ドラ・サカヤン

ドラ・サカヤン
ドーラ・サカヤン、写真撮影：マリーン・アナハトゥニアン

ドラ・サカヤン（古典アルメニア語正書法：մորաՍաքայեան Dora Sak'ayean、改訂版：մորաՍաքայան Dora Sak'ayan、1931年1月24日生まれ）、マギル大学ドイツ語学教授（退職）。当初はドイツ学者として専門としていたが、現在は応用言語学やアルメニア学のさまざまな分野での研究でも知られている。サカヤンは、カナダにおけるアルメニア学の先駆者として、また「英語圏のためのアルメニア研究」シリーズで出版した書籍や記事で知られている。

サカヤンは1931年、ギリシャのサロニカで、アルメニア人虐殺を逃れたアルメニア人の両親のもとに生まれた。彼女は多言語環境で育ち、母語は西アルメニア語と現代ギリシャ語で、幼い頃からドイツ語、フランス語、トルコ語に触れていた。ソビエト連邦のアルメニアに移住した後、彼女は東アルメニア語とロシア語で教育を受けた。後に彼女は英語を習得し、他の言語も学んだ。

サカヤンは、サロニツァのアルメニア人グラビ・グルベンキアン学校で初等教育を受けました。その後、地元のドイツ系高校、サロニキ・ドイチェ・シューレに入学しました。11 歳のとき、家族はオーストリアのウィーンに引っ越し、そこでウィーン第 7 区の女子ギムナジウム「ウィーン第 7 女子高等学校」で高等教育を受けました。

1946年、サカヤンの家族はソビエト連邦のアルメニアに帰国し、彼女はそこで中等教育を修了した。1948年、彼女はエレバン国立外国語教育大学（YSPL）に入学し、1952年にゲルマン語学と教育学の学位を取得して卒業した。その後、彼女はYSPLのドイツ語講師に任命され、1952年から1956年までそこで教鞭をとった。1957年、彼女はエレバン国立大学（YSU、1956～1958年） のロマンス語およびゲルマン語学科に招かれて教鞭をとった。

サカヤンは1958年にモスクワ国立大学（LMSU）でゲルマン語文献学の大学院研究を開始し、1961年に卒業しました。その後4年間、彼女はモスクワとエレバンを行き来しながら、幼い2人の子供を育てながら、YSUでゲルマン語文献学の教育に従事し、博士論文を完成させました。彼女は1965年に モスクワ・ロモノーソフ大学でゲルマン語文献学の博士号を取得しました。

1965年、サカヤンはYSUの外国語学部長に就任し、10年間その職を務めた。同時に、YSUのロマンス語・ゲルマン語文献学科で講義も行っていた。

サカヤンは1975年1月にカナダに移住し、マギル大学（ドイツ語学科）とモントリオール大学（古代・現代語研究科）の2つの大学でドイツ語を教え始めました。1977年、彼女はマギル大学からフルタイムの職をオファーされ、モントリオール大学を去りました。マギル大学でのドイツ語講師としての高い評価により、1978年に彼女はロシア・スラブ研究科との兼任をオファーされ、そこで10年間教鞭をとりました。数年の間に、サカヤンはマギル大学の教授にまで昇進しました。

1981年、サカヤンはマギル大学でアルメニア研究の画期的な研究を始めた。継続教育センターで、彼女はロシア・スラブ研究科を拠点とするアルメニア語の単位取得コースのプログラムを設立し、監督した。彼女は言語的、文学的、歴史的に興味深いアルメニア学の写本を多数編集し、出版準備を行った。^{[1] [2] [3]}多数の書籍や記事をアルメニア語から他の言語に、またその逆に翻訳し、^{[4] [5] [6]}本のツアーを行った。彼女は国際的なアルメニア学の会議や大会に定期的に参加し、^[7]カナダとアルメニアでアルメニア学の会議を主催した。^[8]アルメニア語とアルメニア文化を非アルメニア人に紹介するという使命を感じ、彼女は「英語圏のためのアルメニア研究」シリーズを設立し、このタイトルで多数の学術書や記事を出版した。彼女は、アルメノロジーに関する本の出版を促進するために、1997 年にモントリオールで AROD Books という名の小さな出版社を設立しました。

サカヤンはマギル大学で25年間勤務した後、2000年にドイツ研究科を退職し、アルメニア研究に専念した。彼女はエレバン国立大学との関係を再開し、毎年数か月を定期的にそこで過ごし、学術プロジェクトに参加したり、国際言語会議を企画したり、YSUプレスで本を出版したり、YSUやアルメニアの他の場所で本の出版記念会を企画したりしている。彼女の母国での多くの活動の中でも特に注目すべきものが1つある。それは、サカヤンが15年以上にわたり、最近退職した元教え子のエヴェリナ・マカリャンと共同で、アルメニア人虐殺に関する数冊の本をドイツ語からアルメニア語に翻訳してきたことである。^[9]

同時に、サカヤン氏はカナダにおけるアルメニア研究の推進を続けています。2005年、彼女はモントリオールのアルメニア使徒教会の教区にアルメニア語プログラムを設立し、30年以上前（1981年）にマギル大学の継続教育センターで確立した伝統を引き継いでいます。

東ヨーロッパの伝統に則ったドイツ学者および教育者として、サカヤンはゲルマン言語学と言語教育学の訓練を受けています。この経歴から応用言語学へと進み、その多岐にわたる学際分野の中から、サカヤンは以下の分野に重点を置いています：a)対照言語学、b)外国語習得、c)翻訳研究。

サカヤンは、ドイツ語のほかに、インド・ヨーロッパ語族の言語、つまりロシア語、英語、フランス語、現代ギリシャ語を対照的な議論に含めています。革新的要素として、彼女はまた、膠着語の特性によってインド・ヨーロッパ語族の他の言語とは一線を画す非ヨーロッパ言語であるアルメニア語も含めました。実際、サカヤンの研究では、対照分析は主にアルメニア語に基づいており、他の言語はこの言語のプリズムを通して見られています。このような取り組みの目的は、言語類型を確立し、外国語習得の困難な領域を特定することです。彼女の研究には、西洋の言語学者が必ずしもアクセスできないアルメニア語とロシア語のデータに関する知見も組み込まれています。

サカヤンは、西欧の読者に東アルメニア語の形態論と統語論の特異性を紹介し、特に動詞システムと、derbays（դերբայ = 分詞）と呼ばれる非限定動詞形式の豊富なパラダイムに焦点を当てています。長年にわたり、彼女は特定のderbaysから派生した東アルメニア語の動詞の名詞化、つまりアルメニア語の不定詞と3つの分詞（現在分詞、過去分詞、未来分詞）を広範囲に扱ってきました。「さまざまな程度の名詞化」の枠組みの中で、サカヤンは規則関係節（RC）、「関係分詞」^[10]（現在分詞、過去分詞、未来分詞に基づくRP）、および東アルメニア語のその他の相対化現象について説明しています。

サカヤンは、アルメニア語の節名詞化を、いくつかのヨーロッパ言語の意味上の対応物と対比させている。この点で注目すべきモノグラフは、Formen der Textkohärenz: Nominalisierung als sententiale Anapher im Ostarmenischenである。^[11]この本は、アルメニア語の不定詞に基づく東アルメニア語の節名詞化を研究している。サカヤンは、限定節が簡潔な名詞句に変化する過程を説明し、これらの名詞化の形態統語的特徴を示し、合成名詞化不定詞（SNI）の膠着節の機能を特定している。

サカヤンは、一般的な意味での対照的表現法にも強い関心を持っています。人間のコミュニケーションにおける既成表現の重要性を認識し、彼女は、ことわざや格言、慣用表現、決まり文句（ガンビット）などの表現単位を独自に収集した言語コーパスに基づいて研究を行っています。

サカヤンは、日常的な定型句（ガンビット）の再現と、会話のターンテイキングや談話の構成におけるその役割を研究してきた。 ^[12]彼女は、言語学習のために、日常的な定型句（ガンビット）をテーマ別かつ実用的なグループにまとめたバイリンガル・コンコーダンスを作成した。サカヤンの教科書でこのようなコンコーダンスが使用されているのを参照のこと。^{[13] [14]}

サカヤンの諺への関心は、2,500語の諺をテーマ別にまとめたバイリンガル（アルメニア語と英語）のアンソロジーを伴う大規模なパレミオロジー研究につながりました。 ^[15]広範な序文では、言語と構造、^[16]アルメニアのことわざの起源（国際的なことわざ、借用語、アルメニア特有のことわざ）についても取り上げています。

対照的パレミオロジーは進行中のプロジェクトであるため、サカヤンの次の巻は、ドイツ語とアルメニア語のつながりと異文化間の翻訳可能性に関する議論に特に重点を置いた、言語ペア指向のパレミオロジー研究となった。^{[17] [18]} 2001年に、このパレミオロジー研究のドイツ語版が出版された^[19]。新しい序文では、アルメニアのことわざの構造と言語の詳細な分析が行われている。アルメニアのことわざの極めて簡潔な性質に加えて、サカヤンは、非常に短くコンパクトな単位から、より複雑で冗長な構造（対話など）まで、さまざまなサイズと形式で機能する能力を指摘している。それらのいくつかは、人々の日常会話、間接話法または直接話法の引用を要約している。対話のことわざや劇化されたことわざは普遍的なジャンルではなく、いくつかの言語にしか見られないため、サカヤンはそれらを広範囲に調査している。^[20]

サカヤンの外国語習得に対する学問的な関心は、彼女が発表した論文のタイトルだけでなく、ドイツ語とアルメニア語を外国語として教えるための教科書、指導マニュアル、方法論ガイドの執筆および共著のリストにも表れています。 ^{[21] [22] [23]}これらのプロジェクトのいくつかは、言語学の最新動向を指導開発に適用する利点を実証しています。^[24] 1960年代と1970年代に、ソビエトアルメニアのエレバン国立大学（YSU）の外国語学部長を務めていたサカヤンは、アルメニアの高校と大学でのドイツ語の指導のための教科書、マニュアル、方法論ガイドを数冊執筆および共著しました。^{[25] [26] [27] [28] [29]}しかし、ソ連の検閲規則により国外作家の著作権が剥奪されたため、サカヤンが1975年にカナダへ渡った後、彼女の名前を冠したすべての本の出版は中止されなければならなかった。

カナダに定住した後、サカヤンは外国語方法論の研究を続けました。カナダのケベック州ラヴァル大学のクリスティン・テシエ教授と緊密に協力し、サカヤンはミニダイアログにおけるドイツ語の定型的な話し方に特化した研究プロジェクトを実施しました。サカヤンとテシエは、DaF（外国語としてのドイツ語）の分野で広く認知されている新しいコミュニケーション演習法の基礎を築きました。このプロジェクトは、Rede und Antwort ^[30]という本にまとめられ、大学の他の DaF 教科書の補足として広く使用され、1991 年には AOL リファレンス マニュアルで「DaF のヒット教科書」と評されました。

この革新的な方法は、対話のターンテイキングにおける言語で重要な役割を果たすことで知られる、ドイツの定型的な話し言葉、またはガンビットの導入に基づいています。発話の冒頭で使用されるガンビットは、発話の発話的特徴だけでなく、その統語的・意味的展開も示す手がかりと見なされます。この方法は、言語行為理論とテキスト言語学、および「期待の文法」に関する洞察を DaF の指導に幅広く適用します。Rede und Antwort 演習は、教室で口頭スキルを促進する効果的な手段であることが証明されており、実際の生活の場面ですぐに適用できます。

『Rede und Antwort』の成功に刺激を受けて、サカヤンは1990年代にまったく新しいプロジェクトを立ち上げ、実行に移した。西アルメニア語の大学入門教科書（英語圏のための西アルメニア語：対照的アプローチ）である。2000年に初めて出版されたこの教科書^[31]は、西アルメニア語の指導における言語学の最近の成果を活用している。この教科書は、コース全体を通してアルメニア語と英語の対照を概説することにより、対照言語学が外国語教育の進歩に持つ大きな可能性を示している。また、テキスト言語学と期待文法の洞察を適用し、特定の既成の定型句の再現によって予測される正しい文法形式の生成を強化している。この教科書は実用的に概念化されており、学生がコミュニケーションの基本となる発話行為を実行できるようにしている。文法は適切に考慮されていますが、語形、意味語彙群、発音、正書法などの他の言語的側面も定期的に扱われています。この教科書は好評を博し、世界中の大学や学校のアルメニア研究プログラムに採用されました。

2007年、サカヤンは東アルメニア語の新しいアルメニア語教科書を出版し、^[32]東アルメニア語のネイティブスピーカーによるCD-ROMも付属した。既存の西アルメニア語教科書のレベルを東アルメニア語教科書のレベルにまで引き上げるため、サカヤンは2012年に第2版と改訂版（CD-ROM付き）を出版した。^[13]

両タイトルは現在、YSU 出版から出版されています。方法論と構成は一貫しており、膨大な言語資料が 12 のユニットに均等に配分されており、ユニットはそれぞれ 12 のセクションで構成されています。この 2 冊のアルメニア語教科書は、サカヤンのキャリアのハイライトとみなされており、外国語教育と応用言語学の研究における生涯にわたる教育的および学術的経験を反映しています。

サカヤン博士はアルメニア人虐殺の研究にも大きく貢献している。1993年、彼女は母方の祖父であるガラベド・ハッチェリアン博士の日記に出会い、それ以来その出版と普及に尽力してきた。その日記は1922年のスミルナ大惨事の記録であり、小アジアの古代港湾都市が大火災で破壊され、キリスト教徒全員が虐殺されるか、逃げざるを得なくなった様子が記されている。また、日記にはハッチェリアン博士と8人の家族が1922年9月に経験した苦難も詳細に記されている。ハッチェリアン博士の日記はアルメニア人虐殺に関する最も広く翻訳された本と考えられている。これまでに日記は9つの言語に翻訳されており、そのうち3つはサカヤン博士が翻訳したもので、サカヤンはすべての版の編集長でもある。すべての巻には、著者の詳細な経歴、拡張された序文による雑誌の文学的分析、歴史的および文化的性質の 52 の注釈、あとがき、参考文献が含まれています。綿密な編集作業により、『トルコのアルメニア人医師』は国際的に非常に好評を博した書籍となりました。^{[33] [34] [35] [36] [37]}サカヤンはアルメニア人虐殺を記録した重要な書籍の編集長でもある。それは、テオディク（テオドロス・ラプチンジャン）の著書『4月11日の追悼式』（アルメニア語：Յուշարձանապրիլ 11-ի- Hushartsan Abril 11-i）の最新版であり、著名なジャーナリスト、人権活動家、出版者のラギップ・ザラコル（イスタンブール：ベルジュ出版社）の協力を得て作成され、2010年に出版された。 ^[38]この本は、1915年に殺害された知識人やコミュニティリーダー、作家、ジャーナリスト、編集者、聖職者、学者、教師、政治家、政治家、政治家に敬意を表するために、1919年にイスタンブールでテオディクによってトルコ語で編集・出版された。そして法学者。

テオディクの『フシャルツァン（追悼）』の最新版は、アルメニア人虐殺95周年を記念して出版されたもので、2か国語（アルメニア語とトルコ語）で書かれており、3か国語（アルメニア語、トルコ語、英語）の序文は、2007年にイスタンブールで殺害されたアルメニア人ジャーナリスト、フラント・ディンクを偲んで書かれたものである。この巻には、4月11日（グレゴリオ暦では4月24日）のアルメニア人殉教者761名の名前のアルメニア語とトルコ語の索引も含まれている。^[39]

過去20年間、サカヤンは元教え子でYSUアルメニア研究所の研究員であるエヴェリナ・マカリアンと翻訳プロジェクトに取り組んできた。このプロジェクトでは、サカヤンとマカリアンがドイツ語からアルメニア語に翻訳し、YSU出版から出版した6冊の本が生まれた。翻訳は主に、サカヤンがドイツ語圏の図書館から収集した アルメニア人虐殺^{[4] [40] [41]の目撃証言である。}

サカヤンの最新の (そして最も重要な) 著作は、«Man treibt sie in die Wüste» というタイトルの本です。クララとフリッツ・シグリスト・ヒルティ als Augenzeugen des Völkermordes an den Armeniern 1915–1918 [「彼らは彼らを砂漠に追いやる」: アルメニア人虐殺の目撃者としてのクララとフリッツ・シグリスト・ヒルティ 1915-1918] クララ・シグリスト・ヒルティの著作について（1884–1988）。 1915年4月の教会での結婚式の翌日、土木技師のフリッツ・シグリストと看護師のクララ・ヒルティはヴェルデンベルク（スイス）から列車に乗り、戦場を通ってトルコ南東部へと旅した。そこでフリッツは、 1910年以来バグダッド鉄道を利用。アマヌス山脈の斜面にある小さな町ケレル（現在のフェヴジパシャ）に定住。到着後すぐにアルメニア人の強制移送が始まり、何千人ものアルメニア人が彼らの家の窓の前を通り過ぎる。3年間、夫婦は遠く離れた丘の斜面にある小さな家で日常生活を送りながら、「険しい峡谷の下で人々の光が消えていく」のを目撃した。アレッポを訪れて、ケラーで毎日見ていたものが、計画的な死の行進。バグダッドの鉄道建設現場の熟練したアルメニア人労働者もこの死の行進に参加しなければならなくなり、事態は悪化する。クララは、まず日記に、後に特別な目撃証言に残虐行為を記録する義務を感じました。フリッツは、今度はその主題に関する重要なエッセイをいくつか書きました。

サカヤンは、ゴシック体の手書きで書かれた文書を解読し、書き写しました。彼女は、そのデータを細心の注意を払って処理し、当時の歴史的出来事の中にそれらを組み込んでいます。さらに、ヘイグ・アラミアンの回想録に基づいて、サカヤンは、1916 年 6 月にシグリスト・ヒルティ夫妻がアルメニア人の倉庫管理人アラミアンを助けて確実な死を免れた冒険物語を語っています。この本の構成は、入手可能なアーカイブ資料から生まれました。この本は 3 つの部分で構成されており、各部分はクララとフリッツ・シグリスト・ヒルティ、およびヘイグ・アラミアンという 1 人の主要人物を中心にしています。一次資料と二次資料の思慮深い相互作用を通じて、サカヤンは、終わりのない人間の苦しみだけでなく、キリスト教の慈悲と無私についても一貫した物語を語っています。

サカヤンは、キャリアの初期段階では言語の知識を活かして翻訳と通訳の道に進み、翻訳作品のいくつかは早くから出版されている。^{[42] [43] [44]}サカヤンは、書籍からミニテキスト、詩^[45]から小説、ギャンビット^[46]からことわざまで、様々な長さとジャンルのテキストを翻訳してきた。これにより、翻訳の理論的側面に対する彼女の関心が深まった。1981年から1986年の夏学期には、ドイツのザールブリュッケン大学翻訳学部（学部長：ヴォルフラム・ヴィルス博士）と交流し協力したことで、その分野への関与と生産性が高まり、学術雑誌や書籍にいくつかの論文が掲載されたほか、国際会議でいくつかの論文が発表された。

• (2019) さかやん、ドラ。2500 Proverbes arméniens traduits en français。モントリオール、リーヴル・アロッド: ISBN  978-0-9699879-9-4
• （2017）、、、。«... » ( 1915-1918 )、 ISBN 978-5-8084-2210-0​ 
• （2016年）さかやん、ドラ。«Man treibt sie in die Wüste» : Clara und Fritz Sigrist-Hilty als Augenzeugen des Völkermordes an den Armeniern 1915–1918 [«彼らは彼らを砂漠に追いやる» : アルメニア人虐殺の目撃者としてのクララとフリッツ・シグリスト＝ヒルティ 1915-1918 ]、チューリッヒ: リマト・フェルラーク。ISBN 978-3-85791-815-5 
• (2012) サカヤン、ドラ。英語圏のための西アルメニア語。対照的アプローチ（ CD-ROM付き）。エレバン国立大学出版局。ISBN 978-5-8084-0890-6 
• (2009)アルメニアのことわざの英語訳、モントリオール：アロッドブックス。ISBN 978-0-9699879-6-3 
• (2008) Sakayan, Dora.英語圏のための東アルメニア語。対照的アプローチ（CD-ROM付き）。改訂版。エレバン国立大学出版局。ISBN 978-5-8084-0-8 
• (2003)ヤフキアン、ゲヴォルク、サカヤン、ドーラ。言語の普遍理論。プロレゴメナから実質言語学まで、アナーバー：キャラバンブックス。ISBN 0-88206-105-4 
• (2001) さかやん、ドラ。アルメニッシュ・スプリッヒヴェルター。ヴィースバーデン：オットー・ハラッソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 3-447-04379-2 
• (2000) サカヤン、ドラ。英語圏のための現代西アルメニア語。対照的アプローチ。モントリオール：アロッドブックス。ISBN 0-9699879-2-7 
• (1994/1995) Sakayan, Dora.アルメニアのことわざ。アルメニアの民間の格言 2,500 選集と英語への翻訳によるパレミオロジー研究、デルマー & ニューヨーク: Caravan Books、初版: 1994 年、477ページ、第 2 版および改訂版: 1995 年。ISBN 0-88206-084-8 
• （1986年）さかやん、ドラ。Formen der Textkohärenz。 Nominalisierung als Sententiale Anapher im Ostarmenischen [テキストの一貫性の形式。東アルメニア語における文的照応としての名目化]、Tübinger Beiträge zur Linguistik、299 – [言語学へのテュービンゲンの寄稿、Nr. 299]、テュービンゲン：ギュンター・ナール。ISBN 3-87808-299-1 

• （2018）、、、。 «», で:はいああ。 7-30 を参照してください。 [ことわざの翻訳の社会言語学的側面、学際性を考慮した現代言語学、国際会議議事録、2016 年 5 月 17 ～ 18 日]、YSU Press、2018 年、p. 7-30。
• （2016） 、 、 。 « «, で: 100 個。ああ、ああ、ああ、 « « « « « » « « «» « «» «» 361-370。 [クララ・シグリスト・ヒルティのアルメニア人虐殺に関する日記、認識から賠償へ。アルメニア人虐殺100周年記念会議議事録、NASRA「サイエンス」出版、pp.361-370]：
• (2015) 、 、 。 « «では、次のとおりです。はい、いいえ。 150-150-150-150-150-150-150-150-150-150-150-150-150-150-150-150 」 2015 年 3 月 6 日[アルメニア語の分詞パラダイムにおける言語経済: 類型学的検討、現代文献学の諸問題: マヌーク・アベギャン生誕 150 周年に捧げられた国際会議議事録、 Vanadzor 州立大学、2015 年 10 月 3 ～ 6 日]。 233–242ページ。
• (2014) 、 、 。 « « « « « « « « « « « で: « 2014 年、11-12 年、 [統治のいくつかの問題について、ジャフキアン・リーディング: 国際シンポジウム報告書、エレバン、2014 年 6 月 11 ～ 12日。アルメニア国立科学アカデミー言語学研究所]。 179–186ページ。
• (2011) 、 、 。 « いいえ、いいえ、いいえ。 « [「本物の」アルメニア語の理解と翻訳について]、D. Sakeyan et al.サイン、システム、コミュニケーション。エドワード・アタヤンの記憶に捧げられた厳選された論文。 [ 、 、 、 、 、 。 「」「」「」。エレバン州立大学出版局。 334–347ページ。
• (2011) 、 、 。 «ã «ã «ã «ã «ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã など [アルメニア語不定詞再訪]。著：D.サカヤンら。 (編) サイン、システム、コミュニケーション。エドワード・アタヤンの記憶に捧げられた厳選された論文。 [ 、 、 、 、 、 。 「」「」「」。エレバン州立大学出版局。 207–216ページ。
• (2001)「外国語教育の新たな傾向について。期待文法。」記号論と言語教育。理論的原理と実践的応用。アナーバー：キャラバンブックス、2001年、9～14ページ。
• (1999) Sakayan, Dora. 「ことわざにおける間接話法と直接話法について。アルメニア語の対話ことわざ。」 Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship、第 16 巻、1999 年、303 ～ 324 ページ。
• (1998) さかやん、ドラ。 「Ein Freund kann dir das Gesicht weiß oder schwarz machen: Zum 問題 der Übersetzbarkeit von Sprichwörtern」[ことわざの翻訳可能性の問題]。出典：フェルディナンド・ファン・インゲン、クリスチャン・ジュラネック（編）。 Ars et Amicitia, Festschrift für Martin Bircher zum 60. Geburtstag am 3. Juni 1998. Chloe.ベイヘフテ・ツム・ダフニス。 Bd. 28. アムステルダムとアトランタ、ロドピ、1998 年、57 ～ 73 ページ。
• (1998) Sakayan, Dora (1998) 「民間伝承における言語特有の概念と概念の異文化理解について」 Alice Sarkösi (編)、Edmond Schütz 記念論文集、ブダペスト: Academy of Sciences Press、1998 年、130 ～ 145 ページ。
• (1997) Sakayan, Dora. 「アルメニアのことわざに見る民間信仰」 N. Awde (編)、『アルメニアの視点』、国際アルメニア研究協会 10 周年記念会議、東洋アフリカ研究学院、ロンドン: Caucasus World/Curzon Press、1997 年、157 ～ 182 ページおよび 393 ～ 394 ページ。
• (1993) Sakayan, Dora. 「アルメニア語の関係分詞と AH (アクセシビリティ階層) へのアクセスについて」。第 15 回国際言語学者会議議事録、ラヴァル大学、1992 年、ケベック: ラヴァル大学出版局、1993 年、第 2 巻、361 ～ 364 ページ。
• (1992) Sakayan, Dora. 「アルメニアのことわざの文法について」。John AC Greppin (編)、議事録。第 4 回国際アルメニア言語学会議。クリーブランド州立大学、クリーブランド、1991 年 9 月 14 ～ 19 日、デルマーおよびニューヨーク: Caravan Books、1992 年、171 ～ 201 ページ。
• (1990) さかやん、ドラ。 「Übersetzung im Dienste der Sprachbeschreibung. Zur Zusammenführung von Relativkonstruktionen」 [言語的説明を提供する翻訳。相対構文を統一する方法]。出演：R.アーンツ/G. Thome (編)、スイスのスイスシャフト。エルゲブニスとペルスペクティベン。 Festschrift für W. Wilss zum 65. Geburstag、Tübingen: Gunter Narr、1990 年、453 ～ 465 ページ。
• (1990) Sakayan, Dora. 「文法構造を定義する手段としての翻訳」Meta 35/No 1、1990年、80～88ページ。
• (1989) Sakayan, Dora. On Factive/Non-Factive Connectors in Natural Languages" [自然言語における事実的接続詞と非事実的接続詞について] W. Bahner 他編、第 14 回国際言語学者会議、ベルリン/東ドイツ、1987 年 8 月 10 ～ 15 日、ベルリン: Akademie-Verlag、1989 年、pp. 1056 ～ 101059。
• (1984) Sakayan, Dora. 「転置…それとも文学的翻訳か?」Meta、Vol. 31、No. 4、1986: pp. 377–386。
• （1984年）さかやん、ドラ。 「Zur Didaktischen Behandlung der Rekurrenz in mehrspra​​chigen Texten」[多言語テキストにおける再発の教訓的治療について]。参照: W. Wilss/G. Thome (編)、『翻訳理論と翻訳と通訳の教育におけるその実装』、テュービンゲン: ナール、165 ～ 175 ページ。
• (1983) Sakayan, Dora; Tessier, Christine (1983)。「ステレオタイプの話し方による口頭スキルの習得」共著者: Chr. Tessier、Unterrichtspraxis 1983/3、pp. 91–98。
• (1983) サカヤン、ドラ。クリスティーン・テシエ（1983年）。 「Mikrodialogen の Deutsche Gesprächsformeln」[ミニダイアログでのドイツ語音声公式]。 Zielsprache Deutsch 1983/3: pp. 9–14。
• (1963) 「Сложные прилагательные、обозначающие цвет в современном немецком языке」。 [ドイツ語における色の複合形容詞]、UZEU、1963 年、120 ～ 136 ページ。
• (1963) 「Структурноьсемантические особенности сложных прилагательных типа rotgelb」[ドイツ語の複合形容詞の構造的および意味的特徴]、NTEGU、1963 年、pp. 177–195。

• (2007) Sakayan, Dora. 英語圏のための東アルメニア語.. 対照的アプローチ (CD-ROM 付き)。エレバン国立大学出版局。ISBN 978-978-58084-0-7 
• (1989) サカヤン、ドーラ、クリスティーン・テシエ。レデとアントワート。 Übungen zum Dialogischen Ausdruck。 (カセット付き) 共著者: Chr.テシエ。イスマニング：フーバー・フェルラーク。ISBN 3-19-001482-5 
• (1970) サカヤン、ドーラ、ザルヒ・スヴァズリアン。方法論ガイド (方法論ガイド) 5年生のドイツ語教科書の使用のため）。エレバン: ルイス・プレス。
• (1970) サカヤン、ドーラ、ザルヒ・スヴァズリアン。ドイツ語 6. クラッセ。 （アルメニア中等学校の6年生用のドイツ語）。共著者: Z. スヴァズリアン。エレバン: Louys Press、1970 (第 1 版)、1972 (第 2 版)、1973 (第 3 版)。
• (1969) サカヤン、ドーラ、ザルヒ・スヴァズリアン。 Deutsch für die 5. Klasse (アルメニアの中等学校の 5 年生を表すドイツ語)。エレバン: Louys Press、1969 (第 1 版)、1971 (第 2 版)、1973 (第 3 版)。
• (1968) サカヤン、ドラ。ドイチェス・レーゼブーフ。 [ドイツ文学のアンソロジー]。エレバン州立大学出版局、1968 年 (第 1 版)、1972 年 (第 2 版)。
• (1968) サカヤン、ドラ。『Lies Deutsch, Erzähl Deutsch!』(ドイツ語-アルメニア語の解説と用語集が付いたアルメニアの中等学校向け読本) エレバン: ルイス・プレス。
• (1967) Sakayan, Dora. Deutsches Lesebuch. [ドイツ語-アルメニア語の解説と用語集を付した、文献学を学ぶ大学院生のための文学テキストのアンソロジー]。エレバン：大学出版局、1967年（第1版）、1972年（第2版）。

• (2017) さかやん、ドラ。«Man treibt sie in die Wüste» : Clara und Fritz Sigrist-Hilty als Augenzeugen des Völkermordes an den Armeniern 1915–1918ドーラ・サカヤンによりドイツ語から東アルメニア語に翻訳、エレバン州立大学出版局。
• (2016) Avetik Isahakian、『Lilith』。東アルメニア語から英語へのドラ・サカヤンによる翻訳とイラスト入りバイリンガル版。モントリオール、Arod Books。
• (2011) ヤコブ・クンツラー、「Im Lande des Blutes und der Tränen」。チューリッヒ：クロノス 1999/2004。 [英語版: 血と涙の国、マサチューセッツ州、2007]。ドーラ・サカヤンとエヴェリーナ・マカリアンによりドイツ語から東アルメニア語に翻訳、エレバン州立大学出版局。ISBN 978-5-8084-1518-8 
• (2010) Wilhelm Baum, Die Türkei und ihre christlichen Minderheiten , クラーゲンフルト-ウィーン: キタブ 2005 [英語版: トルコのキリスト教少数民族、クラーゲンフルト: キタブ 2006]。ドーラ・サカヤンとエヴェリナ・マカリアンによりドイツ語から東アルメニア語に翻訳されました。 ）、エレバン州立大学出版局。ISBN 978-5-8084-1277-4 
• (2008) ヤコブ・キュンツラー、ドライシッヒ・ヤーレ・ディエンスト・アム・オリエント [東洋での奉仕 30 年] バーゼル 1933、ドーラ・サカヤンとエヴェリーナ・マカリアンによりドイツ語から東アルメニア語に翻訳()、エレバン州立大学出版局。ISBN 978-5-8084-1026-8 
• (2008) ギュンター・フックス/ハンス・ウルリッヒ・リューデマン、モルダーモルト [ある殺人者の殺人]、ロストック、2002 年。ドーラ・サカヤンとエヴェリーナ・マカリアンによって東アルメニア語に翻訳 (肯定) (英語)、エレバン州立大学出版局。ISBN 978-5-8084-1004-6 
• （2006年）ドラ・サカヤン。トルコ在住のアルメニア人医師。モントリオール：Arod Books、1997年。サカヤンにより英語からドイツ語に翻訳。 Dora Sakeyan (Hg.)、Smyrna 1922. Das Tagebuch des Garabed Hatscherian [Smyrna 1922. Garabed Hatcherian's Journal]、クラーゲンフルト：キターブ・フェルラークに掲載。ISBN 3-902005-87-4 
• (1997) はい。 1922-1922-[ガラベッド・ハッチャリアンの日記、1922 年の私のスマーナ試練] モントリオール: アロッド ブックス 1997。ドーラ・サカヤンにより西アルメニア語から英語に翻訳。トルコ在住のアルメニア人医師ドーラ・サカヤン氏の記事に掲載されました。モントリオール：アロッド・ブックス。ISBN 0-9699879-0-0 
• (1982)世界人権宣言。ミュンヘンのドーラ・サカヤンにより東アルメニア語に翻訳: Verlag für armenische Fragen。OCLC  909990853
• （1975）マヌーク・アベギアン（1865–1944）『アルメニアの民間信仰』。ドイツ語から東アルメニア語への翻訳はドラ・サカヤン。マヌーク・アベギアン著作集第7巻。エレバン：アカデミー出版。^[43]
• (1969) ルザン・ナヌミアン、「ステパノス・ナザリアン：手紙」、エレバン：アカデミー出版、1969年。（ステパノス・ナザリアン（1812-1879）のドイツ語の手紙をゴート文字の手書きから解読し、ドイツ語テキストを出版用に準備し、また、ドラ・サカヤンによるR.ナヌミアンの「ステパノス・ナザリアン：手紙」のアルメニア語訳を改訂した）。

• (2011): (Sakayan 他編集) サイン、システム、コミュニケーション。エドワード・アタヤンの記憶に捧げられた厳選された論文。 ( , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ()、エレバン州立大学出版局。
• (2010): (Sakayan 編集) 4 月 11 日の記念碑 11-ū – イスタンブール: Belge International Publishing。
• (2006/2013): (Sakayan 編集) Smyrna 1922: Das Tagebuch des Garabed Hatscherian。 [スマーナ 1922 年。ガラベド・ハッチャリアンの日記]。テッサ・ホフマンによる紹介。クラーゲンフルト：Kitab-Verlag、2006。ドーラ・サカヤンによりドイツ語に翻訳。ISBN 978-3-902005-87-8 
• (2005): (Sakayan 編) Смирна 1922. Дневник Карапета Хачеряна Ереван, ААН, 2005. [Smyrna 1922. Garabed Hatcherian の日記。 Yerevan、Academy Press、2005] テッサ・ホフマンによる紹介。 Lusine Engibarian-Hammel による英語版からロシア語に翻訳。ISBN 99941-39-40-1 
• (2005): (Sakayan 編集) 1922 年。 Garabed Hatcherian]、エレバン、アカデミー プレス、2005 年。テッサ ホフマンによる序文。ラリッサ・ゲヴォルキアンによって東アルメニアに転属。ISBN 99941-39-39-8 
• (2005): (Sakayan 編集) Bir Ermeni Doktorun Yaşadıkları。ガラベット・ハチェリヤンイン・イズミル・ギュンセシ。 [アルメニア人医師の試練。ガラベット・ハッチャリアンの年代記]。イスタンブール: ベルジ、2005。Atilla Tuygan によって英語版からトルコ語に翻訳されました。
• (2001): (Sakayan 編集) Μεταξύ πυρός, ξύφους και θαλάσσης。 Στην Σμύρνη το 1922 [火と剣と海の間。 1922年のスマーナにて]。モントリオール：アロッド、2001 年。Nakos Protopapas により英語版からギリシャ語に翻訳。ISBN 0-9699879-4-3 
• (2001): (Sakayan 編集) Esmirna 1922: Entre el fuego、el sable y el agua。 El diario del Dr. Hatcherian 1922 [火と剣と海の間。 1922 年のハッチャリアン博士の日記]。モントリオール：アロッド、2001 年。Juan RS Yelanguezian によって英語版からスペイン語に翻訳されました。ISBN 0-9699879-3-5 
• (2001): (編) サカヤン「記号論と言語教育。理論的原理と実践的応用。1996 年 5 月 20 日から 22 日までエレバン国立大学で開催された第 2 回記号論と言語教育会議で発表された論文集」アナーバー: キャラバン ブックス。ISBN 0-88206-103-8 
• (2000): (Sakayan 編集) Smyrne 1922: Entre le feu、le glaive et l'eau。 Les épreuves d'un médecin arménien [火と​​剣と海の間。アルメニア人医師の試練]。パリ: L'Harmattan、2000。エセル・グロフィエにより英語版からフランス語に翻訳。ISBN 2-7475-0046-2 
• (1997): (編者サカヤン) トルコのアルメニア人医師: ガラベド・ハッチェリアン、1922 年のスミルナでの私の苦難。G. ハッチェリアン博士の日記は、ドラ・サカヤンによって原文から英語に翻訳されています。この巻には、序文、62 の注釈、あとがき、写真、参考文献が含まれています。モントリオール: アロッド ブックス。ISBN 978-0-9699879-1-8 
• (1995/1997): (サカヤン編集)はい。 1922-[ガラベド・ハッチャリアン博士の日記。 1922 年の私のスマーナの試練]。編集者：ドーラ・サカヤン。モントリオール：アロッド・ブックス。ISBN 978-0-9699879-0-1 
• (1996): (編者サカヤン) 第 5 回国際アルメニア言語学会議議事録、1995 年5月 1 日～5 日、モントリオール、ケベック、カナダ。デルマー & ニューヨーク: キャラバン ブックス。ISBN 0-88206-085-6 

• 2019年10月23日：アルメニア人虐殺の認知と認識に多大な貢献をしたとして「オーロラ・マルディガニアン」記念メダルが授与される。アルメニア虐殺博物館研究所、アルメニア、エレバン。^[47]
• 2016 年 5 月 17 ～ 18 日: アルメニア、エレバン国立大学で、ドラ・サカヤンの 85 歳の誕生日を記念した国際会議「学際性の観点から見た現代言語学」が開催されました。
• 2012年9月27日：エレバン国立大学名誉博士号「彼女の公的かつ愛国的な活動とアルメニア研究における優れた業績に対して。」^[48]
• 2011年11月6日：アルメニア科学教育省より金メダル受賞「科学と教育への多大な貢献に対して。」^[49]
• 2011年10月26日：アルメニア移民省より優秀賞受賞。^[50]
• 2008 年 6 月 2 日: 英語圏向け東アルメニア語書籍に対する表彰状、「...アルメニアとその文化の研究への貴重な貢献」。表彰状はカリフォルニア州議会第 43 地区から発行されました。
• 2005年10月9日：アルメニアとカナダにおける数十年にわたる学術および教育への貢献に対して、アルメニアの聖エチミアジンの聖母座より聖サハク・聖メスロップ名誉勲章を授与される。^[51]
• 2002 年 10 月 20 日: モントリオール市民評議会より優秀市民賞を受賞。
• 2001年6月28日：ドイツ連邦共和国より、ドイツ語と文化への50年間の貢献に対して功労十字章を授与。^[52]
• 1996年5月20日〜22日：「記号論と言語教育。理論的原理と実践的応用」、ドラ・サカヤンの65歳の誕生日を記念して、言語学とアルメニア学の分野への貢献を讃えて開催された国際会議（アルメニア、エレバン国立大学）。^[53]
• 1967 年 10 月: アルメニア ソビエト社会主義共和国最高ソビエト連邦より優秀な奨学金と教育に対して表彰状を授与: « 「」。

• www.dorasakayan.org 2021-06-22にWayback Machineでアーカイブ（公式サイト）
• ドラ・サカヤンへのインタビュー（アルメニア語） 2019年9月2日、Wayback Machineにアーカイブ
• ドラ・サカヤンはザラコルを応援しています。ページはウェイバックマシンによって保存されました。