小さな王女

小さな王女

初版の表紙（1905年）
著者	フランセス・ホジソン・バーネット
イラストレーター	エセル・フランクリン・ベッツ（1905）[1] レジナルド・B・バーチ（1888年、1938年）[2] [3]
言語	英語
ジャンル	児童文学
出版社	チャールズ・スクリブナー・サンズ
発行日	1905年9月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	324
LCクラス	PZ7.B934 サ[1] PZ7.B934 S（1888）[2] PZ7.B934 S23（1938）[3]
著作権:パブリックドメイン（ほとんどの国で）

『小公女』はフランシス・ホジソン・バーネットによる児童向け小説で、1905年に初めて書籍として出版された。これは短編小説「サラ・クルー、またはミンチン嬢のところで何が起こったか」の拡張版であり、この小説は1887年12月からセント・ニコラス・マガジンに連載され、1888年に書籍として出版された。バーネットによると、彼女がその物語に基づいて1902年に劇「小公女」を書いた後、彼女の出版社は彼女に「これまで省略されていた物や人々」を加えて小説として物語を拡張するように依頼した。 ^{[4]この小説は}チャールズ・スクリブナー・サンズ（セント・ニコラス・マガジンの出版社でもある）から出版され、エセル・フランクリン・ベッツのイラストと完全なタイトル「小公女：サラ・クルーの物語全体が今初めて語られる」が付けられた。 ^[1]

裕福なイギリス人の未亡人、ラルフ・クルー大尉は、イギリス軍に所属してインドに駐留し、一人娘のサラを育てている。インドの気候は子供たちには厳しすぎると考えられているため、そこに住むイギリス人家族は伝統的に子供たちを母国イギリスの寄宿学校に通わせる。クルー大尉は7歳になる娘をロンドンの女子寄宿学校に入学させ、娘を溺愛するあまり、高慢な校長のミンチン先生に命じて金銭を支払い、サラのために特別待遇と並外れた贅沢をさせている。例えば、専属メイド付きの個室と独立した応接室（パーラー寄宿学校を参照）、サラ専用の馬車とポニーなどである。ミンチン先生は金目当てでサラに公然と媚びを売っているが、内心はサラを妬んでおり、ほとんど最初からサラを嫌っている。

賢く、想像力に富み、優しいサラは、お世辞を見抜いて、甘やかされないままでいる。彼女は他の生徒たちから与えられた「お姫様」の地位を受け入れ、その思いやりと寛大さでそれにふさわしい生き方をする。彼女は、学校の劣等生であるエルメンガード、癇癪持ちの4歳の生徒ロッティ、そして発育不良の食器洗い係のベッキーと友達になる。

4年後、サラの11歳の誕生日がミンチン先生の家で盛大なパーティーで祝われた。パーティーが終わる頃、ミンチン先生はクルー船長がジャングル熱で不幸にも亡くなったことを知る。さらに、かつては裕福だった船長は友人のダイヤモンド鉱山に投資して全財産を失っていた。10代前半のサラは孤児となり、行くあてもなく貧乏人となった。ミンチン先生はサラの学費や誕生日パーティーなどの贅沢品のために多額の借金を抱えることになった。激怒し情け容赦なく、ミンチン先生はサラの所有物をすべて取り上げ（古い黒いドレスと人形のエミリーを除く）、サラを寒くて家具も乏しい屋根裏部屋に住まわせ、召使いとして働いて生計を立てるよう強要する。

その後 2 年間、ミンチン先生はサラを飢えさせ、酷使し、サラを卑しい召使や無給の家庭教師に仕立て上げ、サラが成人したら低賃金の教師にするつもりだった。生徒のほとんどはミンチン先生の口調を真似するが、サラは数少ない友人に慰められ、想像力を駆使して自分の暗い生活に対処した。サラは、金銭ではなく行いが真の王女を作ると信じ、虐待者に対してさえも、誰に対しても親切で礼儀正しく接し続けた。彼女自身が空腹だった最も暗い日の 1 つに、彼女はコインを見つけてパンを 6 個買ったが、飢えている乞食の子供に 5 個あげた。

この間、カリスフォード氏が神学校の隣の家に引っ越してきます。カリスフォード氏は外国から来た非常に裕福な病人で、近くに住む弁護士のカーマイケル氏を雇っています。サラはカーマイケル氏の大家族で愛情深い家族をしばしば観察しており、その家族を「大家族」と呼んでいます。一方、家族はサラに対しても同様に興味を持っており、「物乞いではない小さな女の子」と呼んでいます。

カリスフォード氏は、ダイヤモンド鉱山事業でクルー船長のパートナーだったことが明らかになりました。すべてが失われたと考え、二人とも重病を患っていたため、カリスフォードはクルー船長を捨て、錯乱状態でさまよいました。回復したとき、クルーは亡くなっており、鉱山は現実のものとなっていました。非常に裕福でしたが、病気と良心の呵責に悩まされていたカリスフォードは、イギリスに戻り、どこを探せばよいのか分からないままサラを探すことを使命としました。

一方、カリスフォード氏のインド人召使ラム・ダスは、屋根をよじ登って、サラの屋根裏に逃げ込んだペットの猿を連れ戻そうとする。彼はサラの部屋のひどい状態を見て、彼女の礼儀正しさと態度に心を打たれ、彼女の過去を探ろうとする。主人の悲しみを紛らわすために、彼はカリスフォード氏に「屋根裏の少女」のことを話す。二人は、カリスフォード氏が「魔術師」になるという計画を練る。それは、ラム・ダスがこっそりと持ち込んだ食べ物や暖かさ、本などの贈り物で、彼女の不毛な生活を変える謎の恩人となる。

ある夜、サルは再びサラの屋根裏部屋を訪れ、サラは翌朝それをカリスフォード氏に返すことにしました。カリスフォード氏はサラがクルー船長の娘であることを知ります。サラはまた、カリスフォード氏が彼女の父親の友人であり、マジシャンであったことを知ります。

ミンチン先生がサラを迎えに訪れるが、サラはこれからカリスフォード氏と暮らすことになると告げられる。サラの財産が元通りになっただけでなく、ダイアモンド鉱山の相続人になったのだ。ミンチン先生は事態を収拾しようとし、学校に戻らなければ法的措置を取ると脅し、二度と友達に会えないとまで言うが、サラは拒否し、カリスフォード氏は断固たる態度を取る。ベッキーはサラの個人的な召使いとなり、サラは新たに得た財産でパン屋と取引し、空腹の子供に与える食費を負担することを提案する。

2007年のオンライン投票に基づき、全米教育協会はこの本を「教師が選ぶ児童向けベスト100」の1つに挙げた。^{[5] 2012年には、}スクールライブラリージャーナルが発表した児童向け小説ベスト100のリストで56位にランクされた。^[6]

この中編小説は、シャーロット・ブロンテの未完の小説『エマ』に部分的に触発されたと思われる。『エマ』の最初の2章は1860年にコーンヒル・マガジンに掲載され、寄宿学校に捨てられたと思われる謎めいた過去を持つ裕福な相続人を描いている。^[7]

バーネットは1888年に初めてサラ・クルーを印刷物で紹介した。^[8]彼女は1902年にこの題材に戻り、その年の秋にロンドンで上演された3幕の舞台劇『A Little Un-fairy Princess』を執筆した。1903年初頭にニューヨーク市に移った頃、タイトルは『A Little Princess』に短縮された。ロンドンでは『A Little Princess』だったが、ニューヨークでは『The Little Princess』となった。 ^[要出典]

バーネットは、ブロードウェイでの劇上演後、出版社のチャールズ・スクリブナー・サンズ社から、この物語を長編小説に拡張し、「これまで省略されていたすべての事柄や人物を盛り込むように」依頼されたと語った。^[9]この本はエセル・フランクリン・ベッツによって挿絵が描かれ、 ^{[9] 1905年に}『小公女：サラ・クルーの物語全体が初めて語られる』という正式タイトルで出版された。^[10]

• 1917年版:メアリー・ピックフォードがサラ役、キャサリン・グリフィスがミンチン嬢役。
• 1939 年版:シャーリー テンプルがサラ役、メアリー ナッシュがミンチン先生役。このテクニカラー版は、サラの父親が戦時中に負傷して行方不明になり、後にヴィクトリア女王の助けで娘と再会するという点で、オリジナルとは大きく異なります。ミンチン先生の妹アメリア先生は、ミンチン先生の弟で元ミュージック ホールのパフォーマーである「ミスター バーティ」に置き換えられ、テンプルと一緒に歌い踊っています。物語の大部分は、サラが副教師と学校の乗馬教師との不倫を幇助する場面に費やされており、手の込んだおとぎ話の夢のシーンでドラマ化されています。
• 1943年イタリア版：プリンチペッシーナ：ロザンナ・ダルがアンナ役、ヴィットーリナ・ベンヴェヌーティが校長役。1939年のイタリアを舞台にした映画のリメイクで、アンナに改名されたサラは実在の王子の娘である。^[11]
• ハローキティの工場：1994年サンリオ制作のハローキティ主演のOVA版。
• 1995年アメリカ版：サラ役にリーゼル・マシューズ、ミンチン先生役にエレノア・ブロン。この翻案はオリジナルとは大きく異なり、1939年版に近い。サラの父親は戦時中に負傷して行方不明になり、後に娘と再会する。もう1つの違いは、舞台がボーア戦争中のロンドンではなく第一次世界大戦中のニューヨークであることと、原作ではコックニーであるベッキーのキャラクターがアフリカ系アメリカ人に改められていることである。この映画はアルフォンソ・キュアロンが監督した。
• 1995年フィリピン版『サラ… プリンセスの夢』 :サラ役カミーユ・プラッツ(名前は「サラ」に変更)、ベッキー役アンジェリカ・パンガニバン、ミンチン先生役ジーン・ガルシア。この映画化は、1990年代にフィリピンの観客に絶大な人気を博した1985年の日本のアニメシリーズ『サラ』を主に基にしています。この映画は主にスコットランドで撮影され、他のシーンはフィリピンのバギオで撮影されました。
• 1996年版: ブライ・ミジコフスキーがプロデュースし、ローラ・シェパードが監督したビデオ直販のアニメ映画。1939年と1995年の映画版と同様に、サラの父親は後に生きていることがわかり、1995年の映画版と同様にベッキーは黒人である。声優陣にはメリッサ・バートリー、ローレンス・ベイン、デズモンド・エリス、ノニー・グリフィン、マリーヴ・ヘリントン、サリーナ・パトン、キャサリン・シェクター、コレット・スティーブンソンがいる。
• 1997年ロシア映画『小公女』：サラ役のアナスタシア・メスコワとミンチン先生役のアラ・デミドワ。

• 1973年版:サラ役にデボラ・メイクピース、ミンチン先生役にルース・ダニング。
• 少女セラ: 1978年の日本のアニメ版。アンソロジーシリーズ 「まんが世界昔話」の中の各10分のエピソードが11話。この翻案は、より残酷な脚本で有名で、サラとベッキーがミンチン先生、学校のいじめっ子ラビニア、そして今や妹と同じくらい意地悪なアメリアから受けなければならない虐待に焦点を当てています。また、カーマイケル先生の家族など、小説の他の登場人物や出来事を省き、新しいキャラクターや出来事を追加しています。サラとベッキーは、ベッキーが病気になりミンチン先生が医者を呼びたくないときなど、いくつかの場面で彼らを助けてくれる孤児の少年3人と友達です。サラは、学校の裕福な支援者の息子であるフレデリックに恋をしています。結末では、サラとベッキーは研究所から追い出されますが、カリスフォード氏に発見され、サラは多額の寄付をした後、ベッキーと一緒に学校に戻り、ラビニアと仲直りします。^{[12] [13]}
• プリンセス・サラ：1985年の日本のアニメシリーズで、日本アニメーションの世界名作劇場コレクションの一部として取り上げられました。シリーズは46話に及び、途中でいくつかの新しいキャラクターと冒険を含みますが、かなりオリジナルのプロットをたどっています。いくつかの新しい追加は1978年のアニメバージョンに似ています：サラの友人の中にストリートボーイが追加されたこと、サラが危険な病気にかかったこと、彼女が学校を去ったこと、ミンチン先生とラビニア（ここ​​ではより重要なキャラクターでもあります）に対する彼女の許し、そして学校への彼女の多額の寄付。1978年の改作と同様に、このバージョンはミンチン先生の虐待やラビニアのいじめなど、物語の最も悲しい側面に焦点を当てていますが、より穏やかで暴力的ではありません。さらに、サラの性格は小説よりもかなり従順で親切になっています。ベテランの日本の声優、 島本須美がサラ・クルーの声を担当しました。
• 1986 年版:サラ役のアメリア・シャンクリーとミンチン先生役のモーリーン・リップマン。原作から多くのセリフを引用し、インドを舞台にしたプロローグなど、いくつかの新しいシーンを追加しただけの、最も忠実な翻案の 1 つです。
• 蒼光のストレインは、2006年のアニメで、ストーリーを完全に作り直したメカシリーズで、サラ・ウェレックが、兄のラルフが家族を裏切り、恥をかかせたことで、ストレインを操縦する能力を奪われたことに気づく。
• プリンセス・サラは、1985 年の人気アニメをベースにファンタジー要素を加えた、フィリピンでの 2007 年のリメイク作品です。
• 2009年のリメイク版『少女セイラ』では、主人公は日本人でセイラという名前で、父親が亡くなったときに16歳で、インドの王女として描かれている。ベッキーは男性に変更され、恋愛関係の主人公となっている。日本アニメーションによる1985年のテレビシリーズは、日本語では同様のタイトルだが、2つのリメイク版は関連がない。
• 「無一文の王女」（2012年）、ベジテイルズのエピソード

この小説がパブリックドメインとなっていることもあり、近年では『小公女』のミュージカル版がいくつか登場しています。

• 『小公女』、エリック・ロックウェルとマーガレット・ローズ作曲・作詞、ウィリアム・J・ブルック脚本。2013年4月、サクラメント・シアター・カンパニーで世界初演。^[14]
• リトル・プリンセス、プリンセスミュージカル – 脚本・作詞：マイケル・ヒョルト、作曲：カミーユ・カーティス。^[15]
• サラ・クルーは、2007 年 5 月にニーダム (マサチューセッツ州ボストン) コミュニティ シアターで初演され、2007 年 11 月にジョージア州マリエッタのブラックウェル プレイハウスで最初のフル プロダクションが行われました。音楽、歌詞、脚本はミリアム ライケン コルブとエリザベス エロルが担当しました。
• サラ・クルー：『小さな王女』、ホイーロック・ファミリー劇場、ボストン、2006年。音楽と台本：スーザン・コゾフとジェーン・スターブ
• 『A Little Princess』、シアターワークス、カリフォルニア州パロアルト、2004年初演。アンドリュー・リッパ作曲、ブライアン・クローリー脚本、スーザン・H・シュルマン演出
• 『小公女』、ウィングス劇場（オフブロードウェイ、ニューヨーク、2003年）脚本・演出：ロバート・シッキンガー、作詞・作曲：メル・アトキー、音楽監督・編曲・ピアニスト：メアリー・アン・アイヴァン
• 『リトル・プリンセス』、サンノゼ子供ミュージカル劇場、2002年5月。脚本・作詞：ティーガン・マクレーン、作曲：リチャード・リンク
• 『小公女』、ボーデンズ・ユース・シアター、ロンドン、2012年2月初演。作詞・作曲：マーク・フォラン、脚本：アダム・ボーデン^[16]
  • オフブロードウェイ米国初演、ハドソンギルド劇場、ニューヨーク、2014年5月^[17]

これらの作品の中には、原作、ストーリー、登場人物に大幅な変更が加えられたものもあり、最も顕著なのは舞台を南北戦争時代のアメリカに移したシッキンガー/アトキー版である。

さらに、現在ブロードウェイで制作中の 2004 年ミュージカル「プリンセス」では、寄宿学校の生徒たちが「小公女」の舞台を上演します。音楽と脚本はシェリ・スタインケルナーとビル・スタインケルナー、作詞と演出はデヴィッド・ジッペルです。

• ロンドン子供バレエ団は、1995年（振付師：ハロルド・キング）、2004年（振付師：ヴァネッサ・フェントン）、2012年（振付師：サマンサ・レイン）にバレエ版を上演しました。
• ジョン・ヴリークによる舞台化作品がニューヨーク州立演劇協会によって制作され、1999年にオーディオブックとして録音された。
• ベルトアップ・シアターによる舞台化作品が、2012年のエディンバラ・フリンジ・フェスティバルで「ベルトアップ・シアターの『リトル・プリンセス』」として上演されました。
• この本を脚色した『サラ・クルー：リトル・プリンセス』はスティーブ・ヘイズによって書かれ、マサチューセッツ州スプリングフィールドのシティステージで6回の公演が行われ、カーリー・ダゲットが主役を演じた。
• 舞台化作品はローレン・ニコルズによって書かれ、オール・フォー・ワン・プロダクションズによって上演され、少女トリリン・クワネックによって作曲されたオリジナル音楽が添えられ、2013年2月にインディアナ州フォートウェインのアレン郡公立図書館講堂で6回の公演が行われた。
• ヘス・オスターによる青少年パフォーマー向けの脚色版（StagePlays、2013 年）は、STARS Drama（2013 年）、Actor's Youth Theatre（2013 年）、Bordentown Theatre（2014 年）、Fruits of the Spirit Academy（2015 年）、Mosaic Children's Theatre（2015 年）、および Shine Performing Arts（2017 年）によって上演されました。

1995年、アップル社はガブリエル・シャルボネが書いた3冊の本のシリーズを出版した。『プリンセス・トリロジー』は古典の最新版で、タイトルの登場人物の名前はサラではなくモリーだった。モリー・スチュワートの父親は有名な映画監督で、娘を高級な寄宿学校に預けた。シリーズには『モリーズ・ハート』、『屋根裏の部屋』、『ついに帰ってきた』の3冊があり、原作と似たような結末を迎えた。

ヒラリー・マッケイによる続編『Wishing For Tomorrow: The Sequel to A Little Princess 』が2009年9月にホダー・チルドレンズ・ブックス社から出版された。^[18]サラとベッキーが去った後、寄宿学校の残りの少女たちに何が起こったのかを描いた物語である（「ミンチン先生のところで人生は続いていかなければならない」）。

2017年には、スコラスティック社からホリー・ウェッブによる続編『The Princess and the Suffragette』が出版された。^[19]これは、原作では一番小さい女の子だったロッティーが10歳になり、婦人参政権運動について学んでいる様子が描かれている。サラも短い登場シーンがある。

• 『A Little Lily Princess』は、古典小説を百合の要素を加えたビジュアルノベル形式で再解釈した作品です。独立系ビデオゲーム開発会社Hanako Gamesによって 2016 年 5 月に PC 向けにリリースされました。

ウィキメディア・コモンズには、 『小公女』に関連するメディアがあります。

Wikiquoteに『小公女』に関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

小さな王女

• スタンダード電子書籍の「A Little Princess」
• プロジェクト・グーテンベルクの「小さな王女」
• LibriVoxの「A Little Princess」パブリック ドメイン オーディオブック