Loading article…
「メアリー、メアリー、まったく逆だわ」はイギリスの童謡です。この童謡は宗教的、歴史的な意義を持つとされてきましたが、その起源と意味については議論があります。ラウド民謡索引番号は19626です。
最も一般的な現代版は次のとおりです。
現存する最古のバージョンは、トミー・サムのプリティ・ソング・ブック（1745年）に初めて掲載され、歌詞はここに示されている通りです。
メアリー、メアリー、まったく正反対、 あなたの庭はどうやって育つの？ 銀の鈴と、二枚貝の殻、 可愛い娘たちが一列に並んでいる。[ 1 ]
フランシス・ホジソン・バーネット作の『秘密の花園』（1911年）にも、以下の歌詞のバージョンがあります。
メアリー様、実に風変わりな あなた様の庭は、どのように育つのですか？ 銀の鈴や二枚貝、 そしてマリーゴールドがずらりと並んで。
18世紀の印刷版のいくつかには、次のような歌詞が掲載されている。
最後の行には最も多くのバリエーションがあり、以下のようなものが含まれます。
そして
レディベルがずらりと並んでいます。[ 1 ]
この童謡が18世紀以前に知られていたという証拠は見つかっていないが、イングランド女王メアリー1世（メアリー・チューダー）とスコットランド女王メアリー（メアリー・スチュアート）は16世紀に同時代人であった。[ 1 ] [ 2 ]
多くの童謡と同様に、この歌にも様々な歴史的解釈がなされてきました。一つの説は、カトリックの宗教的寓話であり、マリアはイエスの母マリア、鐘はサンクトゥスの鐘、貝殻はスペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラにある聖ヤコブの聖地への巡礼者のバッジ、そして可愛い乙女は修道女を表しているというものです。しかし、この説の中でも、カトリックの復興を嘆く歌なのか、それとも迫害を嘆く歌なのかについては意見が分かれています。[ 1 ]別の説では、この韻はスコットランド女王メアリー（1542年～1587年）と関連付けられており、「あなたの庭はどのように育つのか」は彼女の統治を指し、「銀の鐘」は（カトリックの）大聖堂の鐘を指し、「二枚貝」は彼女の夫が彼女に不貞であったことを示唆し、「一列に並んだ美しい乙女たち」は彼女の侍女たち、つまり「4人のメアリー」を指しているとされています。[ 1 ]
メアリーはイングランド女王メアリー1世（1516～1558年）と同一視されることもあり、「あなたの庭はどのように育っていますか？」は彼女に後継者がいないこと、あるいはイングランドがスペインとハプスブルク家のカトリックの属国または「支部」になったという一般的な考えを指していると言われています。また、彼女の首席大臣スティーブン・ガーディナーへの言葉遊びであるとも言われています。「まったく反対」は、彼女の父ヘンリー8世と兄エドワード6世によって行われた教会改革を覆そうとした彼女の失敗を指していると言われています。 「一列に並んだ美しい乙女たち」は、流産、レディ・ジェーン・グレイの処刑、あるいはプロテスタントの処刑を指しているのではないかと推測されています。[ 2 ]