: НэтƏхъуаджэбзэ )
  • シャプスグ方言 (アディゲ語: Шапсыгъабзэ )
    • 北シャプスグ語、大シャプスグ語、クバン・シャプスグ語方言 (Шапсыгъэ шху)。
      • クファル・カーマ方言(Кфар Камэм изапсыгъэбзэ):イスラエルのクファル・カーマの村人によって話されるシャプスグ方言。
    • 南シャプスグ語、小シャプスグ語、沿岸シャプスグ語、黒海シャプスグ語 (Шапсыгъэ-цҏыкҏу) 方言。
  • 泊地方言（Хьакубзэ、Къарацхаибзэ）

シャプスグ語とナトゥハイ語の方言には、軟口蓋化した有声軟口蓋破裂音 [ɡʲ] ⟨гь⟩、軟口蓋化した無声軟口蓋破裂音 [kʲ] ⟨кь⟩、軟口蓋化した放出音 [kʲʼ] ⟨кڏь⟩があり、これらはほとんどのアディゲ語の方言で дж [ d͡ʒ ]、 ч [ t͡ʃ ]、 кڏ [ t͡ʃʼ ]と統合されました。^{[2] [3] [4] [5]} シャップスグ方言には、чэмы「牛」、джэмылх「スプーン」、кưалэ 「少年」などの単語にч [ t͡ʃ ]、дж [ d͡ʒ ]、кư [ t͡ʃʼ ]があることに注意してください。

• Shapsug гь [ ɡʲ ] は他の方言ではдж [ d͡ʒ ]になりました。

• Shapsug кь [ kʲ ] は他の方言ではч [ t͡ʃ ]になりました。

• シャプスグ語の кڏь [ kʲʼ ]は他の方言ではкڏ [ t͡ʃʼ ]になった:

チェムグイ方言とブジェドゥグ方言に存在する反屈破破擦音чъ [ ʈʂ ]とчڏ [ ʈʂʼ ]は、シャプスグ方言とナトゥハイ方言の口蓋歯茎破擦音ч [ t͡ʃ ]とкڏ [ t͡ʃʼ ]と融合した。 ^[6]

• Chemguy чъ [ ʈʂ ]は Shapsug ではч [ t͡ʃ ]になりました:

• Chemguy чڏ [ ʈʂʼ ]は Shapsug ではкڏ [ t͡ʃʼ ]になりました:

大シャプスグ方言（ブジェドゥグ方言と同様）では、場合によっては子音н [ n ]、м [ m ]、р [ r ]が省略され、発音されない。^[7]

• 子音 м [ m ] は両唇音 破裂音б [ b ]、 п [ p ]、 пɏ [ pʼ ]の前では省略されます 。

• 子音 н [ n ]は、後歯茎 破擦音дж [ d͡ʒ ]、 ч [ t͡ʃ ]、 кڏ [ t͡ʃʼ ]の前と、歯茎 破裂音д [ d ]、 т [ t ]、 тڏ [ tʼ ]の前では脱落します 。

• 子音р [ r ]は無声歯茎破裂音т [ t ]の前では省略されます 。

シャプスグ方言には（ブジェドゥグ方言と同様に）一連の有気子音（/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʰʷ/ /kʲʰ/ /kʰʷ/ /qʰ/ /qʰʷ/）があり、他の方言では普通子音となっている：^{[8] [9]}

• シャプスグ語 пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ]他の方言では :

• シャプスグ語 тʰ [ tʰ ] ↔ т [ t ]他の方言:

• 他の方言のShapsug цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] :

• 他のアディゲ方言のShapsug øʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] :

• 他の方言ではShapsug кь [ kʲ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] ( Bzhedugではчʰ [ t͡ʃʰ ] ) :

• 他の方言のShapsug кʰу [ kʰʷ ] ↔ ку [ kʷ ] :

• 他のアディゲ方言のShapsug къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] :

• 他のアディゲ方言のShapsug къуʰ [ qʰʷ ] ↔ къу [ qʷ ] :

• テミルゴイのShapsug чъʰу [ t͡ɕʰʷ ] ↔ чу [ t͡ʃʷ ] (綴り цу):

シャプスグ語とナトゥハイ語の一部の方言には、歯茎放出摩擦音 [sʼ] ⟨сڏ⟩が存在し、これはアブザフ語、ブジェドゥグ語、テミルゴイ語、カバルド語などの他の方言の[ t͡sʼ ] ⟨цڏ⟩に相当する。^[10]

• シャプスグ語の他の方言では сڏ [ sʼ ] ↔ цڏ [ t͡sʼ ]：

テミルゴイ方言の唇音化された 反り返り子音шъу [ʂʷ]とжъу [ʐʷ]は、アディゲ語の黒海沿岸方言（シャプスグ方言とナトゥハイ方言）では歯茎軟口蓋音のщу [ɕʷ]とжьу [ʑʷ]である。

• 標準のShapsug щу [ ɕʷ ] ↔ øъу [ ʂʷ ] :

• シャプスグ語 жьу [ ʑʷ ] ↔ жъу [ ʐʷ ]標準語:

シャプスグ語とナトゥカイ​​語には多くの異なる変種があります。そのいくつかには次の違いが当てはまります。

• スタンダードのShapsug с [ s ] ↔ ц [ t͡s ] :

• 標準の Shapsug øъухъу [ʃʷχʷ] ↔ øхъу [ʃχʷ]:

• 標準のShapsug р [ r ] ↔ н [ n ] :

• シャプスグ語 ф [ f ] ↔ м [ m ]標準語では:

• スタンダードのShapsug ц [ t͡s ] ↔ с [ s ] :

具格の場合、名詞には接尾辞 -мгьэ (-mɡʲa) または -гьэ (-gʲa) が付きます。これは、接尾辞 -мкҏэ (-mt͡ʃa) または -кҏэ (-t͡ʃa) が付く他の方言とは異なります。

• シャップスグ: Кưалэр Адыгэбзэ гьэ мэгуща͏э ↔ 標準語: КƏалэр Адыгэбзэ колэ мэгуща͏э - 「少年はアディゲ語を（使用して）話します。」
• Shapsug: Къэлэмы мгьэ сэтхэ ↔ 標準語: Къэлэмы мклэмы сэтхэ - 「私は鉛筆で（使って）書きます」。

シャプスグ語方言では、その動詞を実行する意志を示すために、接尾辞 ~рагъу /raːʁʷ/ が動詞に付加されます。例:

• Туканым сыкорагъу - 「お店に行きたいです」。
• Есыпеэм рэкорэгъуагъ - 「(S)彼はプールに行きたかった」。
• Къэколорэгъот куъъот колалэр - 「少年は来たがるだろう」。
• どうですか？ - 「タバコを吸いたいですか?」
• 明日あなたと話したいです - 「明日あなたと話したいです」。
• Сызхэрагъу игь - 「今すぐ食べたい」。

標準アディゲ語では、動詞の方向が上向きであることを表すために、接頭辞дэ- /da-/と接尾辞-е /-ja/が動詞に追加されます。シャプスグ方言では、代わりに接頭辞чҏэ- /t͡ʃʼa-/が追加されます。

Shapsug には а /ʔaː/、гьэ /ɡʲa/、у /wə/、дыу /dəwə/、дымы /dəmə/ および мы /mə/ の 6 つの指示詞があります。

а /ʔaː/

1. それ

   а яне —そのテーブル

   а пøъасъэ —あの女の子

   а кưалэм еƏо —あの少年はこう言っています

• 限定詞'а' /ʔaː/ は、話し手と聞き手の両方から遠く離れていて見えない指示対象を指します。これは英語の限定詞 that に似ていますが、指示対象が見えない、または遠く離れている必要があるという条件があります。

у /wə/ (他の方言では мо /mo/)

1. それ

   у ҏане —そのテーブル

   君は—あの女の子

   у колалэм ело —あの少年はこう言っています

• 限定詞「у」は、話し手と聞き手の両方から見えていて、距離が分かっている指示対象を指します（話し手と聞き手の両方が指示対象を見ることができます）。これは英語の限定詞 that に似ていますが、指示対象が見える必要があるという条件があります。

мы /mə/

1. これ

   мы ҏане —このテーブル

   мы пøъасъэ —この女の子

   мы колалэм ело —この少年はこう言っています

   мы мегъэ —今年​

• 限定詞'мы' は、話し手と聞き手の両方に近い指示対象を指します。これは、英語の限定詞 this とまったく同じです。

дыу /dəwə/ (他の方言では дымо /dəmo/)

1. あれ（あそこ）

   дыу ҏане —あそこのテーブル

   дыу пøъасъэ —あそこのあの

   дыу калалэм еело —少年が言ってる

   どういうことですか？ ――あそこにあのが見えますか

• 限定詞「дыу」は、目に見える指示対象を指します。この限定詞は、話し手が対象が視界にあることを強調したいときに使用され、聞き手は指示対象が自分が見ているものであると予想します。通常、これは新しい指示対象を導入するために使用されます。たとえば、路上の見知らぬ人や、目に見えるフィールド上の特定のオブジェクトを指す場合に使用できます。この限定詞は、問題となっている人やオブジェクトを指差すときに使用されることがあります。

dəmə/ ダム

1. これ（こちら）

   дымы Əанэ —このテーブルはここにあります

   дымы пøъасъэ —この女の子はここにいる

   дымы кулалэм ело —ここにいるこの

   дымы цеыфэр улъэгъуа? — ここにいるあのが見えますか？

• 限定詞 дымы は、目に見える指示対象を指します。この限定詞は限定詞 дымо に似ています。これは、指示対象が非常に近くにある場合に дымо の代わりに使用されます。限定詞 дымо と同様に、指で指示対象を指しているときに使用されることがあります。指を指さなくても、聞き手は話者が見ているものが指示対象であると予想します。たとえば、部屋の中の物体を指すときに使用できます。

гьэ /gʲa/ (他の方言ではгьэ джэ /d͡ʒa/)

1. それ

   гьэ Əанэ —そのテーブル

   гьэ пøъасъэ —あの女の子

   гьэ кưалэм еƏо —あの少年はこう言っています

• 限定詞'гьэ' は、通常は目に見えない指示対象を指します。この限定詞は、会話内の指示対象が話し手と聞き手の両方に明らかな場合に使用されます。この限定詞は、話し手と聞き手の両方が同じ指示対象を念頭に置いていることを強調するために使用します。

大シャプスグ語方言（ブジェドゥグ語など）では、未来時制の接尾辞は ~эт (~at) であり、場合によっては ~ыт (~ət) であるのに対し、小シャプスグ語方言では接尾辞 ~щт (~ɕt) である（ケミルグイ語など）。

標準アディゲ語の「何」という単語は сыд ですが、シャプスグ語では шъыд であり、そこからさまざまな用語が派生しています。

シャプスグ語には「何」を表す単語が 2 つあります。

• шъыд（通常は有形の無生物を指します）。
• лҏэу (通常は無形の無生物を指します)

「лҏэу」という単語は、他のアディゲ語の方言では失われました。シャプスグ語では、この単語からさまざまな用語が派生しています。

シャプスグ語には、тэ "which" とは異なる疑問詞もあります。

• 標準的なアディゲ語の接尾辞「-шхо /-ʃxʷa/」は「大きい」または「力強い」という意味ですが、シャプスグ語の方言では「-фo /-fˠa/」になります。

• 標準的なアディゲ語の位置接頭辞-жэхэ /-ʒaxa/ は、何かまたは誰かに強制的に向けられた動作を表しますが、シャプスグ語方言では -джэхэ /-d͡ʒaxa/ になります。

• シャプスグ語とナトゥハイ語の方言では、動詞の接頭辞 го~ /ɡʷa-/ は、物体に結合または融合するプロセスを表します。この位置活用は、他のチェルケス語方言には存在しません。例:

1924年から1945年の間にシャプスグ国立郡とクファル・カマで筆記と文学の言語として使用されたアルファベットは次のとおりです ^{[11] 。}

• ハクチアディゲ語
• クファル・カマ・アディゲ語
• ブジェドゥグアディゲ語方言
• アブザフ・アディゲ語方言
• バスラネイ方言

• シャプスグ方言特有の単語