Loading article…
ユカテカ マヤ( / ˈ j uː k ə t ɛ k ˈ m aɪ ə / YOO -kə -tek MY -ə ;スペイン語: yucateco [ ʝukaˈteko ] )、話者の間ではマヤまたはマーヤ タン(発音は[ màːjaʔˈtʼàːn ])と呼ばれます。ⓘ ) は、ベリーズ北部の一部を含むユカタン半島で話されているマヤ語サンフランシスコにもユカテク・マヤ語話者のディアスポラコミュニティがかなり存在しますが、ほとんどのマヤ系アメリカ人グアテマラやチアパスの他のマヤ語を話しています。 [ 3 ]
アメリカの人類学者ヴィクトリア・ブリッカーが編纂したホカバ語辞典によると、異形名mayab tʼàan [majabˈtʼàːn]があり、文字通り「平坦な言葉」を意味する[ 4 ] )。Mayab の語源としてよく知られているが誤りなのはma ya'abまたは「多くはない、少数」で、これはマヤのニューエイジのスピリチュアリスト解釈に由来する。ホカバ語辞典[ 4 ]が示すように、 「Mayab」を言語名として使用するのはホカバの町に固有のようで、この地域やメキシコの他の場所では、スペイン語話者もマヤ語話者も使用していない。ホカバで使用されている「Mayab」は、言語の正式な名称ではなく、植民地時代に使われ始めた地域の一般的なニックネームである Mayab (「キジと鹿の土地、マヤブ」) に由来する「ニックネーム」である。この用法は、ユカテクの学者サンティアゴ・パチェコ・クルス（1969）が自費出版した本のタイトルに由来することもある。 [ 5 ]言語名（マヤ語とマヤブ語の対比）および民族名（民族名）としての「マヤ」の意味と起源は複雑な問題である。民族名および言語名としてのこの言葉の語源と社会史については、レスタル（2004）[ 6 ]およびレスタルとギャバート（2017） [ 7 ]を参照のこと。
言語学者は、他のすべてのマヤ語（キチェ語やイツァ語など）と明確に区別するために、この言語の名前にユカテク語を追加しました。したがって、この言語を指すのにユカテク・マヤ語という用語を使用することは、学術的または科学的な命名法です。 [ 8 ]ネイティブスピーカーは、この言語をユカテク語とは呼ばず、彼らの言語では「マアヤ語」、「マアヤ・タアン語」、または「マアセワル・タアン語」（文字通り「一般の言語」）と呼び、スペイン語では単に（エル）マヤと呼んでいます。
メキシコのユカタン州、カンペチェ州の一部、タバスコ州、チアパス州、キンタナ・ロー州では、21世紀初頭においてもユカテク・マヤ語は依然として多くの人々の母語となっている。この地域には約80万人の話者がいる。2010年の国勢調査によると、ベリーズにはさらに2,518人のユカテク・マヤ語話者がいた。[ 9 ]
ユカテク・マヤ語は、マヤ語族のユカタン語派に属する。ユカタン語派は言語学者によってモパン・イツァ語派とユカテク・ラカンドン語派に分けられ、それぞれ以下の4つの言語から構成される。
マヤ語族のすべての言語は、約5000年前に話されていた原マヤ語として知られる祖語に由来すると考えられている。[ 10 ]
1517年にスペインの征服者が到着した時、マヤ文明は安定した衰退期にあった。200年から800年にかけて、マヤ文明は繁栄し、大きな技術的進歩を遂げた。彼らは、それまでよりも複雑で効率的な数字と象形文字の記録システムを作り出した。彼らはパレンケ、ハイナ、ボナンパックから北と東へ移動し、ユカタン半島に至った。12世紀と13世紀には、ユカタン半島の3つの重要な中心地、ウシュマル、チチェン・イッツァ、マヤパンの間で連合が形成された。平和な時代には社会は発展し、人々は知的・芸術的な業績を成し遂げることができた。戦争が勃発すると、こうした進歩は停滞した。15世紀までに、トゥーラ市は崩壊し、放棄された。
ジェノヴァ出身の探検家クリストファー・コロンブスは、1502年にスペイン王室のために行った探検でユカタン半島沖のマヤ商人と交易したが、上陸することはなかった。コロンブスがマヤ人と初めて接触してから10年後、ユカタン半島に足を踏み入れた最初のスペイン人は、カリブ海での難破事故の生存者として偶然そこにたどり着いた。マヤ人はこれらの男性のほとんどを儀式的に生贄に捧げ、生き残ったのはヘロニモ・デ・アギラールとゴンサロ・ゲレーロの2人だけで、彼らはどうにかして他のスペイン人と合流した。[ 11 ]
1519年、アギラールはエルナン・コルテスに同行してユカタン半島のコスメル島へ行き、中央メキシコの征服にも参加した。ゲレーロは最初のメスティソの父としてメキシコの伝説となった。アギラールの記述によれば、ゲレーロは「現地人になった」。彼は先住民の女性と結婚し、伝統的な先住民の衣装を身に着け、スペイン人と戦った。[ 11 ]
フランシスコ・デ・モンテホによるユカタン半島への軍事侵攻は、3世代にわたる3つの戦争と長期にわたる戦闘を要し、合計24年間続いた。
スペイン人入植者がより多くの地域に定住するにつれて、18世紀には、彼らは大規模なトウモロコシ農園や牧場のために土地を開発した。エリート層はアシエンダに住み、天然資源を商品として輸出した。[ 12 ]マヤ人は1542年から1821年までスペイン帝国の支配下にあった。
ユカタン半島の植民地化の際、スペイン人はマヤ人を布教し統治するためにはユカテク・マヤを改革する必要があると信じていた。彼らは宗教的改宗と社会統制という自分たちの目的に沿うようにマヤ人を形成しようとした。[ 13 ]
ユカタン半島における初期の植民地宣教時代（紀元1540年頃～1700年頃）には、スペインの宣教師たちは、レドゥクシオン（スペイン語のreducirから派生し、この文脈では「秩序を整える」または「文明化する」という意味）として知られる社会変革プロジェクトに着手した。[ 14 ]宣教師たちは、カトリックの文書をスペイン語からユカテク・マヤ語に翻訳し、カトリックの宗教的概念を表現するために新語を作り出した。このレドゥクシオンの過程の結果、ユカテク・マヤ語の意味的に変容したバージョンであるマヤ・レドゥシドが生まれた。 [ 13 ]宣教師たちは、マヤの宗教的慣習を終わらせ、関連する文書を破壊しようとした。彼らは翻訳によって、ユカタン半島のマヤの人々を改宗させ、服従させ、統治するために使用された言語も形成した。しかし、マヤ語話者はマヤ・レドゥシドを自分たちの目的のために利用し、植民地支配に抵抗した。マヤ文字（ローマ字を使用）で書かれた最古の記録は、1557年から1851年の間にマヤの公証人によって書かれたものです。これらの作品は現在、米国、メキシコ、スペインの図書館や公文書館で見ることができます。[ 11 ]
ユカテク・マヤ語は、他のマヤ語と同様に、放出子音/ pʼ/、/tʼ/、/kʼ/を使用するのが特徴です。声門化子音とも呼ばれるこれらの子音は、非放出破裂音/p/、/t/、/k/と同じ発音位置で発音されます。しかし、舌閉鎖の解放に先立って、閉鎖された声門が持ち上げられ、声門と閉鎖点の間の空間の空気圧が高まり、特徴的な破裂音とともに解放されます。これらの音は、通常の子音と区別するために、文字の後にアポストロフィを付けて表記されます（ tʼàan「話」とtáan「額」）。これらの音を示すアポストロフィは、20 世紀までマヤ語の書き言葉では一般的ではありませんでしたが、現在ではより一般的になりつつあります。マヤ語のbも声門化され、内破音の/ɓ/となり、bʼと表記されることもあるが、これはあまり一般的ではなくなってきている。
ユカテク・マヤ語は、声調を発達させたわずか3つのマヤ語のうちの1つであり、他の2つはウスパンテク語とツォツィル語の方言である。ユカテク語では、短母音と長母音が区別され、それぞれ単文字と二重文字（ii ee aa oo uu）で示される。また、高音長母音と低音長母音も区別される。高音母音は高い音程で始まり、句末では下がるが、それ以外の場所では上昇し、母音の長さはあまり長くない場合もある。表記では鋭アクセント（íi ée áa óo úu）で示される。低音母音は低い音程で始まり、長さが維持される。表記では重アクセント（ìi èe àa òo ùu）で示されることもあるが、2014年のINALI正書法ではアクセント記号は使用されていない。
また、ユカテク語では長母音に対照的な喉頭化（きしむような声）があり、時には完全な母音間声門閉鎖音によって実現され、複数形の接尾辞-oʼobのように、真ん中にアポストロフィが付いた長母音として表記されます。
一部の資料では、単純な子音は有気音であると説明されているが、ビクトリア・ブリッカーは「声門化されていない破裂音は、英語のspill、skill、stillのように、肺の空気で無気力に発音される」と述べている[ 15 ] 。
母音の質に関して言えば、ユカテク・マヤ語は単純な5つの母音体系を持っている。
これら 5 つの母音特性それぞれについて、言語は 4 つの異なる母音の「形状」、つまり母音の長さ、音調、発声の組み合わせを対比させています。1984 年に初めて採用された標準正書法では、[ 16 ]母音の長さは二重音字 (例えば IPA [aː]の「aa」) で示されます。
速いペースの会話では、声門化した長母音は通常の長高母音と同じように発音されることがある。そのため、そのような文脈では、ka'an [ká̰ːn] 「空」はkáan [káːn]「いつ？」と同じように聞こえる。
マヤ語では、通常、最初の音節に長母音が伴う場合にアクセントが置かれます。長母音がない場合は、最後の音節にアクセントが置かれます。スペイン語やナワトル語など、他の言語からの借用語は、元の言語と同じようにアクセントが置かれることが多いです。
ユカテク・マヤ語における重要な形態音韻論的プロセスは、隣接する同一の子音を脱声門化して重子音を避けることである。単語が声門化破裂音 /pʼ tʼ kʼ ɓ/ のいずれかで終わり、その後に同一の子音が続く場合、最後の子音は調音点を失い、声門閉鎖音 /ʔ/ になることがある。これは、一般的な慣用句や複合語の中の別の破裂音の前でも起こり得る。例: [majaɓˈtʼàːn] ~ [majaʔˈtʼàːn] 'ユカテク・マヤ語' (文字通り「平板な言葉」)、およびnáak'- [náːkʼ-] (「近くの」を意味する接頭辞) + káan [ká̰ːn] '空' は[ˈnáːʔká̰ːn] '口蓋、口の天井' (文字通り「近くの空」) になります。
一方、最後の子音が他の子音のいずれかである場合は、/h/ に変化します。nak [nak]「何かを止める」+ -kúuns [-kúːns]（使役接尾辞）は、nahkúuns [nahˈkúːns]「誰か/何かを支える」になります（同音異義語nah、所有形nahil「家」、nah、所有形nah「義務」を参照）。náach' [náːtʃ]「遠い」+ -chah [-tʃah]（開始接尾辞）は、náahchah [ˈnáːhtʃah]「遠ざかる」になります。
この語末子音の変化はしばしば綴りにも反映されるため、[majaʔˈtʼàːn] はmaya' t'àan、maya t'aanなどと表記されることがあります。
音韻習得は個人差が大きい。ある子供が破擦音や歯擦音に深刻な困難を抱えているように見えても、別の子供はそれらには全く問題がない一方で、前者の子供とは異なり意味内容に対する感受性に大きな問題を抱えている可能性がある。[ 17 ]
音韻パターンには漸進的な発達は見られないようです。言語を学習する単一言語話者の子供たちは、気音と閉鎖音の獲得は示していますが、歯擦音と破擦音には困難を示しており、他の子供たちはその逆を示しています。また、口蓋歯茎音を前舌化する子供もいれば、歯茎板音を後退させる子供もおり、両方を後退させる子供もいます。[ 17 ]
声門化は気息よりも難しいとは見なされなかった。これはユカテク・マヤ族の放出音の使用において重要な意味を持つ。声門収縮は発達階層の上位に位置し、[摩擦音]、[尖音]、[強音]などの特徴は後から獲得されることがわかっている。[ 18 ]
ほぼすべてのマヤ語と同様に、ユカテク・マヤ語は動詞先行です。語順はVOSとVSOの間で変化し、VOSが最も一般的です。多くの文はSVOのように見えるかもしれませんが、この語順は日本語に似たトピック・コメントシステムによるものです。ユカテク語で最も広く研究されている分野の1つは、言語における時間の意味論です。ユカテク語は、世界の他の多くの言語（中国語、カラアリスト語、おそらくグアラニー語など）と同様に、時制という文法カテゴリーを持っていません。時間情報は、アスペクト、固有の語彙アスペクト（aktionsart ）、および語用論的に支配された会話推論の組み合わせによって符号化されます。ユカテク語は、「前」や「後」などの時間接続詞がない点で珍しいです。言語のもう 1 つの側面は、中核項マーキング戦略であり、これはDixon (1994) [ 19 ]の類型論における「流動的 Sシステム」であり、自動詞の主語は、多くの意味的特性と出来事の完了性に基づいて、行為者または被行為者のように符号化されます。
マヤ人はコロンブス以前の時代には文字を持っており、当時はマヤ文字を使って言語が書かれていました。マヤ語自体は、現代のユカテク・マヤ語、イツァ語、ラカンドン語、モパン語の祖先である原ユカテカン語にまで遡ることができます。さらに遡ると、マヤ語は原マヤ語を通して他のすべてのマヤ語と最終的に関連しています。
ユカテク・マヤ語は現在、ラテン文字で表記されています。これは16世紀初頭に始まったスペインによるユカタン征服の際に導入され、当時使われていたスペイン語の正書法（「植民地時代の正書法」）の、現在では時代遅れとなった慣習がユカテク・マヤ語の表記に採用されました。これには、後部歯茎摩擦音（英語ではしばしば⟨sh⟩と表記される）に⟨x⟩を使用することも含まれていました。
植民地時代には、/t͡sʼ/ （歯茎放出破擦音）を表すのに「逆c」⟨ɔ⟩がよく使われていました。この音は現在、改訂されたALMG正書法では⟨tzʼ⟩、INALI正書法では⟨tsʼ⟩で表されます。
ユカテカ語の番組は、CDIのラジオ局XEXPUJ-AM (カンペチェ州シュプジル)、XENKA-AM (キンタナロー州フェリペ・カリーロ・プエルト)、XEPET-AM (ユカタン州ペト) で放送されています。
メル・ギブソン監督の2006年の映画『アポカリプト』は、全編ユカテク・マヤ語で撮影された。脚本は、フェリペ・カリージョ・プエルトのマヤ族コミュニティ出身のヒラリオ・チ・カヌルによってマヤ語に翻訳され、彼は制作において言語コーチも務めた。
ビデオゲーム『シヴィライゼーションV：神と王』では、マヤ文明の指導者パカルがユカテク・マヤ語で話す。
2012 年 8 月、Mozilla Translathon 2012 イベントには、Google 絶滅危惧言語プロジェクト、Mozillaブラウザ、Wikipediaや他のウィキメディアプロジェクトで使用されるMediaWikiソフトウェアのローカリゼーション作業に 20 人を超えるユカテカ語のマヤ語話者が集まりました。[ 21 ]
「史上初のマヤのテレノベラ」である『バクトゥン』は、2013年8月に初放送された。 [ 22 ] [ 23 ]
ヘスス・パット・チャブレは、マヤ語のラッパーやプロデューサーの先駆者の一人としてしばしば挙げられる。[ 24 ]
2018年のビデオゲーム『シャドウ オブ ザ トゥームレイダー』では、ゲーム内のパイティティ地方の住民はユカテク・マヤ語を話す（イマージョンモードがオンの場合）。
現代版聖書である新世界訳聖書は、2019年にマヤ語で出版されました[ 25 ] [ 26 ]。印刷版とオンライン版の両方が無料で配布されています。
2019年12月4日、ユカタン州議会は州内の学校でマヤ語を教えることを義務付ける法案を全会一致で承認した。[ 27 ]
ユカテク・マヤ語は、 2022年の映画『ブラックパンサー: ワカンダ・フォーエバー』[ 29 ]に登場する架空の海底王国タロカン[ 28 ]とその王ククルカンによって話されている。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)メキシコの大学や私立教育機関に加え、ユカテク・マヤ語は以下の場所でも教えられています。
無料オンライン辞書、文法、テキスト：