テソウロ・デ・ノブレザ

『テソウロ・デ・ノブレザ』 （訳：貴族の至宝）は、1675年に作成された写本で、ポルトガル第22代国王アフォンソ6世の治世中（弟で後のポルトガル国王ペドロ2世が摂政王として統治していた時代）に作成された。この作品は紋章集であり、タイトルページにも登場する ポルトガル領インドの紋章王フランシスコ・コエーリョの依頼によるものである

コエーリョの原稿は珍しく、フォリオの裏面がすべて空白になっています。作品の完全なタイトルは、「Tombo das Armas dos Reys e Titulares e de todas as Familias Nobres do Reyno de Portugal intitulado com o Nome de Thesouro de Nobreza」です（翻訳：王と称号保持者およびすべての貴族の紋章の登録簿）ポルトガル王国の貴族の至宝の名を与えられた）。Thesouro de Nobrezaの写本には、羊皮紙と紙で作られた 480 x 350 mm の79 枚のフォリオが含まれています。この原稿は現在、リスボンのトッレ・ド・トンボ国立アーカイブに保管されています（Casa Real、Cartório da Nobreza、liv. 21を参照）。

この写本は、ポルトガル王マヌエル 1 世の主導によって作成された重要な紋章の継続であると考えられています。ジョアン ド クロによる『Livro do Armeiro-Mor』（1509 年）と、 António Godinho による『 Livro da Nobreza e Perfeiçam das Armas』（1509 年）です。 1521–1541）。 1 つ目は、現存するポルトガルの武具としては最古であることに加え、紋章照明の傑作であり、素晴らしい美しさを持つ壮大な照明が施されています。 2つ目は、もう一方が提示する外国の紋章の多くを除外しているが、9人の勲章などの章全体も含めて、古い紋章には描かれていない家族の紋章を示しており、ポルトガルの紋章に重要なもの、つまり紋章を追加している。 Livro do Armeiro-Mor は存在しません。

テソウロ・デ・ノブレザは、リブロ・ド・アルメイロ・モルよりも多くのテーマを扱っており、イスラエルの十二部族、軍事・宗教組織、ポルトガルの都市や町、それまでのポルトガルの王と女王、ポルトガルの爵位を持つ家などのいくつかの新機軸が含まれています。さらに、かなり多くの家紋が含まれています。そのため、リブロ・ド・アルメイロ・モルよりも一般的で普遍的な紋章集となっています。

この原稿はポルトガル王政復古戦争（1640-1668）の終結直後に完成しました。この戦争中、スペイン王によって創設された数多くの貴族の称号が廃止され、ポルトガルの大義の支持者を讃えるために新しい称号が創設されました。 『テソウロ・デ・ノブレザ』の長所の 1 つは、この進化を反映していることです（下記参照）。

この紋章集は、歴史家が16世紀初頭よりも多くの資料を持っていた時代に完成したため、それ以前の紋章集よりも歴史的価値は低い。フランシスコ・コエーリョの本の紋章は、それ以前の紋章集よりもはるかに初歩的な仕上がりであるため、彼の作品も芸術的価値が低い。粗い筆致に加えて、各家の紋章にはそれぞれの盾、円形飾り、および紋章のみが示され、兜とマントは示されていないという事実によって、芸術的価値の低さが強調されている。爵位を持つ家の紋章には、盾とそれぞれの紋章冠が描かれている。そうは言っても、テソウロ・デ・ノブレザは、紋章の量とその多様性で印象に残らないわけではない。

(Fl 2 ^r ) 作品の第二章では、中世騎士の理想とされた中世の英雄、いわゆる九勇士のほとんどが架空の武器が描かれている。この九勇士は、ヘブライ人、異教徒（ここでは異教徒と呼ぶ）、キリスト教徒の3つのグループに分かれている。フランシスコ・コエーリョの作品では、武器の順序は、武器の本と同じで、武器の本にも一章が割かれている。 • ヨシュア記 • ダビデ • ユダ・マカベウス • アレクサンダー大王 • ヘクトル • ジュリアス・シーザー • アーサー王 • カール大帝 • ゴドフロワ・ド・ブイヨン

(Fl 3 ^r ) ここに、フランシスコ・コエーリョの作品のもう一つの興味深い革新があります。ローマ帝国の 12 の紋章または記章です。いくつかは歴史的なもので、その他は想像上のものです。 • ローマ • ロムルス • ローマ共和国 • オブ フェロキアム ミリトゥム • トライアンフス ノン エスト サインサングイン • オブ シグヌム パキス • セナトゥス ポプルスク ロマヌス • オブ インペリ デカス • オブ アニモシターテ ロマノルム • レジェレ インペリオ • 教会の二国 • フリギア

(Fl 3 ^r -6 ^r ) この作品は、前の 2 つの紋章集と同様に、さまざまな王国の紋章の一覧から進んでいきます。しかし、フランシスコ コエーリョが選んだ一覧は非常に独創的で、多くの明らかな王国が省略され、一覧の最初の 3 つであるキリキア、スキタイ、トラキアのように、他の 2 つの作品には見られない多くの王国が含まれています。3 つの紋章集に共通する章の中で、この章は確かに、Thesouro de Nobrezaの独創性が最も際立っている章です。

(Fl 7 ^r ) ここに示されているのは 12 のフランス紋章で、最初の 9 つはかつてのフランス貴族 12人のうちの 9 人のものであり(1675 年にはすでに 20 人以上がいた)、彼らはすべてフランス国王の聖別において重要な役割を果たした。国王の聖別、貴族の役割、およびイラストについては、Livro do Armeiro-Mor を参照。1509 年の紋章集では、フランス貴族の紋章が、貴族階級における彼らの上位者である帝国の 7 人の選帝侯 (下記参照)に倣って正しく提示されていることに注意。1675 年にフランシスコ コエーリョがドイツの紋章よりも先にフランスの紋章を提示することを選んだ理由は、ポルトガル王政復古戦争 (1640–1668) の最終段階以降のポルトガルとフランスの最近の関係を反映しているのかもしれない。 1668年以来、摂政王太子は、ポルトガル国王アフォンソ6世との結婚が無効とされていた後に、将来の王妃マリア・フランシスカ・ド・サヴォイアとなるフランス王女と結婚していたことに留意されたい。同様に、王国初の貴族であったカダヴァル公爵ヌーノ・アルヴァレス・ペレイラ・デ・メロ（初代カダヴァル公爵）も、1671年にパリでフランス王女と結婚し、そしてまさに1675年に未亡人となった後、フランスでルイ14世の親戚である別の王女と再婚した。このように、この作品が制作された当時のポルトガルとフランスの関係は良好であった。このテーマについて、またフランシスコ・コエーリョが作品を制作した時代の素晴らしい証言については、アナ・マリア・オメン・レアル・デ・ファリアの作品を参照のこと。^[1]ポルトガルの王妃に関する章のコメントも参照のこと。

(Fl 8 ^{r ) この章は、}神聖ローマ帝国の7 人の選帝侯の紋章を表しています。この章は、ジョアン・ド・クロが彼らを代表した 1509 年以来の変化を反映しています。三十年戦争(1618-1648)により、プロテスタント党の手に渡ったプファルツ選帝侯領は、1623 年に、カトリック党に忠誠を誓い続けたバイエルンに取って代わられました。皇帝の選出、各選帝侯の役職、および挿絵については、Livro do Armeiro-Mor を参照してください。

(Fl 9 ^r -10 ^r ) この章は、以前の紋章学に関連したもう一つの革新です。 1ページ全体と次のページの最初の行を占めて、15（または16）の軍事および修道会の組織が紹介されています。 • キリスト軍事組織 • サンティアゴ軍事組織 • アヴィスの聖ベネディクト軍事組織 • マルタの聖ヨハネ軍事組織 • シスター修道会（聖ベルナルドの宗教） • 聖ベネディクト修道会（聖ベネディクトの宗教） •聖アウグスティヌス修道会（聖アウグスティヌスの宗教） •カルメル会 （カルメル会の宗教） • 三位一体修道会（三位一体の宗教） • ドミニコ会（聖ドミニコの宗教） • 小さき兄弟会（聖フランシスコの宗教） • イエズス会 • 聖ヨハネ福音伝道者修道会（聖エロイの宗教） • 聖ヒエロニムス修道会（聖ヒエロニムスの宗教） • 聖ヨハネホスピタル修道会（聖ヨハネの宗教） • カルトジオ会（聖ブルーノのカルトジオ会の宗教）（これらは次の章にありますが、おそらくスペースを節約するために挿入されました）。

(Fl 9 ^r ) フランシスコ・コエーリョの作品のもう一つのオリジナル章: ポルトガルの征服地の 8 つの紋章 -アルガルヴェの 3 つの紋章、ブラジルとゴアの紋章、アゾレス諸島のサン・ミゲル島とテルセイラ島の紋章、そして「フンシャル島」の紋章。その中にはカルトジオ会の紋章も含まれています。アルガルヴェの盾の 1 つは塗りつぶされていません。

(Fl 11 ^r ) 当時のポルトガル 12 都市のフォリオ: • ブラガ • エヴォラ • ポルト • コインブラ • レイリア • ラメゴ • グアルダ • ヴィゼウ • ポルトガル、ポルタレグレ • ベジャ • ポルトガル、ブラガンサ • エルヴァス

(Fl 12 ^r -18 ^{r )}テソウロ・ダ・ノブレザのこの章は、 6ページ全体と7番目の3行を占め、75のポルトガルの町の紋章が含まれています。これらは、憲章に従って王国の議会で代表権（「議席」）を持つ町であり、今日でもほとんどがポルトガルの主要都市であり、そのほとんどは市庁舎です。盾のうち7つにはキャプションがありますが、空白です。ロウレ、カステロ・ロドリゴ、アレグレーテ、フロンテイラ、ベイロス（エストレモス）、カンポ・マイオール、およびモンサラスのものです。章の最後のページには12の盾が含まれていますが、上から3つだけが記入されており、残りは空白でキャプションがありません。この章には、現在その地位が議論の的となっているオリベンサの紋章が含まれていることに注意してください（オリベンサの地位の論争を参照）。オリベンサは、ポルトガルで最も重要な町であるサンタレン、セトゥーバル、トマール（キリスト騎士団の本拠地）、ギマランイス、エストレモスに次いで6位にランクされています。これらの町はすべて、その後市の地位に昇格しました。

(Fl 19 ^r -20 ^r ) リスボン市とアンリ伯爵の紋章を頂点とする 2 葉書には、1675 年までのすべてのポルトガルの君主のリストがあります。 • ポルトガルのアフォンソ 1 世-ポルトガルの初代国王 • ポルトガルのサンチョ 1 世 • ポルトガルのアフォンソ 2 世-太っちょと呼ばれた • ポルトガルのサンチョ 2 世-名家の 2 代目で、カペルと呼ばれた • ポルトガルのアフォンソ 3 世-名家の 3 代目で、フランスのブローニュ伯 • ポルトガルのデニス-自由主義者と呼ばれた • ポルトガルのアフォンソ 4 世-名家の 4 代目で、勇敢と呼ばれた • ポルトガルのペーター 1 世-名家の 1 代目で、残酷と呼ばれた • ポルトガルのフェルディナンド 1 世-怠慢と呼ばれた • ポルトガルのジョアン 1 世-記憶力が良く、名家の 1 代目と呼ばれた • エドワード-学識ある人々の大いなる支持者であった • ポルトガルのアフォンソ5世- 5代目であり、アフリカ人と呼ばれた • ポルトガルのジョアン2世- 2代目であった • ポルトガルのマヌエル1世-東インドの発見を命じた人物であった • ポルトガルのジョアン3世-祖国の父と呼ばれ、3代目であった • ポルトガルのセバスチャン-アフリカで迷子になった人物であった • ヘンリー-枢機卿であった • ポルトガルのジョアン4世-ポルトガル王国の復興者であり、4代目であった この章は、ポルトガル王子、ブラガンサ公爵、アヴェイロ公爵 の紋章で終わります。いずれも王家の血筋です。

(Fl 21 ^r -22 ^r ) フランシスコ・コエーリョの作品では、ポルトガル王に続いて、2 ページのフォリオでその妻である王妃の紋章が紹介されています。全員がポルトガルの盾と父親の紋章を分けて持っています。興味深い詳細: この章に登場する最後の王妃は、ペドロ 2 世の 2 番目の妻であるドイツのマリア ソフィア フォン ノイブルクです。しかし、この王女は、作品が完成した 1675 年当時、わずか 6 歳でした。ペドロは 1683 年の終わりにようやく未亡人となり、1687 年にマリア ソフィアと結婚しましたが、その時点では既に王位に就いていました。そのため、これらの紋章は、本の残りの部分よりも後に制作されました。

(Fl 23 ^r )テソウロ・デ・ノブレザはここで作品の本体、すなわちポルトガル王国の爵位保持者とすべての貴族の紋章に到達し、当時のポルトガル貴族階級の最高位の称号から始まります。ポルトガル王政復古戦争(1640–1668) の間と、その直後の数年間に、フィリップ家によって授与された 24 の称号が消滅し、17 の新しい称号が創設されたことに注目してください。それ以降、ポルトガルの称号の数は、18 世紀末までの約 1 世紀半、ヨーロッパの文脈では驚くほど安定しており、約 50 でした。1640 年には 56 の称号があり、1789 年には 54 でした。新しい貴族の称号は、古い称号が消滅するのとほぼ同じ割合で授与され、平均して 4 年に約 4 つでした。^[2]これらの系譜の多くは、アンセルモ・ブラームカンプ・フレイレの『シントラのブラソン家』で説明されている。中世後期については、参考文献のリタ・コスタ・ゴメスとホセ・アウグスト・ソット・マヨール・ピサロの著作を参照。 • カダヴァル公、フェレイラ侯爵（ブラガンツァ） • グーヴェイア侯爵、ポルタレグレ伯、モルドモ＝モル（シルヴァ） • ニサ侯爵、インド提督（ガマ） • フォンテス侯爵、ペナギアン伯、カメイロ＝モル（サ・エ・メネセス） • カスカイス侯爵、カメイロ＝モル（シルバ）モンサント、アルカイデ＝モル (カストロ) • マリアルヴァ侯爵、カンタンヘデ伯(メネセス) • フロンテイラ侯爵、大尉 (マスカレンニャス) • アロンシュ侯爵、ミランダ伯 (スーザ) • ターヴォラ侯爵、サン・ジョアン伯 (ターヴォラ) • ミナス侯爵、プラド伯（スーザ）

(Fl 24 ^r -26 ^r ) 公爵と侯爵の紋章に続いて、この章では 1675 年に存在したポルトガルのほぼすべての郡の紋章を紹介します。 • アヴェイラス伯 (シルバ エ テロ) • ヴィミオソ伯(ポルトガル) • 伯アタライア伯 (マヌエル) • イーリャ・ド・プリンシペ伯 (カルネイロ) • ポンテ伯（トーレス・エ・メロ） • ポンテベル伯（クーニャ） • サブガル、メイリーニョ＝モル伯（カステロ＝ブランコ・エ・マスカレンハス） • アヴィンテス伯（アルメイダ） • ヴィラ・フロール伯（マヌエル） • サン・ビセンテ伯（クーニャ） • スール伯爵 (コスタ) • フィゲイロ伯爵 (レンカストレバスコンセロス) • フェイラ伯爵(ペレイラ) • アトゥギア伯(アタイデ) • エリセイラ伯(メネセス) • カステロ・メルホル伯(バスコンセロス) • サンタクルス伯(マスカレンニャス) • ウニョン伯 (テレス) • ヴァレ ・デ・レイス伯(メンドサ・フルタド) • オビドス (マスカレニャス) の伯爵 • の伯爵ヴィラール・マイオール (テレス・エ・シルヴァ) • サルゼダス伯 (シルヴェイラ) • サン・ミゲル伯 (ボテーリョ) • サン・ロレンソ伯 (シルバ・エ・メロ) • カスタニェイラ伯 (アタイデ) • ヴィラ・ヴェルデ伯(ノローニャ) コクリム(マスカレニャス) • ポンベイロ伯爵(カステロ・ブランコ) • ヴィディゲイラ伯爵(ガマ) • ヴィラ・ノヴァ・デ・セルベイラ子爵 (リマ、ブリト・エ・ノゲイラ) • オリオラ伯およびアルヴィト男爵 (ロボ) • アルコス伯(ノローニャ) • リベイラ・グランデ伯(カマラ) • サン・ティアゴ伯、アポセンタドール-Mor (Silva e Sousa) • サン・ヴィセンテ伯爵 (Távora) ただし、次の章では次の称号が紹介されます。 • ヴィミオソ伯(ポルトガル) • ファロ伯(ファロ) • タロウカ伯 (メネセス) • レドンド伯(コウチーニョ)

貴族家紋章集の最終章では、27ページ目から40ページにわたり、ポルトガル貴族の家の紋章が掲載されています。裏面はすべて空白です。この章には、Livro do Armeiro-MorおよびLivro da Nobreza e Perfeiçam das Armasに掲載されているほぼすべての家紋が掲載されているほか、その間に貴族となった多くの他の家の家紋も掲載されています。この章では、概ね以前の紋章集の掲載順序に従っており、最も古く重要な家系が最初に掲載されています。これには、前の章で触れられていない伯爵の称号4つと、1675年に絶滅した2つの称号（ペネラ伯爵とリニャレス伯爵）も含まれています。66ページ目に掲載されているのは4つの家紋のみなので、貴族家紋集のこの章に掲載されているポルトガル家の家紋は合計472になります。

トーレ・ド・トンボ国立公文書館のウェブサイトでは、Thesouro de Nobrezaのデジタル化された写真をTIFF形式で提供しています(外部リンクを参照)。

• 
  タイトルページ (fl -2 ^r )
• 
  扉絵（fl -2 ^r）
• 
  扉絵 (fl -1 ^r )
• 
  ポルトガルの紋章の上の聖母 (fl int-20-21)
• 
  ポルトガルの国章 (fl int-26-27)

• アルメイロ・モルの本

• Livro da Nobreza e Perfeiçam das Armas (アントニオ ゴジーニョ、16 世紀)。 MSのファクシミリ。トッレ ド トンボ国立公文書館のカサ フォルテの 164。 Martim Albuquerque と João Paulo de Abreu e Lima による序文とメモ。イナパ編集部、1987 年
• リヴロ・ド・アルメイロ＝モール（1509年）。第2版​​。ホアキン・ベリッシモ・セラオンによる序文。 Vasco Graça Moura によるプレゼンテーション。ホセ・カルヴァン・ボルヘスによる序文、略歴、説明および分析。ポルトガル歴史アカデミー/エディソエス・イナパ、2007
• ファリア、アナ・マリア・ホメム・レアル・デ：ドゥアルテ・リベイロ・デ・マセド。ええとモデルノ外交官 (1618-1680)。博士論文。外務省外交研究所（リスボン）、2005 年。
• 同義:オス・カデルノス・デ・ドゥアルテ・リベイロ・デ・マセド。パリ外交官通信 (1668-1676)。外務省外交研究所（リスボン）、2007年。
• フレイレ、アンセルモ・ブラームキャンプ: Brasões da Sala de Sintra。 3巻第 3 版、国立新聞造幣局、1996 年
• ゴメス、リタ・コスタ：宮廷社会の形成。中世後期ポルトガルの王と貴族。ケンブリッジ大学出版局、2003年
• モンテイロ、ヌーノ・ゴンサーロ：「ヨーロッパの文脈における 17 世紀と 18 世紀のポルトガル貴族: 歴史学的概観」。ポルトガル歴史電子ジャーナル、Vol. 1、ナンバー 1、2003 年夏
• ピサロ、ホセ・アウグスト・ソット市長: Linhagens Medieevais Portuguesas: Genealogias e Estratégias 1279-1325、vol. Ⅰ～Ⅲ．ポルト近代大学、1999 年

• トンボの塔のテソウロ・デ・ノブレザ