ヴェニ・クレアトル・スピリトゥス

Veni Creator Spiritus（ラテン語：来たれ、創造主なる聖霊よ）は、9世紀のフランク王国のベネディクト会修道士、教師、大司教、聖人であるラバヌス・マウルスによって書かれたとされる伝統的なキリスト教の賛美歌です。原典 のラテン語の歌詞を用いる場合、通常は1000年頃にケンプテン修道院で初めて知られるようになったグレゴリオ聖歌の旋律に合わせて歌われます。この賛美歌はいくつかの言語に翻訳され、言い換えられ、多くの音楽形式に編曲されており、聖霊降臨祭や聖霊に焦点を当てたその他の行事の。

聖霊への祈りとして、「Veni Creator Spiritus」は、カトリック教会において聖霊降臨祭の典礼の第三時課と晩課の両方で歌われます。また、教皇選挙の際に枢機卿団がシスティーナ礼拝堂に入る時、司教の聖別式、司祭の叙階式、修道会の会員の誓願式、堅信の秘跡の授与、教会の献堂式、教会会議や公会議の開催、君主の戴冠式、司法年度の始まりを告げる赤いミサ、その他同様の厳粛な行事の開始などの機会にも歌われます。さらに、全免償を得るために、元旦にこの賛歌を唱えるのも伝統となっています。

マルティン・ルターは、1524 年に初めて出版されたペンテコステコラール「コム、ゴット シェプファー、ハイリガー ガイスト」の基礎としてこの賛美歌を使用しました。

Veni Creator Spiritusは英国国教会の典礼でも広く用いられており、 1550 年の聖職叙任式の出版以来登場し、例えば1662 年の共通祈祷書の聖職叙任式や、 1947 年に出版された聖アウグスティヌスの祈祷書の聖霊へのノベナにも引き続き登場している。 ^{[ 1 ]}ジョン・コシン司教の 1625 年の翻訳「Come Holy Ghost, our souls inspire」は、チャールズ 1 世以来、すべての英国の戴冠式で歌われている。英語への別の有名な翻訳は、1690 年にジョン・ドライデンによって書かれ、教会賛美歌集(1872 年、第 313 番)に掲載された「Creator Spirit, by whose aid」である。 ^{[ 2 ]}

歌詞にはいくつかの異版が存在する。以下に、9世紀の原典と、ウルバヌス8世の治世下、1632年に出版された古典風の改訂版を掲載する。前者は一部のプロテスタント教会や特定のカトリック修道会で用いられ、後者はほとんどの世俗カトリック教会で用いられている。以下に韻文形式の英語訳を示す。

16 世紀のイングランド宗教改革以来、 Veni Creator Spiritusの英語訳と言い換えが 50 以上も存在します。^{[ 5 ]}クランマー大司教に帰せられるバージョンは、彼が英語の詩に挑戦した唯一のもので、1550 年の祈祷書の序文に初めて登場しました。これは、エドワード朝の典礼に含まれる唯一の韻律のある賛美歌でした。1561 年、ジョン・デイは、その年の不完全な韻律詩篇集で、詩篇の後にこれを収録しました。1562 年以降、デイはThe Whole Booke of Psalmesで、韻律の言い換えの冒頭にクランマーのバージョンを印刷しました。^{[ 6 ]}簡潔さと正確さの点では、クランマーはルターに比べて劣っています。クランマーの第6節は、最後の審判とキリスト教世界における宗教的争い（「最後の恐ろしい日…争いと不和…」）に言及しているが、これは新たに加えられたもので、ラテン語の原典にもルターの訳にも同様の記述はない。

1662年の『共通祈祷書』改訂版に収録されたバージョンは、元の7節の内容を4節（2行の頌栄を含む）に圧縮したが、ラテン語のタイトルはそのまま残した。これは、1625年のイギリス国王チャールズ1世の戴冠式のためにジョン・コシン司教によって書かれたものである。 ^{[ 7 ]}それ以来、同じ言葉がすべての戴冠式で使用され、信条の後、聖油塗布の前に聖歌隊によって歌われている。^{[ 8 ]}最初の節は次のとおりである。

来てください、聖霊よ、 天の火で私たちの魂を鼓舞し、照らしてください。 あなたは油注ぎの霊であり、 七つの賜物を授けてくださる方です。^{[ 9 ]}

2023年のチャールズ3世とカミラの戴冠式では、英語に加えて、アイルランド・ゲール語、スコットランド・ゲール語、ウェールズ語で初めて歌詞が歌われた。 ^{[ 10 ]} 3つの新しい翻訳は、それぞれイアン・ウルチャダン、ダミアン・マクマナス、グラハム・デイヴィスの作品である。^{[ 11 ] [ 12 ]}

もう一つの有名なバージョンは、詩人ジョン・ドライデンによるもので、彼の著書『Examen Poeticum』（1693年）に初めて掲載されました。これは6行詩で構成されているため、ジョン・バッカス・ダイクスの「 Melita 」のような88 88 88拍子の賛美歌の旋律に合わせて歌わなければなりません。^{[ 13 ]} ドライデンの最初の詩は次のとおりです。

創造主なる神よ、あなたの助けによって 世界の礎が築かれた。 来てください、すべての敬虔な心を訪れてください。 来てください、人類にあなたの喜びを注いでください。 罪と悲しみから私たちを解放し、 あなたの神殿をあなたにふさわしいものとしてください。

マルティン・ルターは、ペンテコステのためのルター派の賛美歌として、ドイツ語で「Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist」（文字通り：来たれ、創造主なる神、聖霊よ）という言い換えを書いた。これは1524年に初めて出版され、ラテン語の賛美歌の詠唱から派生した旋律が付けられている。プロテスタントの賛美歌集『Evangelisches Gesangbuch』にはEG 126として収録されている。 ^{[ 14 ]}

ハインリヒ・ボーンは1845年に、グレゴリオ聖歌の旋律を翻案した独自のドイツ語訳「Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein 」（直訳：来てください、創造主なる霊よ、私たちを訪れてください）を発表した。この曲は、ドイツのカトリック聖歌集『Gotteslob』（2013年）とその前身である1975年版に収録されている。

韻を踏んだドイツ語訳または言い換えである「Komm, Heiliger Geist, der Leben schafft」（文字通り：来てください、命を創造する聖霊よ）は、フリードリヒ・デルによってグレゴリオ聖歌に近い旋律で書かれ、1972年に出版されました。これは1975年にゴッテスロープ賛美歌集に収録され、2013年の第2版では「Pfingsten – Heiliger Geist」（ペンテコステ – 聖霊）のセクションのGL 342として収録されました。

何世紀にもわたり、「Veni Creator Spiritus」は、著名な作曲家による以下の作品にインスピレーションを与えてきました（おおよそ年代順）。

• ジェハン・ティテルーズ、ヴェニの創造者(1623) ^{[ 15 ]}
• ギョーム＝ガブリエル・ニヴェール、第 2 リーヴル・ドルグの「L'hymne de la Pentecôte」（1667 年）
• マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ、5つの設定：
  • ヴェニの創作者スピリトゥス、H.54、3声（または合唱）、2ヴァイオリンと通奏低音のための（1670年代）^{[ 16 ]}
  • ヴェニ・クリエータ・スピリトゥス、H.66、独唱者、合唱、フルート、ファゴット、弦楽器、通奏低音のための（1680年代）
  • Veni 作成者 Spiritus、H.69、1 声と通奏低音のための (1690 年頃) ^{[ 17 ]}
  • ヴェニの創造者スピリトゥス、H.70、1声と通奏低音のための（1690年）^{[ 18 ]}
  • Veni creator Spiritus、H.362、3声と通奏低音のための（1690年代初頭？）^{[ 19 ]}
• ミッシェル・リチャード・デラランド、ヴェニ作成者 Spiritus S 14 (1689) または S 14 bis (1684) ^{[ 20 ]}
• ヨハン・パッヘルベル、オルガンのためのコラール前奏曲、「コム、ゴット・シェプファー、ハイリガー・ガイスト」より (1693) ^{[ 21 ]}
• ニコラ・ド・グリニー、ヴェニ・クリエーター・アン・タイユ・ア・5、オルガンのためのフーガ・ア・5（5詩組）（1699年）^{[ 22 ]}
• アンリ・デマレスト作曲、ヴェニ（独唱、合唱、オーケストラのための作品）（1700年代初頭）
• ヨハン・ゴットフリート・ヴァルター、オルガンのためのコラール前奏曲、「コム、ゴット・シェプファー、ハイリガー・ガイスト」より（1700年代初頭）
• ヨハン・セバスチャン・バッハは、 4声部のコラールBWV 370のために「来てください、神よ、聖なる霊よ」に和声を付け、またこの旋律を基にオルガンのためのコラール前奏曲BWV 631 （1708～1717年）を作曲し、後にBWV 667 （1750年）として拡張した。
• シャルル＝ユベール・ジェルヴェ、ヴェニの創作者(1723) ^{[ 23 ]}
• フェルディナンド・ベルトーニ、ヴェニの創作者(1765 年) ^{[ 24 ]}
• フランソワ・ジルースト、『ヴェニの創造者à 4 voix et orchester』 (1787) ^{[ 25 ]}
• カミーユ・サン＝サーンス、「Veni Creator à 4 voix」（1858 年）^{[ 26 ]}
• エクトル・ベルリオーズ、ヴェニ・クリエーレ・ア・カペラ H 141（1861年頃～1868年）、ラテン語の歌詞による女声合唱のためのモテット
• セザール・フランク、「ヴェニ・クリエーター」（2声部（テノール）とオルガンのための）、FWV 68（1876年）
• アントン・ブルックナーは、この原曲を声楽とオルガンのためのモテットWAB 50（1884年頃）として編曲した。
• オーガスタ・ホルムス、 『ヴェニ』 、テノールと混声合唱のための作品、IAH 74 (1887)
• アレクサンドル・ギルマン、オルガン作品集『典礼オルガニスト』作品65、第1巻（1884年）および第10巻（1899年）
• グスタフ・マーラーは、変ホ長調交響曲第8番（1906年）の第1部で、ラテン語の歌詞に曲をつけた。
• フィリッポ・カポッチ「ヴェニ・クリエイター・スピリトゥスによるオルガン幻想曲」（1910年）^{[ 27 ]}
• モーリス・デュリュフレは、この聖歌を基にして交響的オルガン作品「前奏曲、アダージョと合唱の主題」、Op. 4 (1926/1930)。
• Charles Tournemire、L'Orgue Mystique: In Festo Pentecostes、No. 25、Op. 56 (1928)、Deux Fresques Symphoniques Sacrées II、Op. 76 (1939)
• カロル・シマノフスキ作曲、ソプラノ、混声合唱、オルガン、管弦楽のための「ヴェニ・クリエーター」作品57（1930年）
• ガストン・リテーズ、オルガンのためのトッカータ・シュール・ル・ヴェニ・クリエーター（1934）
• マルセル・デュプレ「コム、ゴット・シェプファー、ハイリガー・ガイスト」 79コラール作品のオルガン設定の中から28、No. 46 (1931)、およびオルガン組曲Le Tombeau de Titelouze、Op. 38、No.8 (1942)
• ジャンヌ・ドゥメシュー、ヴェニの創作者、オルガンのためのトッカータ (1947)
• ゾルタン・ガルドニー、オルガン・ヴェニの創作者スピリトゥスのためのパルティータ(1958)
• パウル・ヒンデミットは、オルガンと管弦楽のための協奏曲を「来れ、創造主なる霊よ」（Veni Creator Spiritus ）による幻想曲で締めくくった（1962年）。
• クシシュトフ・ペンデレツキは混声合唱団のためのモテットを書きました（1987年）。
• ヒリアード・アンサンブルは、アルバム『ペロティン』（1989年）にこの曲を収録している。
• クリストバル・ハルフターは、このテキストを合唱とオーケストラのために作曲した（1992年）。
• ペトル・エベン、グレゴリオ聖歌ヴェニ・クリエーター・スピリトゥスに続くピアノのためのトッカータ(1996)
• カールハインツ・シュトックハウゼンは、自身の作品集『クラング』（2005年）の第2部で、2人の歌うハープ奏者のための作品『歓喜』（作品82）の中でこのテキストを使用している。
• Arvo Pärt、Veni クリエイター(2006)
• ゾルト・ガルドニー、オルガンヴェニ創作者スピリトゥスのためのトッカータ(2020) ^{[ 28 ]}
• ダン・フォレストは、交響オラトリオ『CREATION』（2023年）で、このテキストからいくつかのフレーズを使用しており、最初の入祭唱と第10楽章のイシュ・イシャもその一つである。^{[ 29 ]}

• 英語版バチカンニュース
• グレゴリオ聖歌：無料ダウンロード
• 教皇ヨハネ・パウロ二世、『司祭への手紙』（1998年）