ジンダギ ナ ミレギ ドバラ

ジンダギ ナ ミレギ ドバラ
インド劇場公開ポスター
監督	ゾーヤ・アクタル
脚本	ゾーヤ・アクタル・ リーマ・カグティ
対話者	ファルハン・アクタル
制作：	ファルハン・アクタル・ リテシュ・シドワニ
主演	リティック・ローシャン 、アバハイ・デオル、 ファルハン・アクタル、 カトリーナ・カイフ、 カルキ・ケクリン
撮影	カルロス・カタラン
編集者	アナンド・スバヤ
音楽：	スコア: Shankar–Ehsaan–Loy Indrajit Sharma (Tubby) 曲: Shankar–Ehsaan–Loy
制作 会社	エクセルエンターテインメント カンザマンプロダクション
配布元	エロスインターナショナル
発売日	2011年7月15日 ( 2011-07-15 )
実行時間	154分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	4億5000万ルピー[2]
興行収入	推定 15億3千万ルピー[3]

『人生は二度と 来ない』は、2011年にゾヤ・アクタルが監督し、エクセル・エンターテインメント傘下のファルハーン・アクタルとリテーシュ・シドワーニがプロデュースしたインドのヒンディー語ロード・コメディ・ドラマ映画です。この映画には、リティク・ローシャン、アバイ・ディオル、ファルハーン・アクタル、カトリーナ・カイフ、カルキ・ケクランらが出演しています。映画のストーリーは、3週間のロードトリップで再会した幼なじみのアルジュン、カビール、イムランの3人の物語です。彼らはスペインへ出発し、ライラと出会います。ライラはアルジュンに恋をして、仕事への強迫観念を克服するのを手伝います。カビールと婚約者のナターシャは大きな誤解を経験する一方、イムランは芸術家である実の父親に会いたいと願っています。

この映画は、 4億5千万ルピー（2023年の価値で9億3千万ルピー、1,100万米ドルに相当）の製作費で、スペイン、インド、イギリスで撮影された。音楽とBGMはシャンカール・イフサーン・ロイが作曲し、ジャヴェード・アクタルが作詞した。『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』は当初2011年5月27日に公開される予定だったが、ポストプロダクション作業における技術的問題により、公開は6月24日に延期され、さらに同年7月15日に延期された。この映画は世界中で1,800スクリーンで公開され、興行収入15億3千万ルピー（1,800万米ドル）の商業的成功を収め、監督、ストーリー、脚本、音楽、ブラックユーモア、撮影技術、アンサンブルキャストの演技で批評家から高い評価を受けた^[4]。

第57回フィルムフェア賞では、「Zindagi Na Milegi Dobara」は最多の13部門でノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀作品賞（批評家賞）、最優秀監督賞、最優秀助演男優賞（ファルハン・アクタル）を含む7つの賞を受賞しました。さらに、第59回ナショナル・フィルム・アワードでは、最優秀振付賞（「セニョリータ」のボスコ・シーザー）と最優秀オーディオグラフィー賞（バイロン・フォンセカ）の2つの賞を受賞しました。

ムンバイにある父親の建設会社で建築家として働くカビール・デワン（アバイ・ディオール）は、インテリアデザイナーのガールフレンド、ナターシャ・アローラ（カルキ・ケクラン）と婚約する。結婚前に、カビールは2人の幼なじみ、デリーの広告コピーライターのイムラン・クレシ（ファルハーン・アクタル）とロンドンの成功した投資銀行家のアルジュン・サルジャ（リティク・ローシャン）と、スペインで3週間のドライブ旅行を計画する。3人はドライブ旅行中にそれぞれサプライズでアドベンチャースポーツを選び、全員で参加するという長年の約束をしている。アルジュンは当初、仕事が忙しいと旅行に乗り気ではなかったが、何度も精神的に脅迫された後、最終的には同意する。一方、イムランは、亡き義父ファイサル・クレシからの手紙を発見した後、スペインで疎遠になっていた実の父親を探す計画を密かに立てるが、未亡人となった母ラヒラ（ディープティ・ナヴァル）はその考えに反対し、本当の父親はファイサルだけであると主張する。

3人は別々にスペインに飛び、バルセロナで落ち合う。彼らはコスタ・ブラバ、セビリア、パンプローナを訪れる予定だ。そこにいる間、イムランはカビールを連れてアートギャラリーを探しに出かけ、そこでスペイン在住のアーティスト、サルマン・ハビブの作品に出会う。コスタ・ブラバへ向かう途中、イムランとカビールはアルジュンが仕事を続けることにイライラする。アルジュンが車を運転しながら仕事関係の電話に出ていると、イムランは何気なく彼の携帯電話をつかみ、走行中の車から窓から投げ捨て、口論になる。激怒したアルジュンは、イムランが4年前に当時の恋人ソナリと関係を持ったことを謝罪していないと非難する。しかし、カビールは口論を止め、4年前に旅行がキャンセルされた主な理由はソナリだったため、ソナリのことを持ち出さないようアドバイスする。コスタ・ブラバに到着すると、3人はファッションデザインを学んでいるイギリス系インド人女性ライラ（カトリーナ・カイフ）と出会う。アルジュンはすぐに彼女に惹かれるが、イムランは彼女と浮気をしてアルジュンを嫉妬させる。

カビールは友人たちに、自分が選んだスポーツは水中ダイビングだと伝え、後に3人はダイビングのインストラクターがライラであることを知る。泳げず水恐怖症のアルジュンは、恐怖を克服するためにライラの助けを借り、スポーツを無事に終え、人生に対する新しい見方を得る。その後、ライラはアルジュンの予定していた活動を邪魔して、ブニョールで行われるトマティーナ祭りに3人を誘うが、彼はそれを受け入れた。一方、ナターシャは、カビールとライラのビデオ通話を見て、カビールがライラと関係を持っているのではないかと疑う。カビールは、ライラは3人の別荘に夕食に招待された単なる友人だと説明しようとするが、ナターシャは彼を信じようとしない。彼女は独身最後のパーティー旅行に乱入し、カビールを大いに不快にさせる。イムランはライラの友人ヌリア (アリアドナ・カブロル) と時間を過ごし、アルジュンはライラと過ごし、ライラに自分の過去を打ち明ける。3 人がセビリアに向けて出発した後、アルジュンとライラは恋に落ちたことに気づく。ライラは別れを惜しむため、バイクで彼らを追いかけ、別れを告げる前にアルジュンと情熱的なキスを交わす。アルジュンは今、以前よりずっと心が安らぎ、ナターシャはカビールに対する疑念から解放される。

セビリアへ向かう途中、カビールはナターシャを空港に降ろし、その間にアルジュンとイムランはナターシャの周りでのカビールの態度の変化について話し合う。その後、3人はセビリアに到着し、アルジュンが選んだスポーツであるスカイダイビングをする。タスク中、イムランは高所恐怖症と向き合わざるを得なくなり、参加するのをためらうが、それでも参加する。スカイダイビングの後、3人はバーを訪れて酔っ払う。見知らぬ人への子供じみたいたずらが裏目に出て、彼らは逮捕され、警察に拘留されるが、イムランはサルマンが自分の父親であることを友人たちに明かす。イムランはサルマンに電話し、サルマンは彼らを保釈して自宅に連れて行く。イムランと直接会話したサルマンは、実の息子の隠れた文才を誇りに思うが、ラヒラとは異なり、自分は結婚生活や子供の責任を望んでいなかったと明かす。イムランは、サルマンがラヒラと胎児を捨てたことに対してまだ謝罪の気持ちがないことに気づき、サルマンに、心から謝るときだけ謝るようにと最後のお願いをして部屋を出て行く。4年前の自分の行動がアルジュンをどれほど傷つけたかを悟ったイムランは、心から謝罪し、アルジュンは彼の謝罪の真摯さを認め、抱擁してイムランを許す。

パンプローナに着くと、3人はイムランが好むスポーツである牛追い競技について知り、カビールとアルジュンは困惑する。イムランはライラに電話し、ライラもパンプローナで合流する。友人たちに問い詰められると、カビールは実は間違えてナターシャにプロポーズしたことを明かす。母親の誕生日プレゼントとして指輪を購入し、祝賀会でナターシャにそれを見せたところ、彼女はそれを婚約指輪と勘違いしたのだ。家族の承認を得て、カビールは結局その通りになった。アルジュンは、友人以外には結婚を中止するよう勧める者はいないことから、この旅行がカビールにとってなぜそれほど重要だったのかを理解する。強気相場の朝、イムランは、もしこの出来事を生き延びたら、もう一つの約束をしようと提案する。イムランは秘密の詩を出版すると誓い、アルジュンはライラを追ってモロッコに行き、思いっきり生きると誓い、カビールはナターシャに結婚する気はないと告白すると誓う。3人はこの約束を無事に終え、新たな人生観を得る。エピローグでは、イムラン、カビール、ヌリア、ナターシャがアルジュンとライラの結婚式に出席する。カビールとナターシャはもう一緒にいないが、まだ友人であり、ナターシャはカビールを新しいパートナーに紹介する一方、イムランの詩が出版されたことが明らかになる。

• アルジュン・サルージャ役のリティク・ローシャン^[5]
• アバハイ・ディオール（カビール・ディワン役）^[6]
• ファルハーン・アクタル（イムラン・クレーシ役）^[7]
• カトリーナ・カイフ（ライラ役）^[8]
• カルキ・ケクラン（ナターシャ・アローラ役）^[9]
• ヌリア役のアリアドナ・カブロル：ライラの友人^[10]
• ナシールッディン・シャー（サルマン・ハビブ役）：イムランの実父（特別出演）
• ラヒラ・クレシ役：ディープティ・ナヴァル：イムランの母親^[11]
• アローラ氏役のスヘル・セス：ナターシャの父親^[12]
• セニョリータ役のコンチャ・モンテロ^[13]

アヌパム・ケールはイムランの義父ファイサル・クレシ役で出演したが、劇場版には登場しなかった。^[14]

2009年11月、監督兼脚本家のゾーヤ・アクタルとリーマ・カグティは3か月の作業を経て映画の脚本を完成させた。^[15]脚本は「Running with the Bulls 」という仮題で、その後「 Zindagi Na Milegi Dobara 」というタイトルに決定した。^[16]新しいタイトルは、Rock On!! (2008)の主題歌の歌詞「Zindagi Milegi Na Dobara」を修正したものである。 ^[17]アクタルとカグティは実生活の観察を組み込み、アクタルの兄弟であるファルハンのためにイムランのキャラクターを書き、ファルハンは映画のセリフを書いた。^{[18]ファルハンは}エクセル・エンターテインメントの下でリテーシュ・シドワニと共にこの映画をプロデュースした。^[9]彼によると、映画のテーマは「人生で決断を下す寸前の3人の男」だった。^{[19]彼らはファルハンの父}ジャヴェド・アクタルの詩をナレーションに使った。詩が登場人物に深みを与え、彼らの感情を代弁してくれると感じたからだ。 ^[20]カトリーナ・カイフがこのプロジェクトに出演することが決まった後、ファンの詩に触発されてカトリーナのキャラクターのために特別な詩が書かれた。^[21]主要撮影場所の最初の候補はメキシコだったが、クライマックスに闘牛があり、ゾヤが歴史、文化、スポーツが融合した国を望んだため、後にスペインに変更された。^{[20]映画の公開日は、当初の編集者}チャンダン・アローラが病気になり再編集しなければならなかったため、2度延期された。 ^[22]

当初、プロデューサーはランビール・カプールとイムラン・カーンに3人の主役のうち2人を演じてもらいたいと考えていたが、彼らは理由も示さずに断った。^{[23]ファルハーン・アクタルはゾーヤのデビュー作}「ラック・バイ・チャンス」 （2009年）で共演し、同作のセリフも書いていたため、ゾーヤはアクタルなら自分が映画に何を求めているかを正確に理解しているだろうと感じた。^[24]彼は同作にキャスティングされた最初の俳優だった。^[25]ファルハーン・アクタルは自身の役を「楽しいキャラクター」であり「長い間、何事も真剣に受け止めない男」と定義した。^[19] リティック・ローシャンはゾーヤのお気に入りの俳優の1人であったため、もう1人の主役に選ばれた。^[26] 2人を最終決定した後、ゾーヤは「見た目が彼らに合うだけでなく、何か新しいものをもたらすことができる」人物を必要とした。彼女は友人であり、以前にカグティのハネムーン・トラベルズ・プライベートで共演したことのあるアバイ・ディオルをこの役に求めた。株式会社（2007年）^[24]

ライラ役には、インド訛りがあり、スキューバダイビングができる人を求めていた[26]。インド人と白人のハーフである必要があった。ニューヨーク^とロンドンで多くの女性がこの役のオーディションを受けた。その後、あるパーティーで、ゾーヤはカトリーナ・カイフと出会い、この役に彼女を選んだ。^[16]彼女の役は「自由奔放な少女、心は放浪者、生まれながらのボヘミアン・ジプシー」と評された。^{[21]ゾーヤは、} 『Dev.D』（2009年）や『黄色いブーツをはいた少女』 （2011年）でカルキ・ケクランを見て以来、彼女と共演したいと考えていた。彼女は、ケクランが「コメディのセンスがありながら大げさではない」ため、ナターシャの役にぴったりだと感じていた。^{[27]ゾヤは2009年のスペイン映画『}エロイーズの恋人』での彼女の演技を気に入っていたため、スペインの女優アリアドナ・カブロルがヌリア役に選ばれた。^[24]

主要撮影は2010年6月に始まり、イギリス、エジプト、ムンバイ、スペインのバルセロナ、パンプローナ、ブニョール、アンダルシアで行われた。^{[28] [29]ゾーヤと『ラック・バイ・}チャンス』で仕事をした撮影監督のカルロス・カタランは、3人の主演俳優全員が日焼けしているように見せたかった。なぜなら「すべてをごまかしたくなかった」し、映画をできるだけリアルにしたかったからだ。^[20]

カイフの登場シーンはヌーディストビーチで撮影された。撮影中、クルーはビーチを訪れる人々に、中央映画認証委員会からの異議申し立てを避けるため、フレーム内に入らないように頼んだ。^{[16]ブニョールの}トマティーナ祭りは、「 Ik Junoon 」という歌のために再現された。このシーンのために、 1000万ルピー（12万米ドル）相当のトマト約16トンがポルトガルから空輸された。^[30]ロシャンとカイフのキスシーンは、2人が乗り気でなかったにもかかわらず撮影された。^[31]フラメンコ曲「セニョリータ」の撮影はウエルバ県の町アラハルで行われた。このシーンは夜間に撮影されたため、クルーは地元住民に歌の音量について警告した。撮影3日目には、衣装を着た地元民が参加し、アラハルの市長も加わった。^[16]映画のクライマックスである闘牛のシーンはパンプローナで撮影された。^[32]最終撮影は2010年12月にムンバイのヴァシとアリバグで行われた。 ^[33]

ファルハーン・アクタルと『ロック・オン!!』（2008年）や『カーティク・コーリング・カーティク』（2010年）で共演した作曲家トリオ、シャンカール、イフサーン、ロイがこの映画のサウンドトラックを作曲した。作詞はジャヴェド・アクタル。作曲家たちはスペインのフラメンコ歌手マリア・デル・マール・フェルナンデスを起用し、「セニョリータ」のボーカルを担当させた。これが彼女の映画デビュー作となった。^[34]この曲はファルハーン・アクタルと共に歌ったロシャンとデオルにとっても歌手デビュー作となった。^[35]

この映画の予告編は2011年6月3日に公開された映画『Ready』^{のプリントと共に公開され、 [36]} 2011年5月15日にオンラインで公開された。Excel EntertainmentはAircelと提携し、携帯電話やインターネットで視聴可能なこの映画のプロモーションビデオを制作した。^[37]予告編は公開後48時間以内に5500万回以上視聴された。^[38]さらに2つのビデオ（「Ik Junoon」と「Senorita」のそれぞれ1つ）が5月27日に公開された。ミュージックローンチとプロモーションイベントはムンバイのムルンドにあるNirmal Lifestyleで行われた。^[39]映画のプロモーション記者会見は7月1日にチャンディーガルで開催された。^[40]映画のセリフ入りプロモーションビデオ2本が7月3日に公開された。 7月7日、出演者とスタッフはムンバイからデリーまでスーラト、バドドラ、アーメダバード、ウダイプール、アジメール、ジャイプールを経由してドライブ旅行に出発し、グルガオンでのコンサートで締めくくられた。旅行中、出演者が運転したランドローバー・ディスカバリーは、現在タタ・モーターズが所有するイギリスの自動車メーカー、ランドローバーがスポンサーだったと考えられている。 ^{[41]世界公開前に}第12回IIFAアワードでプレミア上映する予定だったが、実行されなかった。^[42]

この映画のマーケティング担当者は、マウンテンデュー[43]、ジレット[44]、INGヴィシャ銀行[45]と協力してブランドのプロモーションアイテムをリリースした。[46] ジンダギ・^ナ ・^ミレギ・ドバラと^ラ・トマティーナ祭をベースにしたモバイルビデオゲームが、2011年7月19日にジャンプゲームズによって人気のモバイルオペレーティングシステム向けにリリースされた。^[47]オピウムアイウェアは、映画のプロモーションのために ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ限定サングラス^{[48]を発売した。}

『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』の公開は当初2011年5月27日に予定されていたが^[48]、2011年6月24日に延期され^[49]、さらに2011年7月15日に延期された。同作は世界中で1,800スクリーンで公開された。^[50] 7月16日、カイフの誕生日を記念してシャー・ルク・カーンの邸宅でこの映画の特別上映会が開催された。このイベントには映画の出演者やスタッフを含む多くの著名人が出席した。 ^[51]極右政党シブ・セナは、このイベントが2011年のムンバイ爆破事件の3日後に開催されたことを批判した。^[52]映画のプロデューサーは、爆破事件の犠牲者への慈善の印として、ムンバイの約10の映画館から映画のコレクションをマハラシュトラ州政府に寄贈した。^[53] 2012年3月24日、ZNMDはイギリスのハイウィコムにあるバックスニュー大学で上映されました。^[54]

この映画は2011年8月30日にDVDでリリースされました。^[55]ドルビーデジタル5.1とステレオ形式で、英語とアラビア語の字幕付きで利用できます。 ^{[56]この映画は}ブルーレイディスクでも利用できます。その後、この映画はNetflixとAmazonプライムビデオの両方で視聴可能になりました。

ゾーヤ・アクタルは独特で説得力のある声の持ち主で、同世代の多くの俳優と違って、映画館の観客が知的で成熟していることを本当に尊重しています。

— ラジーブ・マサンド、CNN-IBN ^[57]

『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』は、監督、ストーリー、脚本、音楽、ブラックユーモア、撮影、アンサンブルキャストの演技を賞賛する批評家から幅広い称賛を集めた。批評集積サイトRotten Tomatoesでは、17人の批評家のレビューのうち88％が肯定的で、平均評価は10点満点中7点となっている。^[58]

テレグラフ紙のプラティム・D・グプタは『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』を「美しく脚本化されたカタルシスの旅」と呼び、ゾーヤ・アクタル監督を「恐れを知らない撮影方法」と称賛した。 ^[59]ヒンドゥスタン・タイムズ紙のレビューで、マヤンク・シェカールはこの映画に4つ星を付け、「『ディル・チャフタ・ハイ』（2001年）以来のヒンディー語映画のゲームチェンジャー」と称賛し、「この映画が持ち帰るのは、私たち全員が一緒に育った3人の本当に冒険好きな仲間たちの思い出に残る楽しい瞬間だ」と書いた。そしてこれからもそうあり続けるだろう」と評した。 ^[60]インディアウィークリーのシベシュ・クマールは、この映画に4つ星を与えた。^[61] ボリウッド・ハンガマのタラン・アダルシュは、この映画に3.5/5の評価を与え、「新しいジャンルの映画を受け入れ、支持する準備ができている、より進化した、成熟した、映画に精通した観客」に向けた映画だと評した。^[62]タイムズ・オブ・インディアのニカット・カズミは、この映画に3.5/5の評価を与え、主演俳優の演技を称賛した。「アベイがグループのアンカーだとすれば、ファルハーンの陽気な役柄は元気いっぱいで、リティクが堅苦しく金に目がくらむ株式仲買人から気ままな放浪者へと変身する演技は素晴らしい」と評した。^[63]

NDTVのS・チャタジーは、この映画に3/5の星を与え、その哲学はかなり古いと述べた。彼はゾーヤ・アクタルの演出を称賛し、「ゾーヤ・アクタルは、物語に心地よい軽快なタッチと優しいウィットを盛り込むことで、プロットに新鮮さをもたらしている」と述べた。^[64] Rediffのシャイク・アヤズは、この映画に3.5/5の星を与え、ゾーヤ・アクタルはおなじみのプロットをまとめているが、映画の新鮮なエネルギーは面白いと書いた。彼は、「アクタルの爽快なキャラクターは、まったく凡庸になりかねなかった映画に新鮮なエネルギーを注ぎ込んでいる」と書いた。^[65]インディア・トゥデイのカヴェリー・バンザイもアクタルの演出を称賛し、「『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』を見終わったとき、女性ほど美しくロマンスを作れる人はいないと確信した」と述べ、この映画に4つ星を与えた。^[66]

スバーシュ・K・ジャーは『Zindagi Na Milegi Dobara』を3.5/5と評価し、「ゾーヤ、彼女の美学に神のご加護を。人生の最も貴重な真実が汚さに包まれていると信じる理由を私たちに与えず、私たちをその瞬間の美しさに引き込む」と書いた。^[67] DNAインドのブレッシー・チェッティアルは、音楽とファルハーン・アクタルの演技を映画のハイライトとして称賛し、「これらすべてにおいて、脚本家は象徴主義を多用している。コスタ・ブラバでの深海ダイビング、​​セビリアでのスカイダイビング、​​パンプローナのサンフェルミン牛追い、そしてアルジュンがついに解放されるブニョールのトマティーナ祭りも忘れてはならない。恐怖は溺れ、空に解き放たれ、最後には荒れ狂う雄牛のなすがままになる」と述べ、3つ星を付けた。^[68] CNN-IBNのラジーヴ・マサンドは「『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』は、スペインを男同士で楽しく旅する軽快な雰囲気で、なぜ人生を瞬間を捉えて自分の心に従って生きるべきかという深く心のこもったメッセージを伝えている」と述べた。彼はまた、演技を賞賛し、映画の主な長所の1つとして強調したが、映画の長さが「楽しさを少し奪っている」とも述べ、3.5つ星の評価を与えた。^[57]レディフのラジャ・センは、この映画は「かっこよさを追求しすぎている」と述べ、1.5/5つ星を与えた。^[12]ザ・ヒンドゥーのスディッシュ・カマートは「ゾーヤ・アクタルの監督としての2作目は、映画業界を扱った最初の作品よりもはるかに映画的だ。これは現実を装っているだけだ。実際はそうではない」と述べた。^[69]

ガーディアン紙のライアン・ギルベイは、この映画について概ね好意的な評価を下し、「今でも満員御礼で上映されているが、その理由は分かる。確かに巧妙かもしれない。しかし、映画に出てくるスペインの様々な都市を代表する観光局の職員だけがニヤニヤしながら出てくるわけではない」と書き、バディ映画にしては「頑固に男らしさがない」と感じたと述べた。^[70] ナショナル紙の評論家カリーム・アフタブは、4つ星のレビューで「ロードトリップ、ロマンティックコメディ、バディバディアクションを1本の映画に詰め込むのは、考えの浅いマサラマッシュアップのように聞こえるかもしれないが、どんなおいしい料理でもそうであるように、材料は愛情を込めてブレンドされ、今年最高の心温まる映画の1つを生み出している」と書いた。^[71]

インドでは、『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』は公開時に『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』に次いで2位となった。同作はマルチプレックスで好調なオープニングを見せ、大都市を除く単一スクリーンの映画館では平均的なオープニングだったにもかかわらず、稼働率は70～100％に及んだ。^[72]この映画はオープニングの3日間の週末で5億2500万ルピー（630万米ドル）の興行収入を上げ、^[74]初日の7390万ルピー^{（89万米ドル）、 [75]} 3日目の純計2億6500万ルピー（320万米ドル）を含む。 ^[76]世界中で10日間上映された後、興行収入は10億8000万ルピー（1300万米ドル）となった。^[77]インドでは17日間で7億ルピー（840万米ドル）以上の興行収入を記録した。 ^[78]シンガム以外に目立った競争相手がいなかったため、『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』は公開後4週間興行収入2位を維持した。インド国内および海外で2011年に最も興行収入を上げたボリウッド映画の一つであり、インド国内および海外で大ヒット作と評された。^[79]

インド国外では、『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』は公開3日間で興行収入1億2千万ルピー（140万米ドル）を記録し、2011年のインド映画としては最高のオープニング成績となった。 ^[74]この映画は米国と英国でトップ20入りを果たした。^[80]英国での興行収入は896,289ポンド、米国では3,103,656米ドル、オーストラリアでは387,384オーストラリアドル、ニュージーランドでは136,380ニュージーランドドルとなった。 ^[81] 2012年1月現在、この映画は海外で725万ドルの興行収入を上げている。 ^[82]

この映画は世界中で15億3000万ルピー（1800万米ドル）の興行収入を上げ、ローシャンの『ドゥーム2』 （2006年）の世界興行収入を上回り、2011年10月時点でボリウッド映画史上9番目に高い世界興行収入を記録した。 ^[3] 2021年10月現在、この映画はインド映画の世界興行収入で89位にランクされている。^[83]

『 Zindagi Na Milegi Dobara』の公開後、動物愛護団体のPeople for the Ethical Treatment of Animals (PETA) は、牛追いのシーンに異議を唱え、Twitterページを通じてファンに映画の上映禁止を求めた。PETAの広報担当者Poorva Joshipura氏はこの出来事について語り、「我々は今から情報放送省と中央映画認証委員会に連絡して対応するつもりだ」と述べた。同映画のプロデューサーRitesh Sidhwani氏は、「我々は動物がいかなる形であれ負傷していないという書類をインド動物福祉委員会に提出し、検閲委員会はようやくこの映画を承認した。我々はスペインの文化を描いているだけだ」と述べた。^[84]スペイン系アメリカ人アーティストCharoはPETAを代表してZoya Akhtarに手紙を送り、牛追いに関連するすべてのシーンを削除するよう求めた。^[85]

『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』は第59回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀オーディオグラフィー賞と最優秀振付賞の2部門を受賞した。^{[86] [87]}同作はフィルムフェア賞、^[88] スターダスト賞、^[89] ジー・シネ賞、^[90] IIFA賞、^[91] スクリーンアワード、^[92]アジアン・フィルム・アワードで、主に最優秀作品賞と最優秀監督賞など数々の賞を受賞した。^[93]

映画の公開後、ゾーヤ・アクタルは『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』の続編を作る考えがあると語り、「続編を作るかもしれないし、作らないかもしれない。すべては内容次第」と語った。^[94]続編が正式に公開されれば、俳優たちが同じ役を再び演じることが期待されていると報じられている。^[95]ヒンドゥスタン・タイムズ紙のインタビューで、ローシャンは続編のストーリーは『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』で描かれた出来事から5、6年後に設定され、登場人物は成長し、別の旅に出る理由があるだろうと語った。^[96] 2011年8月、ゾーヤ・アクタルは、多くの視聴者からの要望にもかかわらず、続編の計画はないと述べた。^[97] IIFAの式典後、ファルハーン・アクタルは続編の必要はないと述べた。^{[98] 2013年後半、}ヒンドゥスタン・タイムズ紙のインタビューで、ゾーヤは次回作『Dil Dhadakne Do』 （2015年）の撮影を終えた後、続編の脚本を書くことに興味があることを表明した。同作は2015年6月に公開されたが、^{[99] 2019年2月には「正直、みんな}ZNMDの2作目を望んでいるけど、最高のシリーズは『 Luck By Chance 』か『Dil Dhadakne Do』だと思う」と語っている。^[100]

• IMDbのジンダギ ナ ミレギ ドバラ
• Box Office MojoのZindagi Na Milegi Dobara
• ボリウッド・ハンガマのジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ