欧州連合のモットー

In varietate concordia（英語： United in variety） ^[1]は、2000年に採択された欧州連合（EU）の公式モットーである^{。 [2]} EUの他の24の公用語への翻訳も同等の地位にある。これは、イタリアのノーベル賞受賞者エルネスト・テオドロ・モネータによるラテン語版のIn varietate concordiaまたはIn varietate unitasに触発されており、妥協案としても使用されている。 ^{[3]これは、}欧州旗や欧州議会歌と並んで欧州連合の最新のシンボルの1つであるが、ほとんどのものと異なり、欧州評議会に由来するのではなく、EUに固有のものである。

欧州委員会によると、「これは、ヨーロッパ人がEUという形で団結し、平和と繁栄のために努力すると同時に、大陸のさまざまな文化、伝統、言語によって豊かになったことを示している」^[2] 。これは、 1990年代に提唱されていたヨーロッパのアイデンティティの出現という目標とは対照的に、ヨーロッパ統合の目標として多文化主義を受け入れることを意味する。 ^[要出典]

ヨーロッパのモットーは、2000年5月に非公式のプロセスを通じて「多様性の中の統一」として初めて採用されました。これは、当時欧州連合に加盟していた15か国（別名「EU-15」）の8万人の学生が参加したコンテストだったためです。EU加盟国は、オーストリア、ベルギー、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、イタリア、ルクセンブルク、オランダ、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、イギリスです。^[4]

1998年4月、フランスの新聞「ウエスト・フランス」のパトリック・ラ・プレリー記者は、当時15カ国のEU加盟国の中等教育の生徒を対象にヨーロッパのモットーのコンテストを開催することを提案した。^{[5]このイベントは、}欧州連合の創設者 ロベール・シューマンによる超国家共同体に関する有名な宣言の50周年を祝うためのもので、この宣言は最終的に現在の欧州連合の創設につながった。^[5]

1998年当時、欧州連合は既にヨーロッパの旗とヨーロッパの賛歌を持ち、通貨ユーロを導入しようとしていたが、モットーがなかったため、コンテストが提案された。^{[4]ジャーナリストのラ・プレリーは、}西フランスのプレススクールの使命を担当し、第二次世界大戦のフランスの博物館であるカーン記念館と当時の国営企業であったフランステレコムの2つのスポンサーを見つけた。フランスとEU15カ国の残りの国で40の新聞社がパートナーとなった。 ^[6]少なくとも1か国に1紙あり、例えばイタリアの ラ・レプッブリカ、^{[7] [8]ベルギーの} ル・ソワール、^{[9]アイルランドの} アイリッシュ・タイムズ、ドイツのベルリナー・ツァイトゥング、英国のガーディアンなどである。^[10]

このプロジェクトは、フランステレコムが管理する「ヨーロッパのためのアイデアコンテスト」の公式ウェブサイトが開設された1999年3月31日に正式に開始された。ウェブサイトには、カーン記念館にある運営本部が作成した教育ファイルや、11のヨーロッパ公用語（カタロニア語を含む）で利用できる教師向けの説明や登録フォームが掲載されていた。^[4]「ヨーロッパのためのモットー」と呼ばれる英語版のウェブサイトもあった。^[11]コンテストのスローガンは「ヨーロッパの歴史を1ページ書くことだけが賞品となる」（La seule récompense sera d'avoir écrit une page d'histoire de l'Europe）だった。^[4]

1999年9月、1999-2000年度の初めに、欧州連合のモットーを考案するコンテストが開催された。2,575クラスが参加し^[4]、生徒の年齢は10歳から19歳であった^[9] 。主なルールは、モットーは12語以内の文章で、クラスの現地語で書かれた1,500文字以内の説明文を添えることだった。教師同士のコミュニケーションには英語が使われていたため、説明の英語版も必要だった^[4] 。翌年、国内および欧州の優勝者が選ばれた^{[4] 。}

コンテストの締め切りである2000年1月15日までに、2016のモットーが応募された。^[12]テイラー・ネルソン・ソフレスは、この40万語のコーパスの語彙分析を行い、ヨーロッパの若者の間で最もよく使われる言葉を明らかにしました。それは、「ヨーロッパ」、「平和」、「団結」、「連合」、「共に」、「未来」、「違い」、「希望」 、「連帯」、「平等」、「自由」、「多様性」、「尊敬」でした。^[12]この研究は、後に国内選考の際に審査員によって使用されました。^[4]

2000年2月、EU-15のメディアパートナーはそれぞれ、国別のモットーのトップ10を選出し、その後、ヨーロッパ全体の選出を担当する第2審査員団に提出した。これら142のモットーはすべて、11のヨーロッパ公用語に翻訳された。^[4]

2000年4月11日と12日、カーンの記念碑を拠点とするヨーロッパメディア審査員団は、2月下旬に選ばれたモットーの中から7つのモットーを選びました（各国1つずつ）。それらは次にブリュッセルで行われた最終ヨーロッパ大審査員団に提出されました。^[4]

2000年5月4日、EU-15（各国選抜のトップクラス）の15クラスから約500人の児童がブリュッセルの欧州議会に集まり、その日選ばれたモットーの宣言を支援した。モットーは、オーストリア元首相 フランツ・ヴラニツキー、イタリア元外務大臣 スザンナ・アニェッリ、ベルギー元宇宙飛行士 ディルク・フリムー、デンマーク元外務大臣ウッフェ・エレマン＝イェンセン、ルクセンブルクの歴史家ギルバート・トラウシュ、ドイツ元連邦議会議長 リタ・ズスムス、アイルランド上院議員メアリー・ヘンリー、イギリス元欧州委員会委員長 ロイ・ジェンキンス、フランス元欧州委員会委員長ジャック・ドロールを含む15人からなる大陪審によって選ばれた。^[12]

このモットーは、第24代欧州議会議長 ニコル・フォンテーヌの背後の青い背景に掲げられていた。フランス語で「多様性の中の統一」を意味する「Unité dans la diversité」は、EUの11の公用語とラテン語に翻訳され、「In varietate concordia」と読み上げられ、フォンテーヌによって読み上げられた。^{[4] [9]}このモットーはルクセンブルクの若者によって考案され、議長のドロールによって「ヨーロッパ」という前置きが付けられた。^[13]おそらく偶然だが、同じモットーが、1998年4月23～25日にヨーロッパ現代言語センター（グラーツ）で開催されたワークショップのタイトル「東西の出会い：多様性の中の統一」にも使われていた。このタイトルは、主催者であるヨーロッパ劣等言語事務局（EBLUL）を代表してドナル・オ・リアガンによって選ばれた。彼は、この表現は、1983年頃に北アイルランドの社会民主労働党のリーダーであった ジョン・ヒュームが初めて使用したものだとしており、おそらく米国の国章にある「E pluribus unum」という文言に基づいていると思われる。

このスローガンは、2000年6月19日と20日に サンタ・マリア・ダ・フェイラで15人の欧州理事会首脳に提出され、公式承認を得る必要があったため、ニコル・フォンテーヌ大統領は次のように述べた。「国旗や国歌があるように、このスローガンがすべての機関のモットーとなることを望んでいます 。」^[9]

却下された6つの標語は、「平和、自由、連帯」、「違いこそが私たちの強み」、「平和と民主主義のために団結」、「自由の中で団結」、「古い大陸、新たな希望」、「皆違っている、皆ヨーロッパ人だ！」であった^[12]。

「多様性の中の統一」は1945年以来インドネシアの国家標語となっている（古代ジャワ語でBhinneka Tunggal Eka）^{[6]。また、}アパルトヘイト廃止後の2000年4月27日には、南アフリカがǀXam（眠れるサン語）で同様の標語（ǃke e꞉ ǀxarra ǁke）を採用した。これは英語でも「多様性の中の統一」と訳される。^[6]

2000年6月19日、ポルトガルのサンタ・マリア・ダ・フェイラで、第24代欧州議会議長ニコル・フォンテーヌは、公式開会演説の最後に、欧州連合のモットー（Unité dans la diversité ^[14]）を紹介した。

28カ国のヨーロッパの将来に関するより広範な議論の結果を待つ間、市民は明確な考えを必要としている。それは、数週間前に8万人のヨーロッパの若者が採択したモットーを引用すると、オープンで永続的な制度と「多様性の中の統一」である。 欧州議会による公式英語訳^[15]

それ以来、このモットーは、ストラスブールでの演説で多くのヨーロッパの役人によって使われてきた。その中には、 2001年7月4日の 欧州委員会委員長ロマーノ・プロディ氏の「我々の真の強さは『多様性の中の統一』にある」 ^[16]  、2001年9月4日のイタリアの報告者ジョルジョ・ルッフォロ氏の「 したがって、『多様性の中の統一』という表現が報告書のモットーとして選ばれた 」^[17] 、2002年4月10日のオーストリアの欧州議会議員パウル・リュービッヒ氏の「 ヨーロッパとは、結局のところ、多様性の中の統一である 」^[18] 、 2003年9月4日の スペインの欧州議会議員ライモン・オビオルス氏の「昨日、欧州会議議長は、将来のヨーロッパのモットーである『多様性の中の統一』を想起させて演説を終えた」 ^[19]など がある。

2004年、このモットーはEUのシンボルに関する失敗した欧州憲法の第I-8条に書き込まれた。 ^[20]

第1-8条

連合のシンボル 連合
の旗は、青い背景に 12 個の金色の星が円状に描かれたものです。連合の国歌は、ルートヴィヒ ヴァン ベートーヴェンの交響曲第 9 番の「歓喜の歌」
に基づいています。
連合のモットーは、「多様性の中の統一」です。
連合の通貨はユーロです。

ヨーロッパデーは5月9日にEU全体で祝われる。

2000年以降、モットーの翻訳は若干変更され、英語版は「 多様性の中で団結 」となった。しかし、この憲法条約は最終的に、2005年5月29日と6月1日にフランスとオランダの有権者によって否決された。

2005年5月9日、欧州委員会は、ヨーロッパのシンボルである欧州旗、欧州国歌、欧州のモットー（現在は「多様性の中で団結」）、ヨーロッパデーを描いたポストカードなどの宣伝アイテムを発行した。^[21] 2004年の条約には含まれていたがまだ憲法には含まれていなかったヨーロッパ通貨だけが欠けていた。^[21]ヨーロッパデーの公式ポスターも、修正されたモットー「多様性の中で団結」を使用していた。^[22]

同日、5周年記念としてカーンの記念碑で1,000人の若者が新しいモットー（多様性の中で統一）を宣言した。 ^{[23]これらの言葉は、数日後に}国民投票で否決された欧州憲法案^[23]にも盛り込まれた。

2007年に締結されたリスボン条約には、欧州連合のシンボルに関する条項は含まれていない。2004年の条約の多くを維持したが、欧州のシンボル、すなわち旗、国歌、モットーを定義する条項は削除された。しかし、シンボルの承認を表明した16の加盟国による宣言は含まれている。^[24]条約本文からシンボルが省略されたことを受けて、欧州議会は、最初にシンボルを採用したときと同じように、シンボルを使用するという先進的な措置を取った。 ^[25]議会は、シンボルをより多く使用するために内部規則を変更した。モットーの場合、それはすべての議会文書に印刷されることとなった。^{[26] [27]}

元々のフランス語のモットー^「Unité dans la diversité ^」は、 2000年5月4日にヨーロッパのモットーとして宣言された際に、他の10のEU公用語とラテン語に翻訳されました。^[9]

この標語は、 2004年10月29日に欧州憲法の公式翻訳が出された23の言語に翻訳された。^{[28] [29]}条約、そして標語は、さらに3年間加盟しなかったにもかかわらず、ブルガリア語とルーマニア語に公式に翻訳された。アイルランド語は含まれていなかったが、2007年にEUの公用語となったため、このリストに載っている。クロアチア語は2013年7月1日から含まれている。以下は、2017年3月現在の公式翻訳である。^[30]

このモットーは、EU の 23 の公用語以外の言語にも翻訳されています。

EU 加盟候補国の公用語へのさらなる翻訳は、欧州連合または加盟候補国自身によって作成されました。

• アイスランド語: Sameinuð í fjölbreytileika ^[32]
• マケドニア語: Обединети во различноста (Obedinemi vo različnosma) ^{[33] [34]}
• セルビア語: Уједињени у различитости (Ujedinjeni u različitosti) ^[35]

• スコットランド：多様性の統一
• スコットランド・ゲール語: Aonachd ann an eugsamhlachd
• ウェールズ語: Yng nglym mewn gwahaniaeth

• ビネカ・トゥンガル・イカ
• 複数が一つに
• ヨーロッパのシンボル
• 多様性の中の統一

• 「多様性の中で団結する」、欧州連合公式ウェブサイト（英語）
• 欧州連合のシンボル: 多様性の中で団結するモットーの起源 カルロ・クルティ・ジャルディーノ著『欧州連合のシンボル』 (2005年) 130～132ページ(英語)
• 「ヨーロッパのモットー」コンテストのヨーロッパメディア審査員およびヨーロッパ大審査員のメンバー（英語）
• ヨーロッパコンテストのモットー（フランス語）