西アルメニア語

西アルメニア語
( Arevmdahayerēn )​
ネイティブ	トルコ（アルメニア高地）、アルメニア、キプロス、レバノン、シリア
ネイティブスピーカー	160万人（2019年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 アルメニア語 西アルメニア語
書記体系	アルメニア語アルファベット（ほぼ常に古典アルメニア語正書法）
言語コード
639-3 規格	hyw
グロトログ	homs1234
リンガスフィア	57-AAA-ac
20 世紀初頭のアルメニア語方言の地図: 西アルメニア語に対応する -gë 方言は黄色で示されています。
西アルメニア語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている[2]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

西アルメニア語（西アルメニア語：ձրեւմտահայերէն、ローマ字表記：  Arevmdahayeren [ɑɾɛvmədɑhɑjɛˈɾɛn]）^[a]は、現代アルメニア語の2つの標準化された^[3]形式のうちの1つであり、もう1つは東アルメニア語である。主にイスタンブールのアルメニア語方言に基づいており、一方東アルメニア語は主にエレバンのアルメニア語方言に基づいている。

20世紀初頭まで、オスマン帝国では西アルメニアの歴史的にアルメニア人が居住していた地域で主に西アルメニア語の様々な方言が話されていた。現在使用されている西アルメニア語の方言変種には、ヘムシン人が話すホムシェツィ語、^{[4] 、}シリアのケサブ、ラタキア、ジスル・アル・シュグル、レバノンのアンジャル、トルコのイスタンブール、ヴァクフリ（「スエイディア」方言の一部）のアルメニア人の方言がある。サスーン方言とムシュ方言は、バズマベルドやサスナシェンなどの現代のアルメニア人の村でも話されている。キリキア方言はキプロスでも話されており、アルメニアの学校（ナレグ）で教えられており、約3,000人のアルメニア人の子孫の第一言語となっている。

西アルメニア語のカリン方言は、北アルメニアの数十万人の人々、主にギュムリ、アルティク、アフリャン、シラク州の約130の村の人々によって話されており、^[5]また、ジョージアのサムツヘ・ジャヴァヘティ州（アハルカラキ、アハルツィヘ）のアルメニア人によっても話されています。^[6]

西アルメニア語は、主にディアスポラ言語であり、どの国の公用語でもありません。母国語話者が、受け入れ国への同化圧力により西アルメニア語の流暢さを失っているため、消滅の危機に瀕しています。Ethnologueによると、西アルメニア語の母国語話者は158万人おり、主にトルコ、アルメニア、ジョージア、レバノン、イラクに住んでいます。この言語は6b（世代間の伝達が途絶えている、絶滅が危惧されている）に分類されています。^[7]

西アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の言語で、東アルメニア語や古典アルメニア語とともにアルメニア語派に属します。グロトログによれば、アンティオキア語、アルティア語、小アジア語、ボル語、ハムシェニク語、キリキエン語、ムシュ・ティグラナケルト語、スタノズ語、ヴァニッチ語、ヨズガト語が西アルメニア語の主な方言です。^[8]

東アルメニア語と西アルメニア語は、教養のある人や読み書きができる人にとっては、大部分で相互に理解できるが、それぞれの低音域で読み書きができない人や半読み書きができる人にとっては、もう一方の変種の理解が困難な場合がある。音韻上の違いの1つは、東アルメニア語の有声 破裂音は西アルメニア語では無声音であるという点である。^[9]

西アルメニア語は、イランとロシアのロストフ・ナ・ドヌを除く南東ヨーロッパと中東のほとんどの地域のアルメニア人によって話されている。トルコ（特にイスタンブール）のアルメニア人のごく一部が母国語として西アルメニア語を話す衰退言語であり、一般のアルメニア人の間では18パーセント、若者の間では8パーセントである。^[10]レバノン（ベイルート）、シリア（アレッポ、ダマスカス）、カリフォルニア（フレズノ、ロサンゼルス）、フランス（マルセイユ）には、著名な第二言語西アルメニア語話者がいる。 ^[11]

西アルメニア語はかつてはアルメニア語の主流であったが、アルメニア人虐殺の結果、西アルメニア語の話者はほとんどが殺害されるか追放された。東アルメニアに逃れた人々は現在、東アルメニア語を話すか、非公式に使われる西アルメニア語の方言と東アルメニア語の標準語の二言語を話している。西アルメニアで今も話されている西アルメニア語の方言はホムシェツィ方言のみである。これはイスラム教に改宗したヘムシン族がアルメニア人虐殺の犠牲にならなかったためである。^[要出典]

西アルメニア語は中東のアルメニア人の間で主流なだけではなく、主にブルガリア、ルーマニア、ギリシャ、トルコ（イスタンブール）などの南東ヨーロッパ/バルカン半島に住むアルメニア人は、アルメニア人虐殺から移住した西アルメニア語の話者です。歴史的に、モルドバには西アルメニア人（キリキア人）が存在していました。

2009年2月21日の国際母語デーに、ユネスコは世界の危機言語地図帳の新版を発表し、その中でトルコの西アルメニア語が確実に絶滅の危機に瀕している言語と定義された。^{[2] [12]}

現代のアルメニアにはギュムリという自治体があり、オスマン帝国によるアルメニア人虐殺から逃れてきた多数のアルメニア人難民を受け入れた。これらの人々の多くはギュムリで話されているアルメニア語のカリン方言を話していたが、時が経つにつれて多くの東アルメニア語とロシア語の単語がこの方言に借用された。また、西アルメニア人であった中東からのアルメニア人の波もあり、彼らはソビエト連邦、主にソビエトアルメニアに移住した。多くは東アルメニア語の方言に同化した。

西アルメニア語は絶滅危惧言語と宣言されており、西アルメニア人の最も多くの居住地である ロサンゼルスでは、この言語の復活に反対する声が最近上がっている^{[13] 。}

シュシャン・カラペティアンは、アルメニア語の東部方言と西部方言の両方を評価し、英語が支配的な社会に直面して、継承言語は2世代以内に急速に消滅し、アメリカを「言語の墓場」と呼んでいると結論付けている。^[14]米国の国勢調査データによると、家庭で西部アルメニア語を話すアルメニア系の人々の割合は急速に減少しており、1980年の25％から2000年には16％に減少している。^[14]

西アルメニア語には8つの単母音があります。

西アルメニア語には、正書法で 2 つの母音が隣り合って現れる環境が 10 個あり、これらは二重母音と呼ばれます。定義上、これらは同じ音節に現れます。IPA 記号になじみのない方のために説明すると、/ j / は英語の「y」の音を表します。アルメニア語の文字「ե」は、 / ja / (ya) や/ jo / (yo) などの組み合わせでよく使用されます。単語の先頭で使用する場合、「ե」だけで/ jɛ / (yes など) を表すことができます。アルメニア語の文字「յ」は、母音の後の滑音に使用されます。IPA の/ ɑj / (英語の長音 i に似ている) と/ uj / の二重母音は一般的ですが、/ ej / (英語の長音 a)、/ ij、 iə / (引き伸ばされた長音 e)、および/ oj / (oy) はまれです。次の例は、音節と形態素の境界をまたぐ場合があり、滑音化が予想されます。

これは、国際音声記号(IPA) の文字を使用し、その後に対応するアルメニア語の文字を括弧で囲んで表記した 西アルメニア語子音体系です。

アルメニア語の/ f/ はまれです。文字「ֆ」はずっと後になってアルファベットに追加されました。/w/ の滑音は、ワシントン (アルメニア語の「ու」の「u」母音を使用) のような外国の固有名詞を除いて使用されません。

西アルメニア語と古典アルメニア語の音韻上の違いには、破擦音と破擦音の区別が含まれます。

まず、古典アルメニア語には破擦音と摩擦音の3通りの区別（有声音1つ、無声音2つ：平音1つ、有気音1つ）があるのに対し、西アルメニア語では2通りの区別（有声音1つ、有気音1つ）のみを維持しています。たとえば、古典アルメニア語には3つの両唇破裂音（/b/ ⟨բ⟩、/p/ ⟨պ⟩、/pʰ/ ⟨փ⟩）がありますが、西アルメニア語には2つの両唇破裂音（/b/ ⟨պ⟩と/pʰ/ ⟨բ⟩ / ⟨փ⟩）しかありません。

第二に、西アルメニア語では、古典アルメニア語の有声破裂音と有声破擦音が有気破裂音と有気破擦音に変更され、また、普通破裂音と破擦音が有声子音に置き換えられました。

具体的には、古典アルメニア語から西アルメニア語への変化は次のとおりです。

1. 両唇音停止音:
   1. 古典アルメニア語の/b/ ⟨բ⟩と/pʰ/ ⟨փ⟩が/pʰ/として融合した
   2. 古典音階の/p/ ⟨պ⟩を/b/に発音する
2. 歯槽骨閉鎖：
   1. 古典アルメニア語の/d/ ⟨դ⟩と/tʰ/ ⟨թ⟩が/tʰ/として融合
   2. 古典音階の/t/ ⟨տ⟩から/d/への発音
3. Velar ストップ:
   1. 古典アルメニア語の/ɡ/ ⟨գ⟩と/kʰ/ ⟨ք⟩が/kʰ/として融合
   2. 古典音階の/k/ ⟨կ⟩から/ɡ/への発音
4. 歯茎破擦音:
   1. 古典アルメニア語/dz/ ⟨ű⟩と/tsʰ/ ⟨ց⟩を/tsʰ/としてマージ
   2. 古典音階の/ts/ ⟨ծ⟩から/dz/への発音
5. 歯茎後破擦音:
   1. 古典アルメニア語の/dʒ/ ⟨ջ⟩と/tʃʰ/ ⟨չ⟩が/tʃʰ/として融合した
   2. 古典音階の/tʃ/ ⟨ճ⟩から/dʒ/への発音

その結果、[dʒuɹ]「水」（古典アルメニア語では⟨ջուր⟩と綴られる）のような単語は、西アルメニア語の[tʃʰuɹ]（同じく⟨ջուր⟩と綴られる）と同語源である。しかし、[tʰoɹ]「孫」と[kʰaɹ]「石」は、古典アルメニア語と西アルメニア語の両方で同じように発音される。

西アルメニア語では、伝統的マシュトツィア正書法としても知られる古典アルメニア語正書法が使用されています。アルメニア語正書法改革は、一般にアベグ正書法として知られており、アルメニア・ソビエト社会主義共和国で導入され、現代アルメニアのほとんどの東アルメニア語話者によって今でも使用されています。しかし、共産主義政権下のルーマニアとブルガリアで発行された定期刊行物を除き、イランおよびそのディアスポラの東アルメニア語話者や西アルメニア語話者には採用されていません。

西アルメニア語の名詞には、主格-対格（主語/直接目的語）、属格-与格（所有格/間接目的語）、奪格（語源）、手段格（手段）の 4 つの文法格があります。6 つの格のうち、主格と対格は人称代名詞を除いて同じで、属格と与格も同じです。つまり、名詞には 4 つの異なる格形式があるということです。アルメニア語の名詞は、数（単数と複数）によっても変化します。

アルメニア語の格変化は、属格の形成方法に基づいており、他の格はすべて一貫しています。いくつかの格変化がありますが、1つが支配的であり（ iの属格）、他の6つの形式は徐々に衰退しており、事実上規則形式の地位を獲得したi形式に置き換えられています。

英語や他の言語と同様に、アルメニア語には定冠詞と不定冠詞があります。西アルメニア語の不定冠詞は/mə/で、名詞の後に続きます。

ator mə (「椅子」、Nom.sg)、atori mə (「椅子の」、Gen.sg)

定冠詞は名詞に付く接尾辞で、-n（最後の音が母音の場合）または-ə（最後の音が子音の場合）の2つの形式のいずれかになります。単語の後にal（ալ = また、あまりにも）、接続詞u （ու）、または動詞em （be）の現在形または未完了形の活用形が続く場合は、常に-nが付きます。

kirkə (「本」、シンガポール名詞)

カリン（「大麦」、英名）

しかし：

アス・カーン・エ（「これが本だ」）

パリン・ウ・チャル（「善と悪」）

インクナル（彼/彼女も）

不定冠詞は、al (ալ = また、も) または動詞em (to be) の現在形または未完了活用形が続く場合にmənになります。

kirk mə (「本」、名詞: sg)

しかし：

As kirk mən e (「これは本です」)

Kirk mən al (「本も」)

アルメニア語の形容詞は格や数によって変化せず、名詞の前に来ます。

agheg martə (「善良な人」、名詞: sg)

agheg martun (「善良な人へ」、Gen.sg)

アルメニア語の動詞は、「現在形」と「未完了形」という 2 つの基本的な形式に基づいています。この形式から、他のすべての時制と法がさまざまな助詞と構文で形成されます。3 つ目の形式である過去形は、アルメニア語ではそれ自体が時制であり、他の助詞や構文を必要としません。

西アルメニア語の「現在」時制は、3 つの活用( a、e、i ) に基づいています。

英語で知られている現在時制は、不完全な動詞em (私はいる)、gam (私は存在する、私はそこにいる)、unim (私は持っている)、kidem (私は知っている)、gərnam (私はできる) を除き、"現在" の形の前に gə という助詞を追加することで作られます。一方、未来時制はbidi を追加することで作られます。

Yes kirk′ə gə gartam (私は本を読んでいます、または本を読みました、Press)

はい、私はその本を読みます、Fut。

例外として、bidi əllam、unenam、kidnam、garenam（私はなる、持つ、知っている、できる）があります。日常語では、現在進行形を示すために動詞の後に助詞「gor」が付けられます。文語アルメニア語では、この区別は行われません。

はい、kirk′ə gə gartam gor (私は本を読んでいます) ^[19]

助詞のない動詞は仮定法を構成します。たとえば、「if I eat、should I eat、that I eat、I wish I eat」などです。

くだけた会話では、目的格が与格と融合しているため、「私」の目的格はինծի、「あなた」の目的格はքեզիなどとなります。目的格を保持する会話は、通常、よりフォーマルで格式が高いと見なされます。

目的格は、正式な会話でも非公式な会話でもほとんど見られず、与格と融合しています。

• アルメニア語の動詞
• 隠れアルメニア人

• メルコニアン、ザレ（1990）。 ??? – ?????? (??? ()[実用文法 – 現代アルメニア語（中級・上級コース） ] (アルメニア語) (第4版)。ロサンゼルス。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• Sakayan, Dora (2000)。英語圏のための現代西アルメニア語：対照的アプローチ。モントリオール：Arod Books。ISBN 0-9699879-2-7。
• サミュエルアン、トーマス・J.（1989年）。現代西アルメニア語講座：辞書と言語ノート。ニューヨーク市、ニューヨーク：アルメニア国立教育委員会。ISBN 0-9617933-2-5。
• Chahinian, Talar; Anny Balakian (2015年12月16日). 「アルメニア系アメリカ人コミュニティの言語：西アルメニア語と保存への取り組み」。国際言語社会学ジャーナル(237)。doi : 10.1515/ijsl-2015-0034。S2CID 147596230。  2020年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月9日閲覧。
• ヴォークス、バート（1998年）。アルメニア語の音韻論。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-823661-0。

• Arak29 東アルメニア語 2019年12月26日アーカイブ ウェイバックマシン
• アラク29 西アルメニア語
• Arak29 現代西アルメニア講座 2019年9月17日アーカイブウェイバックマシン
• Arak29 オンライン辞書 2017 年 5 月 10 日にWayback Machineにアーカイブされました
• Arak29 語源 2017年9月26日アーカイブWayback Machine
• アルメニア語を話す人々のビデオ 2012年2月22日アーカイブ ウェイバックマシン

フリー百科事典『ウィキペディア』の西アルメニア語版

西アルメニア語オンライン辞書

• Nayiri.com (アルメニア語辞書ライブラリ):
  • アントラーニグ・グラニアン牧師著（約18,000用語、1998年ベイルートで出版）。学生向けの素晴らしい辞書。
  • 1992 年にベイルートで 2 巻で出版されました (約 56,000 の見出し語)。おそらく現在入手可能な最高の西アルメニア語辞書です。
  • Stepan Malkhasiantsによる ステパン・マルカシアンツによる ® ® ® ® ® ® ® ® ® による(約 130,000 件のエントリー)。アルメニア語辞書の決定版の一つ。 (定義は東アルメニア語ですが、見出し語の西アルメニア語の意味も含まれています。)
  • Hrachia Acharian著の¡アルメニア語の語根の歴史と起源に関する決定的な研究。現在使用されている各語源の説明も含まれています。 (説明は東アルメニア語ですが、語根は西アルメニア語を含むアルメニア語全体に及びます。)
  • アルメニア語 - 英語辞書（約70,000項目）。
  • 英語-アルメニア語辞書（約96,000項目）。
  • アルメニア語 - フランス語辞書（約 18,000 項目）。
  • フランス語-アルメニア語辞書（約20,000項目）。