エドワード・カスウォール

エドワード・カスウォール( CO ) (1814 年 7 月 15 日 - 1878 年 1 月 2 日) は、カトリックに改宗し、オラトリオ会の司祭となった聖職者および賛美歌作者でした。彼の有名な賛美歌には、「ハレルヤ! ハレルヤ! 聖歌を高らかに歌い上げよ」、「聖霊よ、来い」、「主の息子たち、娘たちよ」などがあります。

バイオグラフィー

彼は1814年7月15日にハンプシャー州イェイトリーで、ハンプシャー州イェイトリーの牧師を務めたこともあるRCカスウォール牧師の息子として生まれた。 ^[1]

キャスウォールはチグウェル校^[2] 、マールボロ文法学校、オックスフォード大学ブレイズノーズ・カレッジで教育を受け、1836年に優秀な成績で文学士の学位を取得し、その後文学修士号に進んだ。1838年に英国国教会の助祭に任命され、1839年には司祭となった。^[1]オックスフォードを去る前に、スクリブレラス・レディヴィウスというペンネームで、不注意な大学生の生き方を風刺した『The Art of Pluck』を出版した。 ^[3]

彼は1840年から1847年までソールズベリー近郊のストラトフォード・サブキャッスルにあるセント・ローレンス教会の助任司祭を務めた。助任司祭として、彼は朝の礼拝に出席した子供たちを牧師館に招いて朝食を振る舞った。洗礼の記念日には衣服を買うためのお金を渡した。^[4] 1846年の夏、彼は妻と弟のトムと共にアイルランドを訪れた。

彼は助任司祭の職を辞し、1847年1月にローマでヤヌアリウス・アクトン枢機卿によってカトリック教会に受け入れられた。彼の兄弟トムはそれ以前にカトリックに改宗していた。カスウォールの改宗は、彼の母や兄弟アルフレッドを含む彼の家族の一部と疎遠になる原因となった。彼の妻ルイザ・スチュアート・カスウォールもカトリックに改宗していたが、トーキー滞在中の1849年9月14日にコレラで亡くなった。^[4]翌年カスウォールは、後に枢機卿となるジョン・ヘンリー・ニューマンの指揮する聖フィリップ・ネリ礼拝堂に加わり、その影響でカトリックに改宗した。彼は1852年にカトリック司祭に叙階された。カスウォールは礼拝堂学校を設立する責任を委任され、1859年に開校した。彼はニューマン不在時にしばしば代理校長を務めた。

彼は1878年1月2日にエッジバストンのバーミンガム礼拝堂で亡くなり、ウスターシャー州ブロムスグローブ近郊のレドナルに埋葬された。^[1]

作品

羽をむしる方法を教える新しい芸術（1835）
教会の墓地からの教訓; 一連の楽しい寓話(1838)
羽根の芸術：アリストテレス流の論文（1843）
見えるものと見えないものについての説教（1846）
リラ・カトリカ：ローマ聖務日課書とミサ典書のすべての賛美歌を収録（1851年）
マリアの仮面劇とその他の詩（1858）
聖なる教会への愛（1862）
五月のページェントとその他の詩（1865）
賛美歌と詩（1873）

賛美歌

彼はカトリックの教義を明確に守っていたため、主にカトリックの賛美歌集に残っているオリジナルの詩を書いた。カスウォールはローマの聖務日課書やその他のラテン語の資料からの翻訳で最もよく知られており、それらは原文に忠実であることが特徴である。翻訳のほとんどは、エドバストンの聖フィリップ・ネリ礼拝堂で行われた。^[3]これらは、すべての聖務日課書とミサ典礼書の賛美歌を含むLyra Catholica （ロンドン、1849年）、The Masque of Mary（1858年）、およびA May Pageant and other poets（1865年）で出版された。Hymns and Poems （1873年）は3冊をまとめたもので、多くの賛美歌が書き直されたり改訂されたりしている。彼の翻訳のいくつかはHymns Ancient and Modernで使用されている。^[5]

賛美歌学者ジョン・ジュリアンによると、カスウォールの翻訳は特にリズムの純粋さが特徴で、そのため彼の賛美歌は音楽につけやすく、会衆が歌いやすいものだったという。^[3]広く使われている彼の賛美歌の歌詞と翻訳には、「冬の雪の中を見よ」、「ハレルヤ！ハレルヤ！聖なる賛美歌を歌え」、「聖霊よ来よ」、「地上には多くの高貴な都市がある」、「イエスよ、あなたの思い」、「おお、祝福された光の創造主」、「朝が空を金色に染めるとき」、「眠れ、聖なる子よ」、「主の息子たち、娘たちよ」などがある。^[6]

参考文献

^ abc ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「エドワード・カスウォール」。カトリック百科事典。ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。
^ Darch, OW; Tween, AS「Chigwell Register、REV. CANON SWALLOWによる学校の歴史報告書付き」。インターネットアーカイブ。JOHN W. PHELP、印刷業者。 2023年9月12日閲覧。
^ abc 「エドワード・カスウォール 1814-1878」、クリスマスの賛美歌とキャロル
^ ab デ・フロン、ナンシー・マリー。エドワード・カスウォール：ニューマンの兄弟と友人、グレースウィング出版、2005年、ISBN 9780852446072
^ H. エスキュー、HT マケルラス『理解をもって歌う：キリスト教賛美歌入門』1980年、139ページ
^ 「エドワード・カスウォール」 Hymnary.org 2016年3月18日閲覧。

出典

ジュリアン、ジョン（1907年6月）。『賛美歌辞典』ロンドン：ジョン・マレー。pp. 214–215。

ベイリー、アルバート・エドワード（1950年）。『賛美歌にみる福音』ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー社。pp. 198-199。

この記事には、パブリックドメインの出版物のテキストが組み込まれています: Jackson, Samuel Macauley 編 (1914)。「Caswall, Edward」。New Schaff–Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (第 3 版)。ロンドンおよびニューヨーク: Funk and Wagnalls。p. 439。

外部リンク

インターネットアーカイブにあるエドワードキャスウォールの著作またはエドワードキャスウォールに関する作品
LibriVoxの Edward Caswall の作品(パブリックドメインのオーディオブック)

[CathEncy-1] ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「エドワード・カスウォール」。カトリック百科事典。ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。

[2] Darch, OW; Tween, AS「Chigwell Register、REV. CANON SWALLOWによる学校の歴史報告書付き」。インターネットアーカイブ。JOHN W. PHELP、印刷業者。 2023年9月12日閲覧。

[hymns-3] 「エドワード・カスウォール 1814-1878」、クリスマスの賛美歌とキャロル

[flon-4] デ・フロン、ナンシー・マリー。エドワード・カスウォール：ニューマンの兄弟と友人、グレースウィング出版、2005年、ISBN 9780852446072

[5] H. エスキュー、HT マケルラス『理解をもって歌う：キリスト教賛美歌入門』1980年、139ページ

[6] 「エドワード・カスウォール」 Hymnary.org 2016年3月18日閲覧。