マチルダ（小説）

『マチルダ』は、イギリスの作家ロアルド・ダールによる1988年の児童小説である。ジョナサン・ケープ社から出版された。物語は、無関心な両親を持つ早熟な少女マチルダ・ワームウッドと、彼女が専横的な校長ミス・トランチブルが運営する学校で過ごす日々を。

この本は、女優のジョエリー・リチャードソン、ミリアム・マーゴリーズ、ケイト・ウィンスレットによる朗読、ダニー・デヴィート監督による1996年の映画『マチルダ』 、 BBCラジオ4の2部構成の番組、そしてロンドンのウエストエンド、ニューヨークのブロードウェイ、そして世界各地で上演された2010年から2011年のミュージカル『マチルダ・ザ・ミュージカル』など、様々なメディアで翻案されてきた。ミュージカルの映画版『マチルダ・ザ・ミュージカル』は2022年に公開された。

2003年、マチルダはBBCが英国国民を対象に行った史上最高の小説200冊の調査「ビッグ・リード」で74位にランクインした。[ 1 ] ^2012年、マチルダは米国の月刊誌「スクール・ライブラリー・ジャーナル」が発表した調査で、史上最高の児童小説30位にランクインした。^{[ 2 ]}タイム誌は「史上最高のヤングアダルト小説100冊」のリストにマチルダを選出した。 ^{[ 3 ]} 2012年、マチルダ・ワームウッドはロイヤル・メールの記念切手に登場した。^{[ 4 ]}

レディングからバスで40分、アイルズベリーから8マイルのバッキンガムシャーの小さな村で、マチルダ・ワームウッドはワームウッド夫妻の間に生まれた。彼女はすぐに驚くべき早熟ぶりを見せ、1歳で話し始め、3歳半で読み書きを覚え、4歳3ヶ月までに図書館の児童書をすべて読み終え​​、その後『大いなる遺産』や『ジェーン・エア』といった長編の古典へと読み進めていった。しかし、彼女の両親は彼女を精神的に虐待し、彼女の能力を全く認めようとしなかった。父親は客を騙す様々な方法を見つける悪徳中古車販売員で、母親はビンゴとテレビ鑑賞のことしか考えていなかった。苛立ちを紛らわすため、マチルダは父親の帽子を頭に接着剤でくっつけたり、煙突にオウムを突っ込んで泥棒や幽霊に見せかけたり、父親の髪を過酸化水素で脱色したりするなど、両親にいたずらを仕掛けざるを得なかった。

5歳半になったマチルダは学校に入学し、優しく思いやりのある担任教師、ジェニファー・ハニー先生と親しくなる。ハニー先生はマチルダの知的能力に驚嘆する。ハニー先生はマチルダを上のクラスに進級させようとするが、横暴な校長、アガサ・トランチブル先生はそれを拒否する。ハニー先生はまた、ワームウッド夫妻に娘の知性について話そうとするが、夫妻は彼女の言葉を無視し、母親は「頭が良い」ことは幼い女の子にとって望ましくない特質だと主張する。

その後、トランチブル校長は、おさげ髪をしているアマンダ・スリップという少女を叱責し（校長は作中で繰り返し長い髪を嫌っている）、校庭のフェンス越しにハンマー投げをする。ブルース・ボグトロッターという少年は、後に料理人にトランチブル校長のケーキを盗んでいるところを捕まる。校長は彼に全校生徒の前で幅46センチのケーキを食べさせ、彼が予想外に食べきったため、怒って皿を彼の頭に叩きつける。 

マチルダはミス・ハニーと強い絆を育み、トランチブルが親に信じてもらえないように、釘や割れたガラスが敷き詰められた暗いクローゼット（通称「チョーキー」）に生徒を閉じ込めるなど、わざと独創的で過激な罰で生徒たちを恐怖に陥れる様子を目撃する。マチルダの友人ラベンダーがトランチブルにいたずらを仕掛け、水差しにイモリを入れたところ、マチルダが責められる。怒ったマチルダは、思いがけずテレキネシスの力を使って、イモリの入った水差しをトランチブルにひっくり返す。

マチルダはハニー先生に自分の新しい能力を明かす。ハニー先生は、裕福な父親であるマグナス・ハニー博士が幼い頃に不審な死を遂げた後、虐待的な叔母に育てられたことを打ち明ける。その叔母こそがトランチブル先生だった。トランチブル先生は、他にも様々な悪事を働いており、姪の遺産を横領していた。ハニー先生は荒れ果てた農家の小屋で貧困生活を強いられ、教師になってからの最初の10年間は​​給料がトランチブル先生の銀行口座に振り込まれ、お小遣いは週1ポンドに制限されていた。ハニー先生の復讐を決意したマチルダは、家で念力の練習をする。その後、トランチブル先生がサディスティックな授業を行っている最中、マチルダは念力でチョークを黒板に持ち上げ、マグナス・ハニーの霊になりすまして文字を書く。トランチブル先生をファーストネーム（アガサ）で呼びかける「マグナス」は、ハニー先生の家と給料を引き渡して学校から出て行くよう要求し、トランチブル先生は気絶してしまう。

翌日、学校の副校長であるトリルビー氏はトランチブルの家を訪ね、トランチブルが慌てて出て行った痕跡以外は誰もいないのを発見する。彼女は二度と姿を現さず、翌日、ミス・ハニーは地元の弁護士事務所から手紙を受け取り、父親の生涯の貯蓄は銀行に安全に保管されており、子供の頃住んでいた家は彼女に遺贈されたと告げられる。トリルビーは新しい校長となり、有能で温厚な人物であることを証明し、学校の雰囲気とカリキュラムを大幅に改善し、すぐにマチルダを11歳児のいる最上級クラスに移す。マチルダにとってはむしろ安堵したことだが、彼女はまもなく念力を使えなくなる。ミス・ハニーは、これはマチルダがより難しいカリキュラムに脳力を使っているため、脳の膨大なエネルギーがあまり残っていないからだと推測する。

マチルダはその後も定期的にミス・ハニーの家を訪れていたが、ある日帰宅すると、両親と兄のマイケルがスペインへ出発するために慌ただしく荷造りをしているのを目にする。ミス・ハニーは、警察がワームウッド氏の犯罪の全容を突き止めたためだと説明する。ワームウッド氏は、スピードメーターを改ざんし、エンジンに木屑を詰め込んだ車を販売していただけでなく、盗難車を入手して偽装し、転売していたのだ。マチルダはミス・ハニーの家に住まわせてほしいと頼み、両親はやや上の空で同意する。こうしてマチルダとミス・ハニーは真の家族として幸せな結末を迎え、ワームウッド一家は車で去っていき、二度と姿を現すことはなかった。

ダールの小説の最初の草稿では、マチルダは邪悪で理不尽な少女として描かれていた。彼女の名前はヒレア・ベロックの詩「マチルダ」から取られており、無垢な両親を苦しめ、超能力を使って非倫理的な教師が競馬で金を稼ぐのを手助けしていた。ダールの伝記作家ジェレミー・トレグローンが、小説の草稿を含む著者の文書を精査したところ、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社のアメリカ人編集者スティーブン・ロクスバーグが物語の再構築に重要な役割を果たしていたことが分かった。マチルダを本を愛する無垢な子供にし、彼女の能力は彼女が受けた虐待の結果として発現するというアイデアはロクスバーグのものだった。ロクスバーグはまた、完成した小説に取り入れられた主要登場人物に関する様々な変更も提案した。ダールが原稿を複数の出版社に持ち込むことにしたため、二人は仲違いした。編集された原稿はパフィン・ブックスから出版された。^{[ 5 ]}ダールはインタビューで、最初は「間違っていた」ため、本の書き直しに1年以上かかったと説明したが、ロクスバーグの貢献については言及しなかった。^{[ 6 ] [ 7 ]}

ダールが少年時代にカーディフでよく通っていたお菓子屋の店主で「意地悪で嫌な」プラチェット夫人は、ミス・トランチブルのキャラクターのモデルとなった。^{[ 8 ]}ワームウッド氏は、ダールの故郷であるバッキンガムシャーのグレート・ミセンデン村の実在の人物がモデルとなっている。^{[ 9 ]}グレート・ミセンデンの図書館は、マチルダが4歳3ヶ月で古典文学を貪り読むフェルプス夫人の図書館のモデルとなった。^{[ 10 ]}マチルダの読書好きについて、ルーシー・ダールは、父親の小説は部分的には本への愛について書かれたものだと述べている。「父の心の中には、本がなくなってしまうのではないかという深い真の恐怖があり、それについて書きたかったのだと思います」^{[ 11 ]}

本書が出版された翌年、1989年のレッドハウス児童書賞を受賞しました。2000年にはブルーピーターブック賞を受賞しました。^{[ 12 ]} 2003年には、BBCが英国国民を対象に行った史上最高の小説200冊の投票「ビッグリード」で、マチルダは74位にランクインしました。 ^{[ 1 ]} 2012年には、主に米国読者を対象とした月刊誌「スクールライブラリージャーナル」が発表した児童小説トップ100のリストで、マチルダは30位にランクインしました。これは、ダールの作品でトップ100にランクインした4冊のうちの最初の作品であり、他のどの作家よりも多い数です。^{[ 2 ]}タイム誌は、マチルダを「史上最高のヤングアダルト向け書籍100冊」のリストに含めました。^{[ 13 ]}世界中で1700万部を売り上げ、2016年以降は売上が急増し、ダールの他の作品の売り上げを上回っています。^{[ 14 ]} 2023年、この小説はBBCの「史上最高の児童書100選」で10位にランクインした。^{[ 15 ]}

1990年、ファーナムのレッドグレイブ劇場は、ロニー・ロビンソンが脚色し、ケン・ハワードとアラン・ブレイクリーが作曲したミュージカル版を制作し、イギリス国内を巡回した。マチルダ役はアナベル・ラニヨン、ミス・トランチブル役はジョナサン・リンズリーが演じ、評価は賛否両論だった。^{[ 16 ]}小説の2番目のミュージカル版である『マチルダ・ザ・ミュージカル』は、デニス・ケリーとティム・ミンチンが脚本を書き、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの委嘱により、2010年11月に初演された。2011年11月24日にはウェストエンドのケンブリッジ劇場で開幕した。 ^{[ 17 ] [ 18 ]} 2013年4月11日にはブロードウェイのシューベルト劇場で開幕した。その後、ミュージカルはアメリカ国内を巡回公演し、2015年7月にはオーストラリアで開幕した。舞台版は観客に大人気となり、批評家からも絶賛され、イギリスではオリヴィエ賞、アメリカではトニー賞を複数受賞した。 ^{[ 19 ]}ある批評家はこれを「ビリー・エリオット以来最高のイギリスのミュージカル」と評した。^{[ 20 ]}

この小説は1996年に映画『マチルダ』として映画化されました。マチルダ役はマーラ・ウィルソンが演じ、監督はダニー・デヴィートが務め、ワームウッド氏役とナレーションも担当しました。映画では、トランチブル校長（ウェールズ出身の女優パム・フェリスが演じた）を除くすべての登場人物の舞台と国籍が、イギリスからアメリカに変更されました。商業的には成功しませんでしたが、公開当時は批評家から高い評価を受け、Rotten Tomatoesでは21人の批評家のレビューに基づき90%のスコアを獲得しています。^{[ 21 ]}

2009年12月、BBCラジオ4のクラシック・シリアルは、シャーロット・ジョーンズによる小説の2部構成の翻案を放送した。ナレーターはレニー・ヘンリー、マチルダ役はローレン・モート、ミス・トランチブル役はニコラ・マコーリフ、ミス・ハニー役はエメラルド・オハンラハン、ミセス・ワームウッド役はクレア・ラッシュブルック、ミスター・ワームウッド役はジョン・ビギンズが務めた。^{[ 22 ]}

この本は1980年代以降、少なくとも10人の異なるナレーターによってオーディオブックとして録音されている。^{[ 23 ]} 1998年には、ミリアム・マーゴリーズがペンギン・ランダムハウス（ISBN）向けに短縮版の録音を行った。 01408682321998年にカセットテープで発売され、ISBNで再出版されました 978-01418055422004年にCDで発売された。^{[ 24 ]} 2004年、ジョエリー・リチャードソンはハーパー・チルドレンズ・オーディオ（ISBN）の完全版オーディオブックを朗読した。 978-0060582548^{[ 25 ]} 2013年、ケイト・ウィンスレットはListening Library（ISBN）のためにノーカット版の録音をナレーションした。 978-1611761849）；^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} 2014年には、アメリカ図書館協会が彼女の演技をオデッセイ賞の最終候補に選出した。^{[ 29 ]}

2018年、Netflixは『マチルダ』をアニメシリーズとして翻案することを発表した。これは『BFG』、『ツイッツ』 、『チャーリーとチョコレート工場』などのロアルド・ダールの他の作品と共に「アニメイベントシリーズ」の一環として行われた。^{[ 30 ]}ミュージカルの映画化作品は、ソニー・ピクチャーズ・リリーシングとNetflixによって2022年に公開された。アリシャ・ウィアーがマチルダ役、エマ・トンプソンがミス・トランチブル役を演じている。^{[ 31 ] [ 32 ]}監督はマシュー・ウォーチャス。^{[ 33 ]}

ミス・トランチブルの罰の一つは、太りすぎの子供ブルース・ボグトロッターに巨大なチョコレートケーキを食べさせることで、ブルースは満腹になり動けなくなる。料理人は彼が台所からケーキを盗んでいるところを捕まえたのだ。ロアルド・ダールの『Revolting Recipes』^{[ 44 ]}には、そのケーキを基にしたレシピが載っている。ブルースは『チャーリーとチョコレート工場』のオーガスタス・グループや同様の大食いのより同情的なバージョンで、吐き気を催さずにケーキを完食したことで褒められる。^{[ 45 ]} 1966年に発表されたロアルド・ダールの短編小説『The Magic Finger』は、 『マチルダ』の先駆けだったかもしれない。少女は、自分が強く思う大義について感情的になると、指に力を入れて他の人に何かをすることができる。

2024年に、新人作家による短編集『チャーリーとクリスマス工場』がパフィン社から出版され、エル・マクニコルによるマチルダの続編も収録されている。^{[ 46 ]}

• 愛着理論
• 児童虐待

• インターネットアーカイブでBBCラジオ版『マチルダ』を聴く