ディル・ダダクネ・ド

ディル・ダダクネ・ド
劇場公開ポスター
監督	ゾーヤ・アクタル
著者	リーマ・カグティ ゾーヤ・アクタル ファルハン・アクタル（セリフ）
制作：	リテシュ・シドワニ ファルハン・アクタル
主演	アニル・カプール シェファリ・シャー プリヤンカー・チョープラー ランヴィール・シン アヌシュカ・シャルマ ファルハン・アクタル
ナレーション	アーミル・カーン
撮影	カルロス・カタラン
編集者	アナンド・スバヤ マナン・メータ
音楽：	シャンカール・エフサーン・ロイ
制作 会社	ジャングル・ピクチャーズ[1] エクセル・エンターテインメント
配布元	AAフィルム
発売日	2015年6月5日 ( 2015-06-05 )
実行時間	173分[2]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	5億5000万ルピー[3]
興行収入	14億4千万ルピー[3]

『Dil Dhadakne Do』（翻訳： Let the Heart Beat）は、2015年にゾヤ・アクタルが監督し、エクセル・エンターテインメント傘下のリテーシュ・シドワーニとファルハーン・アクタルがプロデュースしたインドのヒンディー語ファミリー コメディドラマ映画です。この映画には、アニル・カプール、シェファリー・シャー、プリヤンカー・チョープラー、ランヴィール・シン、アヌシュカ・シャルマ、ファルハーン・アクタルが出演し、アーミル・カーンがナレーションを担当しています。脇役には、ラフル・ボース、ザリナ・ワハブ、ヴィクラント・マッセー、パワン・チョープラー、パルミート・セティ、ドリー・マットドー、マノージ・パフワが含まれています。この映画は、両親の結婚30周年を祝うために親戚や友人を10日間のクルーズ旅行に招待し、後に和解する、機能不全の家族であるメーラ家の物語です。

ゾーヤはこの映画を、兄弟姉妹の関係を中心とした家族ドラマとして構想した。彼女は、ボリウッドで知られている疑わしく大げさな描写とは対照的に、より現実的な兄弟関係を描きたかった。彼女は後に、友人であり長年の協力者であるリーマ・カグティと脚本を書き、ファルハンがセリフを書いた。主要な撮影の多くは、地中海とヨーロッパを航海中のプルマントゥール・クルーズの船MSソブリン号と、フランス、スペイン、イタリア、チュニジア、トルコの陸上で行われた。

サウンドトラックはシャンカール、イーサーン、ロイの3人組が作曲し、ジャヴェード・アクタルが作詞した。この映画は2015年6月5日に世界中で公開され、批評家からは好評を博し、カプール、シャー、チョープラー、シンの演技、アクタルの監督、映画の音楽、撮影法、衣装が賞賛された。しかし、上映時間の長さとクライマックスについては批判も受けた。それでも、5億5000万ルピー（660万米ドル）の製作費で14億4000万ルピー（1700万米ドル）の興行収入を上げ、商業的には成功 した。

第61回フィルムフェア賞で、『Dil Dhadakne Do』は最優秀助演女優賞（シャーとシャルマの両名）を含む5部門にノミネートされ、最優秀助演男優賞（カプール）を受賞した。また、2016年スクリーンアワードでは最優秀作品賞、最優秀監督賞（ゾーヤー・アクタル）を含む9部門にノミネートされ、最優秀助演男優賞（カプール）と最優秀アンサンブルキャスト賞の2部門を受賞した。

デリーで一代で億万長者になった実業家カマル・メーラは、倒産寸前の会社アイカのオーナーで、妻ニーラム、娘アイシャ、息子カビールとの関係に問題を抱えている。アイシャはムンバイで旅行業を成功させているが、自己中心的で支配的なマナブ・サンガとの結婚生活に不満を抱いている。マナブ・サンガは、母親のスミタとともに家族を嫌っている。カビールは、パイロットになることを夢見ながら、しぶしぶ父親の事業に加わる。カマルとニーラムは、結婚30周年を祝うため、 家族や友人を招待して地中海を10日間クルーズする。

彼らの客にはスード家も含まれている。カマルとニーラムは、カビールとスード家の娘ヌーリーとの結婚を取り決め、その代わりに彼女の父ラリットがアイカに投資して破産を防ごうと計画している。カビールはクルーズ船のパフォーマーでダンサーのロンドン出身のパキスタン人ファラー・アリに恋をする。ヌーリーはスード家の宿敵カンナ家の息子ラナに恋をする。アイーシャはマナフと離婚したいと思っている。カマルのマネージャー、アムリッシュの息子サニー・ギルもこの旅に同行する。サニーはアイーシャとカビールの幼なじみで、若い頃はアイーシャと恋仲だったが、カマルはサニーのイェール大学への奨学金を手配し、 2人を引き離していた。アイーシャと、今はジャーナリストとして成功しているサニーは、今でもお互いに想い合っている。マナフと違い、サニーはアイーシャの強くて自立した性格を評価するフェミニストである。

ニーラムは、カマルが地元の客と浮気しているのを目撃し、過去に不倫があったにもかかわらず離婚しないのはなぜかと悩む。アイーシャはサニーに別れを告げキスをするが、二人ともショックを受ける。ファラーはカビールがヌーリーと結婚すると聞いて、激怒して出て行く。カマルはヌーリーがラナとイチャイチャしているのを目撃し、カビールとヌーリーが思っていたほど仲が良くないことを知り、ガス発作を起こす。

カビールは家族に、ファラーに恋をしていて、家業の会社を辞めるつもりだと打ち明ける。彼は家族に、実はビジネスに興味があるアイーシャのことも考慮してほしいと頼む。離婚を進めるよう説得しようとすると、カマルとニーラムは結婚は一生続くものだと言って拒否する。激怒したカビールは、結婚や価値観、道徳について語る彼らは偽善者だと言い放つ。家族全員が何年もカマルの不倫を知っており、ニーラムも評判のためにカマルと別れることを拒否しているからだ。ニーラムは、不名誉のため家族が受け入れてくれなかったため、他に選択肢がなかったとカマルに打ち明ける。彼は自分の過ちに気づき、ニーラムに許しを請う。マナフとアイーシャを和解させようとしている間、カマルは義理の息子が娘を虐待するのを目撃し、自分とスミタに出て行くように命じる。彼とニーラムは最終的に離婚に同意し、娘に謝罪した。

ファラーは乗客と恋愛関係にあったため解雇され、船を離れるよう命じられる。カビールは船が出航した後、彼女の解雇を知る。彼はサニーにアイーシャの離婚が迫っていることを伝え、ヌーリーとの結婚を公に拒否してラナと結婚することを許した後、家族が助けに来ると信じて船から飛び降りて岸まで泳ぐ。カマル、ニーラム、アイーシャは友人の助けを借りて救命ボートに駆け込む。出発の際、アイーシャはサニーに待っていてくれるか尋ねると、サニーは「ずっと」と答える。家族はカビールを救出し、船員に追われながらファラーを探すのを手伝うために岸に向かう。メーラ一家は幸せで親密な様子が描かれる。

キャストは以下の通り: ^[4]

エクセル・エンターテインメントが2012年3月に今後の映画を発表したとき、その中の1つが『Zindagi Na Milegi Dobara』（2011年）に続くゾーヤ・アクタルの次回作だった。彼女は脚本に取り組んでおり、撮影は2012年12月に開始される予定であると報じられた。 ^{[6]アクタル}は、次の脚本をまだ書き始めていないとして、この報道を否定した。 [7]その年の5月、メディアはアクタルがすでに次の映画の脚本を書いていると報じた。^[8]その年の7月、脚本はアクタルと彼女の兄弟ファルハン・アクタルを部分的にモデルにした兄弟に関するものだと報じられた。 ^[9]ファルハン・アクタルは後に、この映画が自伝的であるという報道を否定し、彼らの実際の関係とは何の関係もなく、完全にフィクションだと述べた。^[10] 2012年11月、アクタルはまだ脚本を執筆中で、映画は家族ドラマだと述べた。^[11]

アクタルは、長年の友人であり共同制作者のリーマ・カグティと脚本を共同執筆した。^[12]アクタルは、兄弟姉妹の関係を核とした家族ドラマを作りたいと常に願っていた。^[13]彼女は、そのようなテーマはインド映画で十分に表現されていないと感じており、^[13]兄弟姉妹の関係の絆は常に「儀式に包まれて」描かれ、本当の姿で描かれたことはなかった。彼女は、兄弟姉妹の関係というテーマは「一般的に安っぽい表現で描かれています。彼らは決して安らぎません。これは世界で最も重要な関係の1つです。なぜなら、他には誰もあなたの両親を共有していないからです。私は『Dil Dhadakne Do』でその関係を表現したかったのです。」^{[12] [13]}アクタルはまた、機能不全の家族の風変わりさ、家族メンバーそれぞれに異なる層があることを示し、「家族の美しさはその欠陥にある」と述べた。^{[14] [15]}

この映画は彼女自身の人生や家族と類似点があるかと尋ねられると、彼女は類似点はなく、自分と映画の登場人物に共通するのは自分と兄の絆だけで、彼らの問題や葛藤はどれも似ていないと答えた。^[14]アクタルは、この映画は友人やその家族、文学やニュース記事からの観察など、彼女の周りの人々を部分的にフィクション化したものだと語った。^{[16] [17]}カグティとアクタルは、脚本を仕上げる際に友人の連続したエリート階級の結婚式でデリーの人々を観察したことから素材の一部を得たことを明らかにした。彼らは人々の行動や態度についてメモを取り、それを脚本に取り入れた。 ^[16]登場人物を確定させた後、何かが欠けていると感じたため、飼い犬のプルートを観察者として追加した。^[18]完成した映画には25人の登場人物と1匹の犬が登場する。^[17]

物語に旅を織り交ぜることについて尋ねられたとき、アクタルは、彼女とカグティは登場人物全員、つまり家族全員を一緒にするための仕掛けが欲しかったと語った。^[15]彼女は、映画の舞台はどこでもよかった、例えば高原リゾート地でもよかったが、登場人物たちが離れることができないため、クルーズ船を舞台にすることにしたと語った。^{[15] [19]}アクタルはそれを、すべての家族が経験するより大きな旅の隠喩と呼んだ。登場人物たちは海の真ん中で船に閉じ込められており、離れたくても離れることはできない。^[19]映画のタイトル「Dil Dhadakne Do」が選ばれたのは、アクタルがキャッチーで簡単に識別できるタイトルを望んだためである。^{[19]これは、サウンドトラックと映画}「Zindagi Na Milegi Dobara」のオープニングクレジットで取り上げられている同名の曲に由来している。^[20]

2012年5月、脚本の初期段階では、いとこのカリーナ・カプールとランビール・カプールに姉弟役の打診があり、その役を引き受けたとメディアが報じた。^{[8] [9]} 2012年12月下旬、リティク・ローシャンとカトリーナ・カイフがそれぞれカプール夫妻の登場人物の恋人役としてキャストに加わった。^[21] 2013年6月、ランビール・カプールは他のプロジェクトとのスケジュールの都合で映画を降板し、ランヴィール・シンが代わりに出演した。^[22]その後、いとこが降板した後、カリーナ・カプールは映画出演を考え直していると報じられた。彼女にとっていとこと共演する機会が最大の魅力だったのだ。^[23]彼女はその月の後半に制作を降板し、必要な3か月間は家族を離れることができず、その決断を「損した」と語った。^[24] 2013年6月下旬、アクタルはプリヤンカー・チョープラーにその役を譲るよう打診し、チョープラーはそれを受け入れた。^[25] 10月、アニル・カプールがこの映画でチョープラーとシンの父親の役を演じることが決まった。ディンプル・カパディアが妻の役を演じる可能性もあると報じられたが、これは実現しなかった。^[26]

2013年12月、ファルハーン・アクタルは妹の映画で重要な役を演じていることを認めた。^[27] 2014年1月、アヌシュカ・シャルマがシンの恋人役にキャスティングされた。^[28] マドゥリ・ディークシット、タブー、ラビーナ・タンドンは、映画でチョープラーとシンの母親役を演じるよう打診されたが、役は気に入っていたものの、母親役はやりたくないという理由で全員断った。^[29]アクタルは後にシェファリ・シャーにこの役を打診し、彼女はそれを受け入れた。^[29]新人のリディマ・スッドが2014年6月にキャストに加わった。 ^[30]数日後、ラーフル・ボースが映画でマナフ（チョープラーの夫）役にキャスティングされた。^[31] ザリーナ・ワハブがチョープラーの義母役でキャストに加わった。^[32] パルミート・セティは後に脇役として出演した。^[33]

サプライズを意図していたにもかかわらず、アーミル・カーンが飼い犬プルート役でナレーションを担当するという詳細は、映画の公開前にリークされていた。 ^[34]当初 プルート役のナレーションはジャヴェド・アクタルが担当していた。しかし、公開の数週間前に映画を観た後、アクタルはアーミルにナレーションを依頼し、アーミルは「この映画が大好きだったので、出演できてとても嬉しかったです...参加できて素晴らしい映画だと思います」と述べて引き受けた。^[35]

他のキャストと比べると、ゾーヤはアニル・カプールを説得してこの映画に出演してもらうのに丸1年を費やした。^[36]ゾーヤの兄ファルハンも彼にこの役について話した。しかし、ジャヴェド・アクタルが娘に代わって彼にアプローチしたとき、彼は最終的にこの役を引き受けた。^[36]カプールはカマル・メーラという自分の役を「操作的な家長」であり「自分の目的を達成するためなら、家族でさえも操作することに何の躊躇もない」ビジネスマンだと説明した。^[37]彼は「カマルは自力で成功した男で、[自分のビジネス帝国を]失いたくはなく、それを救うためなら何でもする」と述べた。^[37]カプールは、家族よりも会社を第一に考える家長という実際の自分とはまったく正反対の役を演じることは非常に刺激的だった。^[37]

シャーは、彼女の演じるニーラム・メーラを、多層的な「デリーのエリート社会の女王蜂」と呼び、「彼女の鎧には何の隙間も開けられないように見えるが、内面は傷つきやすく、迷える人だ」と語った。^[38]彼女は、彼女の演じる役柄は、家庭での振る舞いとは対照的に、世間と対峙しているときには結婚生活について不自然な一面を見せていると語った。「それは最良の結婚生活の一つではありません。彼女は二人に起こったことを憎んでいます。しかし、二人が世間の前に出たとき、彼女は夫の味方になります」。^[38]彼女の演じる役柄は息子と娘を差別している。彼女は「彼女は明らかに息子に偏っています。娘に対しては、多くのインド人母親に典型的なメンタリティを示しています。娘も不幸な結婚生活を送っていますが、彼女は娘に離婚を勧めません」と語った。^[38]シャーは、この役を引き受けた理由について「長い間読んだ中で最高の脚本の一つだった。メロドラマ的ではなく、鋭く、邪悪で、感情的な脚本だった」と語った。^[39]役作りのために、彼女はニーラムの経歴と性格を形成して、自分のキャラクターのアウトラインを作成した。^[39]

チョープラーは、彼女の演じるアイーシャ・メーラを、強いが女性らしくて優しい、内面の強さも兼ね備えた人物として描いている。^[40]彼女はアイーシャは複雑な感情を持っており、「自分が何を望んでいるのか分からず、おそらくほとんどの女性と同じように、考えがコロコロ変わるのです。アイーシャはまさにそういう人です。彼女はどの方向へ向かえばいいのか分からないのです。彼女は実は愛や結婚について意見を持っておらず、ただ自分が愛されることができると感じたいだけなのです。」と語った。^{[41]チョープラーは、映画『}マリー・コム』 （2014年）でボクサーを演じるために増えた筋肉を落とさなければならなかった。彼女は「私は筋肉質ではありませんでしたが、筋肉質の体型になりました。女の子らしい役を演じていたので、適切な体型にならなければなりませんでした。私は…急激なダイエットをして体型を崩さなければなりませんでした。」と語った。 ^[42]シンは、彼の演じるカビール・メーラを、父親の財産を相続する以外のことを追求したい、恵まれた「銀のスプーンを持って生まれた」タイプの人物と呼んだ。^[43]彼は「子供の頃から、彼は父親の会社を継ぐように育てられました。しかし、これは彼がやりたいことではありません。彼は飛行機が好きで、パイロットになりたいと思っています。この誤解のせいで、彼はとても苦しんでいます」と語った。^[43]カーンはプルートを「非常に哲学的な」犬で、「人間の本質を観察することに本当に熱心で、あらゆることに意見を持っている」と表現した。^[36]

主要撮影は2014年5月17日にプルマントゥールクルーズの船MSソブリン号で地中海全域とフランス、スペイン、チュニジア、トルコ、イタリアの陸上で始まった。^{[44] [45]}船上での撮影は5週間にわたって連続せず行われた。出演者とスタッフはバルセロナで船に乗り込み、さまざまな目的地に向かう途中でシーンを撮影した。5週間で5つの異なる場所で、出演者とスタッフは陸上のシーンを撮影した。^[44]陸上での撮影は2か月かかり、2014年7月18日に終了した。 ^{[44] [46]}撮影は90日間かかり、2014年8月上旬に終了した。^[45] 2番目で最後のスケジュールは2014年8月中旬にムンバイで始まり、2014年9月23日に完了した。^{[45] [47]}

撮影はトルコのアンタルヤ、カッパドキア、イスタンブールなどでも行われた。^{[48]イスタンブールの}ソフィア美術館を舞台にしたシーンでは、観光客や美術館職員がエキストラとして使われ、撮影には6時間を要した。^[49]チョプラとボーズの演じる登場人物がスカッシュをするシーンでは、ボーズの助けを借りてチョプラはセットでスカッシュを学ばなければならなかった。^[49]製作者にとって、プリプロダクション作業は細部まですべてを計画しなければならなかったため、挑戦だった。アクタルと彼女のチームは、映画の撮影に最適な場所を見つけるために偵察を行った。^[48]アクタルは撮影を忘れられないものと感じ、「クルー全員が毎日新しい国にいるなんて想像できますか？地中海のクルーズ船に乗っているような感じです。ロジスティック的には狂気じみていましたが、視覚的には素晴らしく、感情的にはカタルシスを感じました」と語った。^[48]

ニール・パテルが美術を担当した。アクタルの常連の協力者であるカルロス・カタランが撮影を担当し、アナンド・スバヤとマナン・メータが編集を担当した。^[4] アルジュ​​ン・バシンが映画の衣装をすべてデザインした。ボスコ・シーザーが歌の振り付けを担当した。^[4]「Gallan Goodiyaan」の全曲は5分間のワンテイクで撮影された。^[50]詳細な計画と振り付けが必要だったため、キャストは撮影前にリハーサルを行った。^[50]

Dil Dhadakne Doのサウンドトラックは、 Shankar-Ehsaan-Loyというトリオによって作曲され、Javed Akhtar が歌詞を書きました。アルバムはオリジナル曲5曲で構成。^[51]ボーカルはプリヤンカー・チョープラー、ファルハン・アクタル、スクリティ・カカール、シッダース・マハデヴァン、シャンカール・マハデヴァン、ヤシタ・シャルマ、マニッシュ・クマール・ティプー、スクウィンダー・シン、スニディ・チョーハン、ヴィシャール・ダドラニ、ディヴィヤ・クマール、アリッサ・メンドンサによって演奏される。 2015 年 5 月 2 日にT シリーズからリリースされました。^[52]

『ディル・ダダクネ・ド』は、その豪華なキャスト陣と、アクタルの前作『ラック・バイ・チャンス』と『ジンダギ・ナ・ミレギ・ドバラ』の成功により、2015年最も期待されていた映画の1つであった。^{[53] [54]}クルーズ船のデッキで日光浴をする6人の主要キャラクターと飼い犬の後ろ姿が撮影されたファーストルックのティーザーポスターは、公開予定のほぼ1年前の2014年7月21日に公開された。^[55]ポスターでは俳優たちの姿は明らかにされず、観客は俳優の後ろ姿に戸惑うことになった。^[56]数日後、正面から撮影された俳優たちの位置を示す初のフルポスターが公開された。^{[56] [57]} 2015年4月、飼い犬のプルートを含む7枚のキャラクターポスターが公開された。ポスター公開により、映画への期待が高まった。^[58]あらすじが秘密にされていたため、予告編の公開はメディアで大いに期待されていた。^[59]

映画のテーマを強調するため、アクタルとカプールは友人や家族のために予告編のプライベート上映会を主催した。^{[60] [61]}予告編の前に劇場公開の公式ポスターが公開された。^[62]約3分の公式予告編は2015年4月15日に公開され、24時間以内に100万回以上視聴された。^{[63] [64]}この予告編はメディアに好評で、期待が持てた。^{[64] [65]}インディアン・エクスプレスのアラカ・サハニは「圧倒的」と呼び、「広大な海を背景にしたクルーズラインの上からの景色、素晴らしい異国の地、そしてスタイリッシュなベストを着た美しい人々が魅力的な映像を作り出している。しかし、表面を少し削ってみると、機能不全の家族が世間に対して普通に振舞おうと懸命に努力しているのがわかる」と書いた。^[66]

『ディル・ダダクネ・ドゥ』は2015年6月5日に全世界2,300スクリーンで公開され、製作費は5億8000万ルピーだった。 [ ^{1] [67]} Box Office Indiaの分析によると、この映画はインドの大都市では小都市よりも良い成績を収めそうだが、ニッチな内容のため海外の方がはるかに良い成績を収めると予測されていた。^[68]ビッグホームエンターテイメントが配給し、2015年8月30日に全地域でNTSCワイドスクリーン形式の2枚組DVDが発売された。ボーナスコンテンツには映画のメイキングや削除シーンが含まれていた。^[69] VCD版も同時に発売された。^[要出典]映画のブルーレイ版は2015年9月5日に発売された。^[70] 『ディル・ダダクネ・ドゥ』は2015年10月24日にZee Cinemaでインド初のテレビ放映された。^[71]

『ディル・ダダクネ・ドゥ』は肯定的なレビューを受け、出演者の演技、ユーモア、撮影、音楽、衣装、演出を賞賛されたが、上映時間とクライマックスについては批判された。^[72]ムンバイ・ミラー紙の4つ星レビューで、批評家のクナル・グハはこの映画を「感情のジェットコースター」と表現し、アクタルの演出をウディ・アレンやウェス・アンダーソンのそれと比較し、出演者の演技を称賛した。^[73]インディア・ウェスト紙のラジブ・ヴィジャヤカルは4つ星の評価を与え、「素晴らしい演技で楽しませる」と評し、アクタルの演出を称賛し、「ゾーヤは、娯楽を魅力的にし、基本的な人間関係に対する多くの鋭い洞察に満ちた体験にすることで、感情を正しく捉えている」と書いた。^[74]タイムズ・オブ・インディアのシュリジャナ・ミトラ・ダスはこの映画に4つ星を付け、主演俳優の演技を称賛し、「この船のボルトはもう少しきつく締めてもいい。しかし、これらは美しい海に浮かぶつかの間の雲で、クルーズ船を主催している...ボリウッドの感情的なボトックスの向こうにある家族のいぼ、そしてその心を探している。」と書いている。 ^[75]ミッドデイのシュバ・シェッティ・サハはこの映画に4つ星を付け、ストーリーを称賛し、「この映画は最初は娯楽的で現実逃避的な映画のように見えるが、実際そうである。しかし、それよりもはるかに深いものでもある。」と述べた。^[76]彼女はまた、特にチョプラとシンの演技を高く評価し、「この2人の輝かしい才能は、ヒンディー語映画で最高の兄弟の相性の一つかもしれないものを共有すると魔法のようだ。」と書いている。^[76]

ボリウッド・ハンガマの評論家はこの映画に3.5つ星を付け、アクタルの演出を「非常に簡単にこのような素晴らしい映画を作り上げてしまった」と称賛した。^[77]ヒンドゥスタン・タイムズ紙の映画評論家アヌパマ・チョプラは、この映画に3.5つ星を付け、特にカプール、シャー、チョプラの演技と高い制作価値を称賛し、「船の空高くからのショット、トルコとギリシャの豪華な街、そして驚異的なファッションがある」と書いた。^[78]フィルムフェアのラチット・グプタは、この映画を「心からの元気なコメディ」と評し、主演俳優の演技が映画の成功の第一の理由であると述べた。^[79] Sifyのソニア・チョプラも3.5つ星を付け、ディル・ダダクネ・ドゥを「力強い鼓動」のある映画と呼び、アクタルの「リアルで興味深い」キャラクターを創り出す能力を賞賛し、「ゾーヤ・アクタルは、彼女の映画製作スタイルのいくつかの楽しい要素を持ち込んでいる。魅力的なキャラクターを演じる豪華なキャスト、彼らの間の明白で隠れた関係、社会の偽善と性差別へのヒント、ロマンス、豪華な場所、そして慎重なペースがある」と書いている。^[80]

Rediff.comのラジャ・センは5つ星のうち3つを与え、「欠点はあるものの、『ディル・ダダクネ・ド』を振り返って微笑んでしまう。十分な余裕があれば間違いなく良い演技をするカプールのおかげで、そして銀髪で滑らかで利己的で、素晴らしい情熱を持って自分の役を演じている...そして、フラストレーション、諦め、憤り、皮肉な切り返しの瞬間をうまく演じているランヴィールのおかげで」と説明した。 ^[81] News18の映画評論家ラジーヴ・マサンドは3つ星を与え、主演俳優、特にカプールとシャーの演技を高く評価し、「本当に釘付けになる」と呼んだ。彼は脚本のユーモアを称賛し、映画は「気楽で気楽で、楽しんでいるように見える素晴らしい俳優がいっぱい」と結論付けたが、映画のペースとクライマックスを「ばかげている」と批判した。^[82] ABPニュースの映画評論家マヤンク・シェカールは3つ星のレビューで、この映画は「登場人物一人一人の感情を辛抱強く引き出した」ため「ひどく長く、ペースが遅すぎた」と述べたが、同氏はこの映画を「非常にリアルで、本質的に大人向けで、人間関係や人生についての鋭い観察がいくつかある」と評した。^[83]この映画に3つ星の評価を付けたRediff.comのスカーニャ・ヴェルマは、「Dil Dhadakne Do」は「まるでメロドラマのシーズン全体を3時間近くの映画に凝縮したような展開」だが、「魅力的な軽薄さを超えるには安易すぎる」と感じたと書いた。^[84]

ビジネススタンダードのリティカ・バティアは、この映画について「確かに楽しめる場面はあるが、上映時間が3時間なので、大海原を航海するには不十分だ」と書き、この映画を「野心的」だが「回りくどい」と評した。^[85]ロイターのシルパ・ジャムカンディカルは、この映画を「アクタルのこれまでで最も弱い映画だ。一度に多くの物語を語ろうとしすぎて、どれも完全に語られていない」と評した。^[86]デイリーニュースアンドアナリシスのサリタ・A・タンワールは、この映画に2.5つ星を付け、「もっと短く、もっと鮮明で、もっと甘やかされていなければ、もっと面白かっただろう」と述べた。^[87]

『ディル・ダダクネ・ドゥ』は初日に興行収入1億ルピーを記録し、まずまずのオープニングとなった。[ 88] 興行収入は公開2日目に20%増の¹億2000万ルピー、3日目にはさらに20%増の1億4000万ルピーを記録し、国内初週末興行収入は3億6000万ルピーとなった。 [ ^89]公開時には、この映画はインド映画としてはその年の海外興行収入最高を記録し、初週末に1億9500万ルピーを記録した。 ^[90]

注目すべきことに、この映画はイギリスの興行収入で初登場9位となり、初週末に33万ドルを稼いだ。 [ ^{91 ]}世界全体での初週末の興行収入は6億7500万ルピーに達し、公開当時のインド映画の中では世界最高のオープニングとなった。 [92]公開第1週の月曜日には、映画の収入は40％減少し、さらに5750万ルピーの収入となった。^[93]国内の初週の興行収入は5億5000万ルピー、世界では9億8000万ルピー以上となった。 ^[94] 2週目には、『Dil Dhadakne Do』は1億ルピーを稼いだ。^{[94]劇場公開中、この映画はインドで10億}ルピー以上、世界でさらに4億5000万ルピーの収益を上げ、世界全体では14億5000万ルピーとなった。^[1]

『ディル・ダダクネ・ド』は、特に俳優陣が多くの賞賛を受けた。フィルムフェア賞で5部門にノミネートされ、カプールが助演男優賞を受賞した。 ^{[95] [96]} 2016年のスクリーン・アワードでは、最優秀作品賞、アクタルの最優秀監督賞、チョープラーの最優秀女優賞など9部門にノミネートされた。さらに、カプールの最優秀助演男優賞と最優秀アンサンブルキャスト賞の2部門を受賞した。^{[97] [98]} 2015年のスターダスト・アワードでは、チョープラーの年間最優秀女性男優賞、シンの年間最優秀男性男優賞を含む5部門にノミネートされ、カプールの最優秀助演男優賞、シャーの最優秀助演女優賞、最優秀衣装デザイン賞の3部門を受賞した。^{[99] [100]}

• IMDbの Dil Dhadkane Do
• ロッテン・トマトのディル・ダダクネ・ドゥ
• Box Office Mojoの Dil Dhadakne Do